Translation of "Inlet stroke" in German

The gas intaken into the compression chamber 33 during the inlet stroke of the piston 7 is compressed during the next delivery stroke to a pressure of, for example, 60 bar and supplied through the flow duct 58 and through communicating ducts in the nipple 52 to the final compression stage embodied by the cylinder 4.
Das beim Saughub des Kolbens 7 in den Kompressions­raum 33 angesaugte Gas wird beim folgenden Druckhub auf einen Druck von z.B. 60 bar verdichtet und über den Strö­mungskanal 58 sowie durch im Nippel 52 ausgebildete Ver­bindungskanäle der durch den Zylinder 4 gebildeten End­druckstufe zugeführt.
EuroPat v2
The gas intaken into the compression chamber 34 during the inlet stroke of the piston 8 is compressed to a pressure of, for example, 180 bar during the delivery stroke and flows through the open delivery valve 37 and through delivery line 51 to a gas fuel tank (not shown), for example, the fuel tank of a motor vehicle.
Das beim Saughub des Kolbens 8 in den Kompressionsraum 34 angesaugte Gas wird beim Druckhub auf einen Druck von z.B. 180 bar verdichtet und bei geöffnetem Druckventil 37 über die Druckleitung 51 einem nicht dargestellten Gasbrenn­stoffbehälter zugeführt, der z.B. als Treibstofftank eines Kraftfahrzeuges ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
During the inlet stroke of the piston 5, the gas fed to the cylinder chamber 43 is intaken through the passage 42 with the inlet valve 41 open.
Während des Saughubes des Kolbens 5 wird das dem Zylinderraum 43 zugeführte Gas bei geöffnetem Saugventil 41 durch die Durchtrittsöffnung 42 angesaugt.
EuroPat v2
The gas intaken through the passages 42 into the compression chamber 32 on the inlet stroke of the second-stage piston 6 is compressed to a pressure of, for example, 20 bar at the next delivery stroke and, with the outlet valve 37 open, is supplied, by way of a flow passage 57 interconnecting the cylinder heads 28 and 29 and of an annular passage 49, to the third compression stage embodied by the cylinder 3.
Das beim Saughub des Kolbens 6 durch die Durchtrittsöffnungen 42 in den Kompressionsraum 32 angesaugte Gas wird beim folgenden Druckhub auf einen Druck von z.B. 20 bar verdichtet und bei geöffnetem Druckventil 37 über einen die Zylinderdeckel 28 und 29 verbindenden Strömungskanal 57 und einen Ringkanal 49 der durch den Zylinder 3 gebildeten dritten Verdichtungsstufe zugeführt.
EuroPat v2
The piston 5 has corresponding inlet valves 41 which are each associated with a passage and which during the inlet stroke of the piston 5 produce a communication between the compression chamber 31 and the central chamber 43 separated therefrom by the piston 5, the chamber 43 being connected to a feed line (not shown) for the natural gas to be compressed.
Der Kolben 5 ist mit entsprechenden, je einer Durchtrittsöffnung zugeordne­ten Saugventilen 41 versehen, durch welche jeweils während des Saughubes des Kolbens 5 eine Verbindung zwischen dem Kompressionsraum 31 und einem von diesem durch den Kolben 5 getrennten zentralen Raum 43 hergestellt wird, der an eine nicht dargestellte Zuführleitung für das zu kompri­mierende Erdgas angeschlossen ist.
EuroPat v2
During the inlet stroke of the piston 5 (shown at its top dead center position), natural gas supplied to the central chamber 43 at a pressure of, for example, 10 bar is intaken through the opened inlet valves 41.
Während des Saughubes des in seiner oberen Totpunktlage dargestellten Kolbens 5 wird das dem zentralen Raum 43 mit einem Druck von z.B. 10 mbar zugeführte Erdgas durch die geöffneten Saugventile 41 angesaugt.
EuroPat v2
The gas intaken into the compression chamber 32 during the inlet stroke of the piston 6 is compressed during the following compression stroke to a pressure of, for example, 20 bar and flows through the open valve 37 and a flow duct 57 to the third compression stage embodied by the cylinder 3, the piston 7 thereof being shown in a bottom dead center position.
Das beim Saughub des Kolbens 6 in den Kompressionsraum 32 angesaugte Gas wird beim folgenden Druckhub auf einen Druck von z.B. 20 bar verdichtet und bei geöffnetem Druck­ventil 37 über einen Strömungskanal 57 der durch den Zy­linder 3 gebildeten dritten Verdichtungsstufe zugeführt, deren Kolben 7 in der unteren Totpunktlage dargestellt ist.
EuroPat v2
On the one hand, at the start of each inlet stroke, a lower pressure exists in front of the respective inlet valve which corresponds almost to the pressure in the cylinder, and which therefore is in phase with the pressure course in the cylinder.
Zum einen liegt zu Beginn eines jeden Einlaßtaktes vor dem jeweiligen Einlaßventil ein geringerer Druck vor, der nahezu dem Druck im Zylinder entspricht und der sich somit in Phase mit dem Druckverlauf im Zylinder befindet.
EuroPat v2
Finally, at the end of the inlet stroke, when the inlet valve reduces the inlet cross-section, a higher pressure exists along the whole length of the suction pipes which results in a better cylinder charging.
Letztendlich liegt am Ende des Einlaßtaktes, wenn das Einlaßventil den Einlaßquerschnitt verringert, über der gesamten Länge der Saugrohre ein höherer Druck vor, der zu einer besseren Zylinderfüllung führt.
EuroPat v2
The gas intaken in other compression chamber 34 on the inlet stroke of the piston 8 is compressed to a pressure of, for example, 180 bar on the delivery stroke and, with the outlet valve 37 open, supplied through the delivery line 51 to a gas fuel tank (not shown), for example, the fuel tank of a motor vehicle.
Das beim Saughub des Kolbens 8 in den Kompressionsraum 34 angesaugte Gas wird beim Druckhub auf einen Druck von z.B. 180 bar verdichtet und bei geöffnetem Druckventil 37 über die Druckleitung 51 einem nicht dargestellten Gasbrennstoffbehälter zugeführt, der z.B. als Treibstofftank eines Kraftfahrzeuges ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
Correspondingly, on each inlet stroke of the piston 5 and with the inlet valves 41 open, a communication is established between the compression chamber 31 and a cylinder chamber 43 separated therefrom by the piston 5, the cylinder chamber 43 being connected to a feed line (not shown) for the medium to be compressed, for example, natural gas.
Entsprechend wird jeweils - während des Saughubes des Kolbens 5 und bei geöffneten Saugventilen 41 - eine Verbindung zwischen dem Kompressionsraum 31 und einem von diesem durch den Kolben 5 getrennten Zylinderraum 43 hergestellt, der an eine nicht dargestellte Zuführleitung für das zu komprimierende Medium, z.B. Erdgas, angeschlossen ist.
EuroPat v2
The gas intaken through the passages 42 into the compression chamber 32 on the inlet stroke of the second-stage piston 6 is compressed to a pressure of, for example, 20 bar at the next delivery stroke and, with the outlet valve 37 open, is supplied, by way of a flow passage 57 interconnecting the cylinder heads 28 and 29 and cf an annular passage 49, to the third compression stage embodied by the cylinder 3.
Das beim Saughub des Kolbens 6 durch die Durchtrittsöffnungen 42 in den Kompressionsraum 32 angesaugte Gas wird beim folgenden Druckhub auf einen Druck von z.B. 20 bar verdichtet und bei geöffnetem Druckventil 37 über einen die Zylinderdeckel 28 und 29 verbindenden Strömungskanal 57 und einen Ringkanal 49 der durch den Zylinder 3 gebildeten dritten Verdichtungsstufe zugeführt.
EuroPat v2
The inlet valve construction hereinbefore described is basically the same for a delivery valve--i.e., with the valve components (valve seat, valve disk, damper disk and retainer) arranged in the same order in respect of the flow. However, the delivery valve is so mounted in the casing 1 as to open on the compression stroke, the flow direction being the converse of the flow direction associated with the inlet stroke.
Der bisher beschriebene Aufbau des Saugventils ist bei einem Druckventil grundsätzlich gleich, d.h. dass es bei strömungsmässig gleicher Reihenfolge der Ventilbestandteile (Ventilsitz, Ventilplatte, Dampferplatte und Fänger) so in das Gehäuse l eingebaut wird, dass es - wegen der zum Saug­hub umgekehrten Strömungsrichtung - beim Kompressionshub öffnet.
EuroPat v2
In particular, one of the pistons, in particular the piston 2 a adjacent to the inlet 12, the stroke H 1 can be limited in both directions by stops.
Insbesondere kann bei einem der Kolben, insbesondere bei den an die Einlassöffnung 12 grenzenden Kolben 2a, der Hub H1 in beiden Richtungen durch Anschläge begrenzt sein.
EuroPat v2
For the lubricant dosing pump mentioned in the beginning, this object is achieved according to the invention by an embodiment in which at least two pistons disposed in a cylinder so as to be movable relative to one another and being opposed in the stroke direction, an inlet disposed in the area of a piston stroke of at least one of the pistons and ending in the cylinder, and a discharge opening spaced from the inlet in the stroke direction and ending in the cylinder which is disposed in the area of the piston stroke of at least one of the pistons, are provided, wherein a dosing volume exists between the pistons, the volume of which is variable and which can be moved from the inlet to the discharge opening.
Für die eingangs genannte Schmiermittel-Dosierpumpe wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch eine Ausgestaltung gelöst, bei der wenigstens zwei in einem Zylinder relativ zueinander beweglich angeordnete Kolben, die sich in Hubrichtung gegenüberliegen, eine im Bereich eines Kolbenhubs wenigstens eines der Kolben angeordnete, in den Zylinder mündende Einlassöffnung und eine in Hubrichtung von der Einlassöffnung beabstandete, in den Zylinder mündende Abgabeöffnung, die im Bereich des Kolbenhubs wenigstens eines der Kolben angeordnet ist, vorgesehen sind, wobei sich zwischen den Kolben ein volumenveränderliches und von der Einlassöffnung zu der Abgabeöffnung bewegliches Dosiervolumen befindet.
EuroPat v2
This throttle valve opens toward the end of the compression stroke and maintains its opening position until the end of the expansion stroke, whereas, during the inlet stroke, the throttle valve remains closed.
Dieses Drosselventil öffnet gegen Ende des Kompressionstaktes und behält seine Öffnungsposition bis zum Ende des Expansionstaktes bei, wohingegen während des Einlasstaktes das Drosselventil geschlossen bleibt.
EuroPat v2
A deviation, resulting for example from manufacturing tolerances, of the actual relative positions between inlet and outlet valves and the crankshaft phase angle or the reciprocating-piston position of a series-production internal combustion engine in relation to the ideal reference positions of the reference internal combustion engine, that is to say a phase difference of the inlet valve stroke, of the outlet valve stroke and possibly of the piston stroke in relation to the phase angle predefined by the crankshaft position sensor, or the phase position of the crankshaft, has the effect that the fresh-gas charge actually drawn in deviates from the fresh-gas charge determined as a reference, and thus the control parameters based on the reference dataset are not optimum.
Eine, zum Beispiel durch Fertigungstoleranzen verursachte, Abweichung der tatsächlichen Relativpositionen zwischen Einlass- und Auslassventilen und dem Kurbelwellen-Phasenwinkel bzw. der Hubkolbenposition eines Serien-Verbrennungsmotors in Bezug auf die idealen Referenzpositionen des Referenz-Verbrennungsmotors, also eine Phasendifferenz des Einlassventilhubs, des Auslassventilhubs und gegebenenfalls des Kolbenhubs in Bezug auf den durch den Kurbelwellen-Lagesensor vorgegebenen Phasenwinkel bzw. die Phasenlage der Kurbelwelle führt dazu, dass die tatsächlich angesaugte Frischgasladung von der als Referenz bestimmten Frischgasladung abweicht und somit die auf dem Referenz-Datensatz basierenden Steuerparameter nicht optimal sind.
EuroPat v2
In this way, a mathematical formulation of the reference lines of equal phase angles is made available, which can be used during the further method for the analytical determination of the common intersection point of the lines of equal phase position and thus for the identification of the piston stroke phase difference, of the inlet valve stroke phase difference and of the outlet valve stroke phase difference.
Auf diese Weise wird eine mathematische Formulierung der Referenzlinien gleicher Phasenwinkel zur Verfügung gestellt, die im weiteren Verfahren zur analytischen Ermittlung des gemeinsamen Schnittpunktes der Linien gleicher Phasenlage und somit der Identifizierung der Kolbenhub-Phasendifferenz, der Einlassventilhub-Phasendifferenz und der Auslassventilhub-Phasendifferenz herangezogen werden kann.
EuroPat v2
In some embodiments, the projection of the determined lines of equal phase positions into a common plane spanned by inlet valve stroke phase difference and outlet valve stroke phase difference, and the signal-frequency-dependent phase shifting of the determined lines of equal phase positions in order to determine a common intersection point, are performed on the basis of corresponding algebraic functions.
In einer weiteren Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, wird die Projektion der ermittelten Linien gleicher Phasenlagen in eine gemeinsame, durch Einlassventilhub-Phasendifferenz und Auslassventilhub-Phasendifferenz aufgespannte Ebene und die signalfrequenzabhängige Phasenverschiebung der ermittelten Linien gleicher Phasenlagen, zur Ermittlung eines gemeinsamen Schnittpunkts, auf der Basis entsprechender algebraischer Funktionen durchgeführt.
EuroPat v2
In some embodiments, an adaptation of control variables or control routines, for example the fuel mass for injection, the start time of the injection, the ignition time, the actuation of the phase adjusters of the camshafts, etc., in the context of a correction of or adaptation to the determined piston stroke phase difference, the determined inlet valve stroke phase difference and the determined outlet valve stroke phase difference is performed in the engine controller.
In erweiterter Ausführung der Erfindung wird eine Anpassung von Steuergrößen oder Steuerroutinen, zum Beispiel die einzuspritzende Kraftstoffmasse, der Startzeitpunkt der Einspritzung, der Zündzeitpunkt, die Ansteuerung der Phasensteller der Nockenwellen, etc., im Sinne einer Korrektur der oder Anpassung an die ermittelte Kolbenhub-Phasendifferenz, die ermittelte Einlassventilhub-Phasendifferenz und die ermittelte Auslassventilhub-Phasendifferenz in der Motorsteuerung vorgenommen.
EuroPat v2
X) of selected signal frequencies of the pressure oscillation signal in the air intake tract and/or of the exhaust gas in the exhaust-gas outlet tract in a manner dependent on reference inlet valve stroke phase difference and reference outlet valve stroke phase difference, and storing the reference lines of equal phase positions of the selected signal frequencies of the pressure oscillation signal in each case in a manner dependent on reference inlet valve stroke phase difference and reference outlet valve stroke phase difference in reference line characteristic maps, as is symbolically illustrated by the block labelled RL_PL_ 1 . . .
X) ausgesuchter Signalfrequenzen des Druckschwingungssignals im Luft-Ansaugtrakt und/oder des Abgases im Abgas-Auslasstrakt, in Abhängigkeit von Referenz-Einlassventilhub-Phasendifferenz und Referenz-Auslassventilhub-Phasendifferenz, sowie die Speicherung der Referenzlinien gleicher Phasenlagen der ausgesuchten Signalfrequenzen des Druckschwingungssignals jeweils in Abhängigkeit von Referenz-Einlassventilhub-Phasendifferenz und Referenz-Auslassventilhub-Phasendifferenz in Referenzlinien-Kennfeldern, was symbolisch durch dem mit RL_PL_1... X bezeichneten Block dargestellt ist.
EuroPat v2

Related phrases

inlets stroke a stroke stroke through
stroke him at a stroke inlet stroke inlet
the stroke stroke out