Translation of "Inlet hopper" in German
This
inlet
hopper
11
can
be
partially
covered
by
a
cover
12
supported
in
known
manner.
Dieser
Eintrittstrichter
11
kann
durch
eine
Abdeckung
12
teilweise
abgedeckt
sein.
EuroPat v2
The
first
housing
segment
2
has
an
inlet
hopper
16
for
receiving
the
plastic
product
to
be
processed.
Der
erste
Gehäuseschuss
2
ist
zur
Aufgabe
des
zu
bearbeitenden
Produkts
mit
einem
Einlasstrichter
16
bestückt.
EuroPat v2
The
inlet
hopper
20
is
fitted
above
the
longitudinal
axis
of
the
mixture
mechanism
6
at
a
defined
charging
point.
Der
Einlauftrichter
20
ist
über
der
Längsachse
des
Mischwerkes
6
an
einer
definierten
Aufgabestelle
angebracht.
EuroPat v2
Any
desired
positions
E,
adapted
to
different
materials
for
mixing,
are
possible
for
the
inlet
hopper
20.
Für
den
Einlauftrichter
20
sind
beliebige
Lagenpositionen
E,
angepaßt
an
unterschiedliche
Mischgüter,
möglich.
EuroPat v2
Fundamentally
however
even
for
discontinuous
operationcharging
through
the
inlet
hopper
20
is
possible.
Grundsätzlich
ist
aber
auch
für
den
diskontinuierlichen
Betrieb
eine
Beschickung
durch
den
Einlauftrichter
20
möglich.
EuroPat v2
The
shape
design
of
the
inlet
hopper
is
thereby
preferably
tulip-shaped,
cone-shaped,
conical,
or
coniform.
Die
Formgestalt
des
Einlauftrichters
ist
dabei
vorzugsweise
tulpenförmig,
konusförmig,
konisch
oder
kegelförmig.
EuroPat v2
The
material
feed
in
the
form
of
an
inlet
hopper
is
conventionally
provided
at
the
drive
side
of
the
extruder
casing.
Die
Materialeinspeisung
in
Form
eines
Einlaßtrichters
ist
wie
üblich
antriebsseitig
an
dem
Extrudergehäuse
vorgesehen.
EuroPat v2
A
pneumatic
conveyor
trough
10
has
an
inlet
hopper
11
located
approximately
in
the
center
of
the
silo
cross-section
and
directly
above
the
cover
5
of
the
discharge
chamber
4.
Oberhalb
der
Abdeckung
5
der
Auslaufkammer
4
befindet
sich
eine
pneumatische
Förderrinne
10,
deren
Eintrittstrichter
11
sich
etwa
im
Zentrum
des
Siloquerschnitts
befindet.
EuroPat v2
By
appropriate
adjustment
of
the
material
valve
20
an
adjustable
proportion
of
the
material
extracted
from
the
silo
above
the
cover
5
via
the
inlet
hopper
11
can
thus
be
introduced
directly
into
the
discharge
chamber
4.
Durch
entsprechende
Einstellung
der
M
aterialschleuse
20
kann
auf
diese
Weise
ein
einstellbarer
Teil
des
aus
dem
Silo
oberhalb
der
Abdeckung
5
über
den
Eintrittstrichter
11
abgezogenen
Gutes
unmittelbar
in
die
Auslaufkammer
4
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
guides
for
the
traction
means
upstream
and
downstream
of
the
inlet
into
the
hopper
folding
rollers
26,
27
can
be
automatically
moved
in
such
a
way
that,
when
the
hopper
folding
rollers
26,
27
are
axially
moved
together
(operating
position),
no
interference
with
the
running
of
the
train
140
by
the
guides
is
possible.
Die
Führungen
für
die
Zugmittel
vor
und
hinter
dem
Einlauf
in
Trichterfalzwalzen
26;
27
sind
automatisch
so
bewegbar,
daß
bei
axial
zusammengefahreren
Trichterfalzwalzen
26;
27
(Betriebsstellung)
keine
Störungen
des
Laufes
des
Stranges
140
durch
die
Führungen
möglich
sind.
EuroPat v2
In
the
continuous
operation
of
the
mixer
it
is
however
a
prerequisite
that
all
granular
mixture
components
are
added
in
continuously
quantity-regulated
manner
by
way
of
the
inlet
hopper
20
and
all
liquid
mixture
components
are
added
in
continuously
quantity-regulated
manner
by
way
of
the
U-shaped
conduit
22.
Bei
der
kontinuierlichen
Arbeitsweise
des
Mischers
ist
jedoch
Voraussetzung,
daß
alle
körnigen
Mischgutkomponenten
über
den
Einlauftrichter
20
und
alle
flüssigen
Mischgutkomponenten
über
die
U-förmige
Rohrleitung
22
kontinuierlich
dosiert
werden.
EuroPat v2
Now
granular
mixture
components
are
added
continuously
through
the
inlet
hopper
20,
possibly
being
pre-mixed
or
in
parallel
currents.
Nunmehr
werden
durch
den
Einlauftrichter
20
kontinuierlich
körnige
Mischgutkomponenten
zugeführt,
ggf.
vorvermischt
oder
in
parallelen
Strömen.
EuroPat v2
The
inlet
hopper
20
should
not
be
brought
into
the
immediate
vicinity
of
the
end
wall
12,
since
in
this
case
the
transverse
delivery
effect
of
the
mixer
vanes
15
could
lead
to
unmixed
mixture
components
arriving
in
the
region
of
the
mixing
mechanism
5
and
being
transported
by
its
mixing
vaneson
too
short
a
residual
distance
to
the
discharge
opening
arrangement
3.
Der
Einlauftrichter
20
soll
nicht
bis
in
die
unmittelbare
Nähe
der
Stirnwand
l2
angenähert
werden,
da
in
diesem
Falle
die
Querförderwirkung
der
Mischschaufeln
l5
dazu
führen
könnte,
daß
unvermischte
Mischgutkomponenten
in
den
Bereich
des
Mischwerkes
5
gelangen
und
durch
dessen
Mischschaufeln
auf
einem
zu
kurzen
Restweg
zu
der
Austragsöffnungsanordnung
3
transportiert
werden.
EuroPat v2
In
order
that
mixing
times
may
be
shortened
in
this
continuous
operation
it
is
proposed
that
the
charging
means
for
the
granular
mixture
components
comprise
a
separate
charging
point,
especially
an
inlet
hopper,
for
batch
charging,
namely
between
the
two
mixing
shafts
and
preferably
in
the
middle
of
the
length
of
the
mixing
trough
between
the
two
end
walls.
Um
im
diskontinuierlichen
Betrieb
die
Mischzeiten
verkürzen
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Beschickungsmittel
für
die
körnigen
Mischgutkomponenten
eine
getrennte
Beschickungsstelle,
insbesondere
einen
Einlauftrichter,
für
chargenweise
Beschickung
umfassen,
und
zwar
zwischen
den
beiden
Mischwellen
und
bevorzugt
in
Längsmitte
des
Mischtroges
zwischen
den
beiden
Stirnwänden.
EuroPat v2
A
preferred
design
of
the
inlet
hopper
is
provided
at
its
upper
end
with
a
double
casing
having
a
water
permeable
inner
wall
in
which
the
water
supply
line
opens.
Ein
besonders
vorteilhafter
Aufbau
des
Einlaßtrichters
wird
dadurch
gegeben,
daß
dieser
am
oberen
Ende
einen
Doppelmantel
aufweist,
in
den
die
Wasserzufuhrleitung
mündet
und
dessen
Innenwand
wasserdurchlässig
ist.
EuroPat v2
An
innovative
pendulum
pusher
keeps
incoming
wood
in
the
large
inlet
hopper
to
avoid
material
extraction
and
also
feeds
the
material
properly
into
the
continuous
cutting
rotor,
which
is
equipped
with
an
innovative
knife
system.
Ein
innovativer
Pendelnachdrücker
verhindert,
dass
das
zugeführte
Holz
ausgeworfen
wird,
hält
es
im
großen
Einlauftrichter
und
führt
das
Material
effizient
zum
kontinuierlich
schneidenden
Rotor,
der
mit
einem
innovativen
Messersystem
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
material
intended
for
bagging
is
fed
via
an
inlet
hopper
28
and
a
silo
32
to
the
individual
filling
spouts
4
of
the
filling
units
3
.
Das
abzufüllende
Material
wird
über
einen
Einlauftrichter
28
und
ein
Silo
32
den
einzelnen
Füllstutzen
4
der
Fülleinheiten
3
zugeführt.
EuroPat v2
The
outlet
losses
from
the
inner
tubes
are
minimized
when
the
respective
inner
tube
is
received
in
a
connection
bore
hole
in
the
floor
of
the
inlet
groove,
which
is
countersunk
in
the
shape
of
an
inlet
hopper
engaging
in
the
inlet
groove
and
tapering
continuously
towards
the
inner
tube.
Die
Austrittsverluste
aus
den
Innenrohren
werden
minimiert,
wenn
das
jeweilige
Innenrohr
in
einer
Anschlussbohrung
im
Boden
der
Einlaufrinne
Aufnahme
findet,
die
in
Form
eines
in
die
Einlaufrinne
eingreifenden,
sich
stetig
zum
Innenrohr
hin
verjüngenden
Einlauftrichters
angesenkt
ist.
EuroPat v2
Pressureless
means
that
the
particles
are
solely
gravity-fed
into
the
inlet
from
a
hopper
placed
above
the
feed
opening.
Drucklos
heißt,
daß
die
Partikel
nur
aufgrund
ihres
Gewichtes
aus
einem
über
der
Einlauföffnung
angeordneten
Trichter
in
den
Einlauf
gelangen.
EuroPat v2
In
this
way
the
technical
flow
transition
between
the
collecting
line
2
and
the
inlet
hopper
8
and/or
the
catalyst
9
can
be
implemented
in
a
design
with
a
low
resistance,
whereby
at
the
same
time
an
especially
effective
air-gap
insulation
from
the
catalyst
9
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
der
strömungstechnische
Übergang
zwischen
Sammelleitung
2
und
Einlasstrichter
8
bzw.
Katalysator
9
widerstandsarm
realisiert
werden,
wobei
gleichzeitig
eine
besonders
effektive
Luftspaltisolierung
bis
zum
Katalysator
9
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2