Translation of "Another one" in German

This is important as we currently have too many initiatives running alongside one another.
Das ist wichtig, weil wir momentan zu viele nebeneinander bestehende Initiativen haben.
Europarl v8

These are the rules that we have agreed with one another.
Das sind die Regeln, auf die wir uns geeinigt haben.
Europarl v8

Many people also believe that it is possible to play off Europe and democracy against one another.
Manche glauben, dass man Europa und Demokratie gegeneinander ausspielen könne.
Europarl v8

Competitiveness and cohesion are elements which complement and support one another.
Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sind Elemente, die sich gegenseitig ergänzen und unterstützen.
Europarl v8

You may ask what asylum and immigration have to do with one another.
Was haben Asyl- und Einwanderungspolitik miteinander zu tun?
Europarl v8

It is important that these main players understand one another' s reasoning and basic points of departure.
Deshalb müssen die Hauptakteure die Ideen und Auffassungen der anderen verstehen können.
Europarl v8

Although the two directives function independently in theory, in practice they need one another.
Beide Richtlinien funktionieren zwar theoretisch unabhängig voneinander, praktisch aber brauchen sie einander.
Europarl v8

Our institutions must strengthen one another for the sake of the European project.
Unsere Institutionen müssen sich um des europäischen Projektes willen gegenseitig stärken.
Europarl v8

We are concluding more and more free trade agreements, each one giving rise to another one.
Wir machen immer mehr Freihandelsabkommen, jedes ruft ein anderes hervor.
Europarl v8

Cultures have a calling to enrich one another in a spirit of mutual respect.
Kulturen sind dazu berufen, einander in einem Geist gegenseitigen Respekts zu bereichern.
Europarl v8

The environment, the economy and regional interests are constantly being played off against one another.
Umwelt, Wirtschaft und regionale Interessen werden ständig gegeneinander ausgespielt.
Europarl v8

Then both systems will be able to develop alongside one another in Spain.
Dann können beide Systeme sich in Spanien nebeneinander entwickeln.
Europarl v8

I think we have possibly not understood one another.
Ich glaube, daß wir uns eventuell nicht ganz verstanden haben.
Europarl v8