Translation of "Insert pin" in German
The
rigid
insert
9
(pin)
is
made
of
POM.
Der
formsteifere
Einsatz
9
(Stift)
ist
hier
aus
POM
gefertigt.
EuroPat v2
The
pin-insert
is
compatible
with
all
standard
pin
nocks.
Der
Pin-Insert
ist
kompatibel
zu
allen
gängigen
Pin-Nocken.
ParaCrawl v7.1
For
mounting,
drill
a
small
hole
and
insert
the
cooling
pin.
Zur
Montage
wird
ein
kleineres
Loch
gebohrt
und
der
Kühlstift
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
alternative,
it
is
preferred
to
mount
the
wire
thread
insert
on
the
pin
without
a
thread.
Gemäß
einer
anderen
Alternative
ist
es
bevorzugt,
den
Drahtgewindeeinsatz
auf
den
Stift
ohne
Gewinde
aufzustecken.
EuroPat v2
The
new
Beiter
pin-nocks
with
nockgroove
1,
2
or
Hunter
(H)
fits
excellent
onto
the
Aurel
precision
pin-insert.
Hervorragend
passen
die
neuen
Beiter
Pin-Nocken
mit
Nockbett
1,
2
oder
Hunter
(H).
ParaCrawl v7.1
A
simpler
assembly
is
thereby
possible,
because
there
is
no
need
to
insert
the
pin
6,
and
moreover
the
axial
bearing
in
the
groove
3.3
has
a
significantly
larger
bearing
surface
and
therefore
a
higher
load-bearing
capacity.
Damit
ist
eine
einfachere
Montage
möglich,
da
das
Einsetzen
des
Stifts
6
entfällt,
außerdem
hat
das
Axiallager
in
der
Nut
3.3
eine
bedeutend
höhere
Lagerfläche
und
damit
eine
höhere
Belastbarkeit.
EuroPat v2
The
principal
object
of
the
invention
is
to
provide
a
floor
door
lock
that
avoids
the
disadvantages
indicated
above
and
ensures
easily
effected
blocking
of
the
moving
insert
pin
arranged
on
the
door
itself,
while
making
it
possible
to
convert
a
swiveling
or
swing
door
into
a
sliding
door
without
the
need
for
complicated
and
time-consuming
installation
work.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Bodentürschließer
der
genannten
Gattung
zu
schaffen,
der
unter
Vermeidung
vor-stehender
Nachteile
bei
leichter
Handhabung
eine
Arretierung
der
an
dem
Türblatt
selbst
beweglich
angeordneten
Steckachse
gewährleistet
und
andererseits
eine
Umrüstung
einer
Schwenk-
bzw.
Pendeltür
in
eine
Schiebetür
ohne
umständliche
und
zeitraubende
Montagearbeiten
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
insert
the
hollow
pin
32
of
the
housing
into
the
hollow
pin
29
of
the
faceplate
body
from
the
wrong
side
and
to
lock
it
therein,
because
the
latter
hollow
pin
is
longer
than
the
first,
and
in
this
case
the
clip
noses
33
do
not
reach
the
step
31,
not
to
mention
being
able
to
grip
it
from
behind.
Es
ist
nicht
möglich,
den
Gehäuse-Hohlzapfen
31
von
der
falschen
Seite
her
in
den
Scheibenkörper-Hohlzapfen
29
einzusetzen
und
darin
zu
verrasten,
weil
letzterer
länger
als
ersterer
ist
und
die
Clipsnasen
33
in
diesem
Fall
die
Stufe
31
nicht
erreichen,
geschweige
denn
hintergreifen
können.
EuroPat v2
Since
throttle
pin
8
is
not
fixed
radially,
it
can
center
itself
within
the
bore
of
insert
9,
whereby
"sticking"
between
insert
9
and
pin
8--which
would
impair
operation
of
the
throttle--is
avoided.
Radial
ist
der
Stift
8
nicht
fixiert,
so
daß
er
sich
innerhalb
der
Bohrung
im
Einsatz
9
selbst
zentrieren
kann,
wodurch
ein
«
Kleben
zwischen
Einsatz
9
und
Stift
8,
das
die
Funktion
der
Drossel
beeinträchtigen
würde,
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
downwardly
directed
arm
26
of
the
swivel
lever
24
contains
next
to
its
lower
end
a
bore
for
receiving
an
extractable
insert
pin
(not
shown).
Der
abwärtsgerichtete
Arm
26
des
Schwenkhebels
24
enthält
nächst
seinem
untern
Ende
eine
Bohrung
zur
Aufnahme
eines
ausziehbaren
(nicht
gezeigten)
Steckzapfens.
EuroPat v2
On
the
underside
of
the
table
top
21
there
are
fastened
L-shaped
latching
plates
33,
which
correspond
to
the
bearing
elements
29
and
contain
on
their
downwardly
directed
leg
34
a
number
of
holes
35
for
receiving
an
insert
pin
(not
shown).
Auf
der
Unterseite
der
Tischplatte
21
sind
mit
den
Lagerelementen
29
korrespondierende
L-förmige
Rastbügel
33
befestigt,
die
an
ihrem
abwärtsgerichteten
Schenkel
34
eine
Anzahl
Löcher
35
zur
Aufnahme
eines
(nicht
gezeigten)
Steckzapfens
enthalten.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
for
a
floor
door
lock
with
adapter
by
providing
a
swiveling
device
within
a
receiver
chamber
of
an
adapter
housing
that
blocks
the
insert
(or
locking)
pin
in
the
door-locking
position.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Bodentürschließer
mit
Adapter
gemäß
der
vorgenannten
Gattung
dadurch
gelöst,
daß
eine
die
Steckachse
in
Türschließstellung
arretierende
Schwenkeinrichtung
innerhalb
eines
Aufnahmeraumes
eines
Adaptergehäuses
vorgesehen
ist.
EuroPat v2