Translation of "Inner strife" in German
Particularly
here
melody-leading
and
inner
strife
of
the
accompanying
motives
remind
of
Mahler.
An
Mahler
erinnern
hier
besonders
deutlich
Melodieführung
und
Zerrissenheit
der
begleitenden
Motive.
ParaCrawl v7.1
Will
calm
in
case
of
nervousness,
stress,
eases
inner
strife,
supports...
Hilft
bei
Nervosität,
Streß
und
einem
Gefühl
der
Zerrissenheit
wieder...
ParaCrawl v7.1
"
While
other
Islamic
regions
had
to
cope
with
border
wars
and
inner
strife,
under
the
Mamluks
Egypt
experienced
a
period
of
economic
prosperity
and
high
culture.
Während
alle
anderen
islamischen
Regionen
mit
Grenzkriegen
und
inneren
Streitigkeiten
zu
kämpfen
hatten,
erfreute
sich
Ägypten
unter
der
Herrschaft
der
Mamluken
einer
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Blütezeit.
Wikipedia v1.0
While
other
Islamic
regions
had
to
cope
with
border
wars
and
inner
strife,
the
Mamluks
let
Egypt
experience
a
period
of
economic
prosperity
and
high
culture.
Während
alle
anderen
islamischen
Regionen
mit
Grenzkriegen
und
inneren
Streitigkeiten
zu
kämpfen
hatten,
erfreute
sich
Ägypten
unter
der
Herrschaft
der
Mamluken
einer
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Blütezeit.
WikiMatrix v1
Seeing
inner-strife
threatening
to
tear
the
country
apart,
the
Duke
convinced
other
lords
to
fight
against
the
barbarians
instead
of
each
other.
Als
der
Herzog
sah,
dass
innerer
Unfriede
das
Land
auseinanderzureißen
drohte,
überzeugte
er
andere
Adlige,
anstatt
gegeneinander
gegen
die
Barbaren
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
inner
strife
that
the
young
Isidore
had
to
contend
with,
having
succeeded
his
brother
Leander
on
the
episcopal
throne
of
Seville
in
599,
was
by
no
means
unimportant.
Der
innere
Kampf,
den
der
junge
Isidor
durchstehen
musste,
nachdem
er
im
Jahr
599
Nachfolger
seines
Bruders
Leander
auf
dem
Bischofsstuhl
von
Sevilla
geworden
war,
war
in
der
Tat
nicht
leicht.
ParaCrawl v7.1
This
tying
together
of
spatial
representations
of
economic
security
with
that
of
inner-strife
is
frequently
discovered
in
today's
young
German
cinema.
Diese
Verknüpfung
von
Repräsentationsräumen
ökonomischer
Sicherheit
und
innerer
Zerrissenheit
ist
im
jungen
deutschen
Film
häufig
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
He
declared
that
the
enemies
had
speculated
on
the
inner
Party
strife
and
on
a
split
in
the
ranks
of
the
Communist
Party.
Er
wies
darauf
hin,
dass
die
Feinde
auf
den
inneren
Kampf
und
auf
die
Spaltung
der
Kommunistischen
Partei
spekulierten.
ParaCrawl v7.1
15
seconds
of
The
Nothing
(2)
let
you
pass
the
mark
where
Jordan
falls
into
unsettled
feelings,
hauntingly
disturbing
sounds
reflecting
her
inner
strife,
being
lost
between
the
worlds,
never
feeling
home
anywhere
(Fear
Of
Flying,
Karlsruhe,
The
Machines
Of
B).
Nach
15
Sekunden
The
Nothing
(2)
verfällt
Jordan
im
dritten
Kapitel
in
beängstigende,
aufwühlende
und
eindringliche
Sounds,
welche
ihre
innere
Zerrissenheit
widerspiegeln,
ihre
Verlorenheit
zwischen
den
Welten,
sich
nirgendwo
zu
Hause
zu
fühlend
(Fear
Of
Flying,
Karlsruhe,
The
Machines
Of
B).
ParaCrawl v7.1
Wa
Lehulere's
"works—installations,
drawings,
paintings,
and
performances—speak
of
inner
strife
and
oppression,
engage
with
apartheid
and
the
consequences
of
colonialism
in
South
Africa,"
asserts
Olga
Potschernina
from
Art
in
Berlin.
Wa
Lehuleres
"Arbeiten
-
Installationen,
Zeichnungen,
Malerei
und
Performances
-
erzählen
von
Zerrissenheit
und
Unterdrückung,
sie
thematisieren
die
Apartheid
und
die
Folgen
des
Kolonialismus
in
Südafrika",
konstatiert
Olga
Potschernina
von
Art
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
But
that
the
secular
basis
lifts
off
from
itself
and
establishes
itself
as
an
independent
realm
in
the
clouds
can
only
be
explained
by
the
inner
strife
and
intrinsic
contradictoriness
of
this
secular
basis.
Aber
daß
die
weltliche
Grundlage
sich
von
sich
selbst
abhebt
und
sich
ein
selbständiges
Reich
in
den
Wolken
fixiert,
ist
nur
aus
der
Selbstzerrissenheit
und
Sichselbstwidersprechen
dieser
weltlichen
Grundlage
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
I
sometimes
also
sense
a
deep
inner
strife,
especially
now
in
the
past
days
there
have
been
terrible
things
going
on
in
Gaza
and
in
Rafah
most
of
all.
Auf
der
anderen
Seite
spüre
ich
auch
eine
starke
Zerrissenheit
manchmal,
gerade
jetzt
in
den
letzten
Tagen
sind
ja
schlimme
Sachen
passiert
in
Gaza
und
in
Rafah
vor
allen
Dingen.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
inner
strife
in
the
imperial
court
rendered
the
Western
Jin
vulnerable
to
invasion
by
nomadic
tribes
from
the
north.
Schließlich
machte
der
innere
Unfrieden
am
Kaiserhof
die
Westliche
Jin
verwundbar
für
das
Eindringen
von
Nomadenstämmen
aus
dem
Norden.
ParaCrawl v7.1
Painful
inner
strife
is
reflected
in
the
deepest
chasms
of
the
soul,
in
the
“Kreisleriana”
of
Robert
Schumann.
Schmerzvolle
Zerrissenheit
spiegelt
die
bis
in
die
tiefsten
seelischen
Abgründe
ausgelotete
"Kreisleriana"
von
Robert
Schumann.
ParaCrawl v7.1
In
their
own
way,
spectres
are
allegorical
for
the
special
way
(the
modality
or
ontological
mode)
in
which
certain
memories
make
themselves
known:
for
the
form
of
the
restless,
the
discontented,
the
unlocalisable,
and
the
inner
strife
of
that
which
has
been
kept
in
circulation.
Auf
ihre
Art
sind
Gespenster
also
Sinnbild
für
die
besondere
Form
(Modalität
oder
Seinsweise),
in
der
sich
bestimmte
Erinnerungen
bemerkbar
machen:
für
die
Form
der
Ruhelosigkeit,
des
Unbefriedeten,
Unverortbaren
und
von
innerem
Zwist
in
Bewegung
Gehaltenen.
ParaCrawl v7.1
Wa
Lehulere’s
“works—installations,
drawings,
paintings,
and
performances—speak
of
inner
strife
and
oppression,
engage
with
apartheid
and
the
consequences
of
colonialism
in
South
Africa,”
asserts
Olga
Potschernina
from
Art
in
Berlin.
Wa
Lehuleres
„Arbeiten
-
Installationen,
Zeichnungen,
Malerei
und
Performances
-
erzählen
von
Zerrissenheit
und
Unterdrückung,
sie
thematisieren
die
Apartheid
und
die
Folgen
des
Kolonialismus
in
Südafrika“,
konstatiert
Olga
Potschernina
von
Art
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
their
inner
strife,
the
Jews
appeared
to
their
Christian
host
nations
to
be
a
compact
group.
Trotz
aller
selbstverständlich
vorhandenen
inneren
Streitigkeiten
traten
die
Juden
in
christlichen
Staaten
ihren
Gastvölkern
gegenüber
als
kompakte
Gruppe
in
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
For
the
fact
that
the
secular
basis
lifts
off
from
itself
from
itself
and
establishes
itself
in
the
clouds
as
an
independent
realm
can
only
be
explained
by
the
inner
strife
and
intrinsic
contradictoriness
of
this
secular
basis.
Die
Tatsache
nämlich,
daß
die
weltliche
Grundlage
sich
von
sich
selbst
abhebt
und
sich,
ein
selbständiges
Reich,
in
den
Wolken
fixiert,
ist
eben
nur
aus
der
Selbstzerrissenheit
und
dem
Sichselbst-Widersprechen
dieser
weltlichen
Grundlage
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
of
this
inner
strife,
or
rather
the
representation
of
this
internalised
and
constructed
cultural
difference,
were
the
differences
in
language,
in
(high)
culture,
in
humour,
in
food
and
in
female
gender
roles.
Quasi
die
Symptome
der
Zerrissenheit
oder
vielleicht
besser
die
Repräsentationen
dieser
internalisierten
und
inszenierten
kulturellen
Differenz
sind
die
Unterschiede
in
der
Sprache,
im
Kulturleben,
im
Humor,
in
der
Küche
und
in
den
weiblichen
Geschlechterrollen.
ParaCrawl v7.1
For
the
fact
that
the
secular
basis
lifts
off
from
itself
and
establishes
itself
in
the
clouds
as
an
independent
realm
can
only
be
explained
by
the
inner
strife
and
intrinsic
contradictoriness
of
this
secular
basis.
Aber
daß
die
weltliche
Grundlage
sich
von
sich
selbst
abhebt
und
sich
ein
selbständiges
Reich
in
den
Wolken
fixiert,
ist
nur
aus
der
Selbstzerrissenheit
und
Sichselbstwidersprechen
dieser
weltlichen
Grundlage
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1