Translation of "Inner tray" in German
The
inner
tray
21
comprises
a
corresponding
cavity
for
a
holding-down
device
3.
Die
innere
Schale
21
weist
eine
entsprechende
Vertiefung
für
einen
Niederhalter
3
auf.
EuroPat v2
The
bathtub
contains
3
sliding
shelves,
as
well
as
a
removable
inner
tray
and
a
soft
changer.
Die
Badewanne
enthält
3
verschiebbare
Einlegeböden
sowie
eine
herausnehmbare
Innenschale
und
einen
weichen
Wechsler.
ParaCrawl v7.1
Slide
out
the
inner
tray
to
reveal
the
Cock
Cam
and
all
of
its
accessories.
Schieben
Sie
das
innere
Fach
heraus,
um
die
Cock
Cam
und
das
gesamte
Zubehör
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Support
4
essentially
comprises
an
inner
tray,
dish
or
shell
5
in
one
or
more
parts
and
formed
from
at
least
one
insulating
material
and
a
relatively
thin-walled
outer
tray,
dish
or
shell
6
serving
to
protect
and
mount
the
inner
shell
5
and
which
is
preferably
made
from
sheet
steel.
Der
Träger
4
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
ein-
oder
mehrteiligen
Innenschale
5
aus
mindestens
einem
Isolationswerkstoff
und
einer
relativ
dünnwandigen,
dem
Schutz
und
der
Fassung
der
Innenschale
5
dienenden
Außenschale
6,
die
bevorzugt
aus
Stahlblech
besteht.
EuroPat v2
However,
temperature
sensor
25i
can
also
project
freely
in
the
manner
of
a
cantilever,
so
that
its
outer
end
is
spaced
with
respect
to
the
inner
face
of
the
outer
edge
of
the
inner
tray.
Der
Temperaturfühler
25i
kann
aber
auch
nach
Art
eines
Kragarmes
frei
ausragen,
derart,
daß
sein
äußeres
Ende
mit
Abstand
von
der
Innenfläche
des
Außenrandes
der
Innenschale
liegt.
EuroPat v2
The
edge
22
of
the
outer
tray
20
comprises
a
cavity
22b,
into
which
the
edge
12
of
the
inner
tray
21
inserted.
Der
Rand
22
der
äusseren
Schale
20
weist
eine
Vertiefung
22b
auf,
in
die
der
Rand
12
der
inneren
Schale
21
eingelegt
wird.
EuroPat v2
In
the
middle
of
the
inner
tray
10
a
cylindrical
wall
piece
14
together
with
a
connection
piece
6
forms
an
overflow,
which
is
constructed
from
a
connection
point
60
with
an
overflow
outlet
61,
a
through-piece
62
in
the
outer
wrapping
2
and
a
plug-in
connection
63.
In
der
Mitte
der
inneren
Schale
10
bildet
ein
zylindrisches
Wandstück
14
zusammen
mit
einem
Verbindungsstück
6
einen
Überlauf,
der
sich
aus
einer
Anschlussstelle
60
mit
einer
Überlaufmündung
61,
einem
Durchgangsstück
62
in
der
äusseren
Hülle
2
und
einer
Steckverbindung
63
aufbaut.
EuroPat v2
These
spring
bearings
37
pass
through
sealing
profile
39
and
web
leg
18b
in
the
vicinity
of
passage
openings
and
in
the
vicinity
of
recess
26b,
web
leg
18b
can
extend
so
close
to
the
associated,
set
back
outer
circumference
of
the
bearing
rim
9b
of
inner
tray
7b,
that
it
and
the
entire
support
tray
3b
is
guided
in
laterally
centered
manner
by
the
web
leg
18b.
Diese
Federlager
37
durchsetzen
das
Dichtprofil
39
und
den
Stegschenkel
18b
im
Bereich
von
Durchtrittsöffnungen,
wobei
der
Stegschenkel
18b
im
Bereich
der
Aussparung
26b
so
nahe
an
den
zugehörigen,
zurückversetzten
Außenumfang
des
Anlagerandes
9b
der
Innenschale
7b
reichen
kann,
daß
diese
einschließlich
der
gesamten
Trägerschale
3b
durch
den
Stegschunkel
18b
seitlich
zentriert
geführt
ist.
EuroPat v2
The
edge
faces
of
outer
rims
23f
are
spaced
from
the
bearing
surface
of
hotplate
4f
for
the
end
faces
25f
of
inner
tray
7f,
so
that
under
the
tension
with
which
the
end
faces
25f
engage
on
hotplate
4f,
in
the
case
of
deflection
of
said
end
faces
25f,
they
can
be
adjusted
by
this
relatively
small
amount.
Die
Kantenflächen
der
Außenränder
23f
liegen
im
Abstand
von
der
Anlagefläche
der
Heizplatte
4f
für
die
Stirnflächen
25f
der
Innenschale
7f,
so
daß
sie
sich
unter
der
Spannung,
mit
welcher
die
Stirnseiten
25f
an
der
Heizplatte
4f
anliegen,
beim
Nachgeben
dieser
Stirnseiten
25f
um
diese
nur
relativ
kleine
Maß
nachstellen
können.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
at
least
one
tension
spring,
which
is
supported
with
respect
to
the
base,
to
be
preferably
arranged
in
the
form
of
a
compression
spring
between
the
bottom
of
the
outer
tray
and
a
base
plate
arranged
on
the
associated
side
of
the
inner
tray.
Es
ist
auch
denkbar,
daß
mindestens
eine
Spannfeder
gegenüber
dem
Sockel
abgestützt,
vorzugsweise
als
Druckfeder
zwischen
dem
Boden
der
Außenschale
und
einer
an
der
zugehörigen
Seite
der
Innenschale
angeordneten
Bodenplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
One
or
at
least
two
heating
resistors
10,
11
in
the
form
of
bare,
exposed
heater
coils
laid
spirally
in
interengaging
spirals
are
provided
on
the
bottom
of
the
support
tray
3
or
inner
tray
7.
Auf
dem
Boden
der
Trägerschale
3
bzw.
der
Innenschale
7
sind
ein
oder
mindestens
zwei
Heizwiderstände
10,11
in
Form
blank
freiliegender
und
spiralförmig
in
ineinanderliegenden
Spiralen
verlegter
Heizwendeln
vorgesehen.
EuroPat v2
Inner
tray
7
can
be
constructed
in
one-part
or
multipart
manner
and
in
the
latter
case
has
at
least
one
or
two
bottom
layers
and
also
the
bearing
rim
9
can
be
formed
by
a
separate
ring
engaging
on
the
associated
bottom
layer.
Die
Innenschale
7
kann
einteilig
oder
mehrteilig
ausgebildet
sein,
wobei
sie
im
letzteren
Fall
mindestens
eine
oder
zwei
Bodenlagen
aufweist
und
auch
der
An
lagerand
9
durch
einen
gesonderten,
an
der
zugehörigen
Bodenlage
anliegenden
Ring
gebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Guide
rod
41
connected
to
web
leg
18c
is
at
a
limited
distance
from
outer
jacket
22c
of
outer
tray
8c
and
traverses
a
guide
channel
adapted
closely
thereto
with
the
necessary
movement
clearance
of
the
inner
tray
7c,
as
well
as
the
bottom
24c
of
outer
tray
8c,
so
that
immediately
below
bottom
24c
it
forms
a
spring
bearing
for
a
tension
spring
(not
shown)
supported
on
the
underside
of
bottom
24c,
such
as
e.g.
a
leaf
spring.
Der
an
den
Stegschenkel
18c
anschließende
Führungsstab
41
liegt
mit
geringem
Abstand
vom
Außenmantel
22c
der
Außenschale
8c
und
durchsetzt
einen
mit
dem
notwendigen
Bewegungsspiel
eng
an
ihn
angepaßten
Führungskanal
der
Innenschale
7c
sowie
den
Boden
24c
der
Außenschale
8c,
derart,
daß
er
unmittelbar
unterhalb
des
Bodens
24c
ein
Federlager
37c
für
eine
nicht
näher
dargestellte,
sich
an
der
Unterseite
des
Bodens
24c
abstützende
Spannfeder,
wie
beispielsweise
eine
Blattfeder
bildet.
EuroPat v2
Rim
9
can
also
be
formed
by
a
component
made
from
a
better
quality
or
stronger
material
and
which
is
separate
from
the
remaining
inner
tray
7.
Der
Rand
9
kann
auch
durch
einen
von
der
übrigen
Innenschale
7
gesonderten
Bauteil
aus
hochwertigerem,
bspw.
festerem
Werkstoff
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
GACC
can
be
accessed
easily
for
inspection
and
maintenance
work
and
can
be
cleaned
quickly
and
simply
thanks
to
an
easy-to-open
side
cover
and
hinged
components
such
as
inner
and
outer
tray.
Durch
leicht
abklappbare
Bauteile
wie
die
innere
und
äußere
Wanne
und
die
leicht
zu
öffnende
Seitenverkleidung
ist
der
GACC
schnell
und
einfach
zu
reinigen
und
für
jegliche
Inspektions-
und
Wartungsarbeiten
gut
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
inner
shell
or
tray
according
to
the
invention
employed
on
the
explosive
side
of
the
fragmentation
elements
can
also
serve
as
an
assembly
plate.
Die
nach
der
Erfindung
zum
Einsatz
kommende
Schale
an
der
Sprengstoffseite
der
Metallkörper
kann
einerseits
als
Montageplatte
dienen.
EuroPat v2