Translation of "Insertion position" in German
When
the
pivotable
actuation
mechanism
is
actuated,
the
roll
receiver
can
be
moved
into
a
welding
wire
insertion
position.
Bei
einem
Betätigen
des
Schwenkbetätigungsmittels
kann
die
Rollenaufnahme
in
eine
Schweißdrahteinlaufstellung
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
insertion
position
is
to
be
understood
in
principle
as
an
idle
state
or
readiness
state.
Die
Einsetzposition
ist
im
Prinzip
als
ein
Ruhezustand
oder
Bereitschaftszustand
zu
verstehen.
EuroPat v2
To
secure
the
insertion
position,
the
guiding
channel
can
be
defined.
Zum
Festlegen
der
Einlegeposition
kann
der
Führungskanal
begrenzt
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
position,
insertion
of
the
conductor
7,
for
example,
is
possible.
In
dieser
Stellung
ist
beispielsweise
ein
Einführen
des
Leiters
7
möglich.
EuroPat v2
In
this
case,
two
respective
rods
characterise
an
insertion
position
for
the
cooking
container.
Dabei
charakterisieren
jeweils
zwei
Stäbe
eine
Einschubposition
für
den
Garbehälter.
EuroPat v2
Obviously,
however,
it
is
also
conceivable
to
provide
a
clearance
fit
in
the
insertion
position.
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
denkbar,
in
der
Einlegeposition
eine
Spielpassung
vorzusehen.
EuroPat v2
Travelling
into
the
insertion
position
corresponds
to
generation
of
the
idle
state.
Das
Verfahren
in
die
Einsetzposition
entspricht
der
Ausbildung
des
Ruhezustandes.
EuroPat v2
For
insertion,
it
can
be
moved
out
of
the
protected
position
into
an
insertion
position.
Für
das
Einführen
ist
sie
aus
der
Schutzposition
in
eine
Einführposition
bewegbar.
EuroPat v2
Such
a
pivot
covers
the
contact
springs
when
it
is
in
the
insertion
position.
Ein
solcher
Zapfen
verdeckt
die
Kontaktfedern,
wenn
er
in
Einführstellung
ist.
EuroPat v2
In
an
installation
position
that
is
rotated
with
respect
to
this
insertion
position
(see
FIG.
In
einer
gegenüber
dieser
Einführposition
verdrehten
Montageposition
(siehe
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
be
inserted,
it
can
be
moved
from
the
protective
position
into
an
insertion
position.
Für
das
Einführen
ist
sie
aus
der
Schutzposition
in
eine
Einführposition
bewegbar.
EuroPat v2
To
achieve
the
insertion
position,
the
portioned
packaging
can
be
insertable
into
the
positioning
unit
preferably
by
means
of
gravitational
force.
Die
Portionsverpackung
kann
zum
Erreichen
der
Einlegeposition
vorzugsweise
durch
Schwerkraft
in
die
Positioniereinheit
einführbar
sein.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
intermediate
stop
to
be
temporarily
deactivatable
for
transfer
from
the
insertion
position
to
the
clip
spreading
position.
Vorteilhafterweise
ist
der
Zwischenanschlag
zum
Übergang
von
der
Einführstellung
in
die
Clipspreizstellung
temporär
deaktivierbar.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
end
stop
to
be
temporarily
deactivatable
for
transfer
from
the
clip
removal
position
to
the
insertion
position.
Vorteilhafterweise
ist
der
Endanschlag
zum
Übergang
von
der
Clipentnahmestellung
in
die
Einführstellung
temporär
deaktivierbar.
EuroPat v2
During
transfer
from
the
clip
receiving
position
to
the
clip
spreading
position,
the
spreading
device
52
passes
through
the
insertion
position.
Beim
Übergang
von
der
Clipaufnahmestellung
in
die
Clipspreizstellung
durchläuft
die
Spreizeinrichtung
52
die
Einführstellung.
EuroPat v2
In
the
insertion
position,
only
the
magnetic
force
thus
preferably
acts
for
locking
the
journal
on
the
journal
receptacle.
In
der
Einschubposition
wirkt
somit
vorzugsweise
ausschließlich
die
Magnetkraft
zur
Arretierung
des
Zapfens
an
der
Zapfenaufnahme.
EuroPat v2
Preferably
the
first
foot
portion
and
the
portion
are
arranged
in
the
insertion
position
in
positively
locking
relationship
in
the
first
undercut.
Vorzugsweise
sind
der
erste
Fußabschnitt
und
der
Abschnitt
in
Einlegeposition
formschlüssig
in
der
ersten
Hinterschneidung
angeordnet.
EuroPat v2