Translation of "Inlet conveyor" in German
Reversing
the
drive
direction
of
the
conveyor
belt
of
the
inlet
conveyor
77
is
controlled
by
the
central
control
device
74.
Der
reversierende
Antrieb
des
Transportbandes
der
Transportstrecke
77
wird
ebenfalls
von
der
Speichersteuereinrichtung
74
gesteuert.
EuroPat v2
With
regard
to
a
device
comprising
a
mixer
for
mixing
the
dry
composition
with
a
tempering
liquid
and
comprising
a
conveyor
placed
after
the
mixer
in
the
conveying
direction
of
the
composition
and
serving
to
lead
the
prepared
composition
to
the
delivery
nozzle,
it
is
hereby
proposed
that
in
the
conveying
direction
of
the
composition
an
opening
is
arranged
in
the
conveying
path,
said
opening
being
located
before
the
inlet
of
the
conveyor,
and
the
delivery
nozzle
being
insertable
into
said
opening.
Bei
einer
Einrichtung,
bei
der
ein
Mischer
zur
Vermischung
der
Trockenmasse
mit
einer
Anmachflüssigkeit
und
ein
dem
Mischer
in
Förderrichtung
nachgeschalteter,
die
zubereitete
Masse
zur
Austragungsdüse
fördernder
Förderer
vorgesehen
ist,
wird
daher
vorgeschlagen,
daß
in
Förderrichtung
vor
dem
Einlauf
des
Förderers
eine
Öffnung
in
der
Förderstrecke
vorgesehen
ist,
in
welche
die
Austragungsdüse
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
Concerning
a
device
comprising
a
delivery
nozzle
arranged
on
a
lance,
there
is
a
very
simple
solution
from
a
constructional
point
of
view
if
said
probe
comprises
a
contact
switch
arranged
on
a
support
which
is
intended
for
receiving
the
lance
in
the
area
of
the
inlet
of
the
conveyor.
Bei
einer
Einrichtung,
bei
der
die
Austragungsdüse
an
einer
Lanze
angeordnet
ist,
ergibt
sich
eine
in
konstruktiver
Hinsicht
sehr
einfache
Lösung,
wenn
der
Fühler
mit
einem
Kontaktschalter
versehen
ist,
der
an
einer
zur
Aufnahme
der
Lanze
im
Bereich
des
Einlaufbereiches
des
Förderers
vorgesehenen
Halterung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
third
diverting
gate
81
is
shown
as
being
configured
to
allow
tube
support
members
1
that
arrive
from
the
overflow
conveyor
85
to
be
transported
into
the
third
accumulating
conveyor
11,
if
the
conveyor
belt
of
the
inlet
conveyor
77
is
moving
in
the
direction
from
the
overflow
path
85
to
the
third
tube
support
member
retaining
segment
73.
Die
Weiche
81
ist
so
eingestellt,
daß
Caddy's
1,
die
von
der
Überlaufstrecke
85
kommen,
in
die
Speicherstrecke
11
transportiert
werden
können,
wenn
das
Transportband
der
Transportstrecke
77
in
Richtung
auf
seine
Führungskante
78
beziehungsweise
in
Richtung
zur
Transportstrecke
58
transportiert.
EuroPat v2
At
the
inlet
of
the
conveyor
10,
an
additive,
consisting
of
one
or
more
accelerators
and/or
one
or
more
retarders
for
the
mix,
can
be
added
from
corresponding
stock
tanks
12
under
fine
control
for
controlling
the
solidification
characteristics
of
the
mix.
Am
Eingang
des
Förderers
10
kann
ein
aus
einem
oder
mehreren
Beschleunigern
und/oder
einem
oder
mehreren
Verzögerern
für
die
Mischung
bestehender
Zusatz
zum
Steuern
der
Erstarrungscharakteristik
der
Mischung
aus
entsprechenden
Vorratsbehältern
12
feindosiert
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
shipment
is
taken
on
at
the
inlet
of
the
conveyor
system
and
in
this
position,
because
it
is
no
longer
supported
at
the
sides,
can
tip
over
to
either
the
right
or
the
left.
Die
Sendung
wird
am
Einlauf
vom
Transportsystem
übernommen
und
kann,
in
dieser
Lage,
weil
sie
nicht
mehr
seitlich
gestützt
wird,
entweder
nach
rechts
oder
links
umkippen.
EuroPat v2
The
funnel
or
hopper
normally
has
a
circular
funnel
inlet
and
an
orthogonal
funnel
outlet
leading
into
a
housing
inlet
of
the
conveyor
system.
Der
Trichter
weist
eine
kreisförmige
Trichteröffnung
und
eine
rechteckige,
vor
der
Eintrittsöffnung
des
Gehäuses
des
Förderers
befindliche
Austrittsöffnung
auf.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
web
tension
control
device
provided
at
a
vertical
drier
for
cloth
web,
comprising
in
front
of
the
lower
cloth
web
inlet
driven
conveyor
means,
and
the
upper
area
of
which
comprises
in
particular
driven
guide
rollers,
and
after
the
lower
cloth
web
outlet
of
which
are
provided
further
driven
cloth
web
conveyor
means
serving
in
particular
as
guide
motor,
wherein
the
drives
of
at
least
one
of
the
conveyor
means
and,
if
necessary
of
the
guide
rollers
are
speed-controlled
depending
on
the
longitudinal
web
tension
detected
by
sensing
elements
in
the
upward
and
downward
guided
cloth
web.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bahnspannungsregeleinrichtung
an
einem
Vertikaltrockner
für
Warenbahnen,
vor
dessen
unterem
Warenbahneingang
angetriebene
Transportmittel
für
die
Warenbahn,
in
dessen
oberem
Bereich
angetriebene
Umlenkwalzen
und
hinter
dessen
unterem
Warenbahnausgang
weitere,
insbesondere
als
Leitantrieb
dienende,
angetriebene
Transportmittel
für
die
Warenbahn
vorgesehen
sind,
wobei
die
Antriebe
und
mindestens
eines
der
beiden
Transportmittel
und
gegebenenfalls
der
Umlenkwalzen
in
Abhängigkeit
von
den
mit
Fühlern
ermittelten
Bahnlängsspannungen
in
dem
auf-
und
abwärtsgeführten
Warenbahnstrang
geschwindigkeitsgeregelt
sind.
EuroPat v2
If
desired,
in
proximity
of
the
side
external
inlet
or
outlet
conveyor,
a
suitable
heating
means
can
be
provided
for
the
materials
being
conveyed
on
said
external
conveyor,
for
example
to
avoid
or
to
minimize
the
cooling
of
these
materials
and/or
to
effect
a
pre-heating
thereof.
Im
Bereich
des
ofenäusseren,
seitlichen,
auf
der
Ofeneinlaufseite
und/oder
auf
der
Ofenauslaufseite
vorgesehenen
Förderers
können
beliebige
Mittel
zur
Erwärmung
der
auf
dem
genannten
ofenäusseren
Förderer
transportierten
Erzeugnisse
vorgesehen
sein,
um
z.
B.
die
Abkühlung
dieser
Erzeugnisse
zu
verhindern
oder
einzuschränken
und/oder
eine
regelrechte
Vor-
bzw.
Nacherwärmung
der
Erzeugnisse
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
two
single-lane
discharge
conveyors
4,
5
of
the
transport
apparatus
1
are
adjoined
by
the
two-lane
inlet
conveyor
26
of
a
packaging
machine
27,
the
two
flat-top
chains
11
of
which
are
driven
at
the
same
speed
in
synchronism
with
the
packaging
machine
27
by
a
drive
motor
28
.
An
die
beiden
einbahnigen
Abförderer
4,
5
der
Transportvorrichtung
1
schließt
sich
der
doppelbahnige
Einlaufförderer
26
einer
Verpackungsmaschine
27
an,
dessen
beide
Scharnierbandketten
11
durch
einen
Antriebsmotor
28
mit
gleicher
Geschwindigkeit
synchron
zur
Verpackungsmaschine
27
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
inlet
conveyor
26
has
two
side
railings
29,
31
and
also
a
central
railing
30,
which
separates
the
two
single
rows
from
one
another.
Der
Einlaufförderer
26
weist
zwei
seitliche
Geländer
29,
31
sowie
ein
mittleres
Geländer
30
auf,
das
die
beiden
Einzelreihen
voneinander
trennt.
EuroPat v2
Another
aspect
that
may
be
preferred
is
a
control
based
on
a
feeding
speed
such
as
a
conveying
speed
of
an
inlet
belt
conveyor.
Auch
eine
Steuerung
in
Abhängigkeit
von
einer
Zufuhrgeschwindigkeit,
beispielsweise
einer
Fördergeschwindigkeit
eines
Zufuhrförderbandes
kann
bevorzugt
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
at
least
30%
overlap
of
the
smallest
internal
cross
section
of
the
undershot
conveyor
duct
by
the
carrier
bars,
the
carrier
bars
act
as
a
fan
and
produce
a
negative
pressure
at
the
inlet
of
the
conveyor
duct.
Aufgrund
der
mindestens
30
%
großen
Überdeckung
des
kleinsten
lichten
Querschnitts
des
unterschlächtigen
Förderkanals
durch
die
Mitnehmerleisten
wirken
diese
wie
ein
Ventilator
und
erzeugen
einen
Unterdruck
am
Eingang
des
Förderkanals.
EuroPat v2
To
this
end,
the
latter
is
connected
to
a
monitoring
device
34
on
the
left-hand
lane
and
a
monitoring
device
35
on
the
right-hand
lane
of
the
inlet
conveyor
26
.
Hierzu
ist
diese
mit
einer
Überwachungseinrichtung
34
an
der
linken
Gasse
und
einer
Überwachungseinrichtung
35
an
der
rechten
Gasse
des
Einlaufförderers
26
verbunden.
EuroPat v2
If
a
monitoring
device
34,
35
detects
a
gap
in
a
row
of
bottles
before
the
packaging
machine
27,
the
speed
of
the
associated
drive
motor
24,
25
is
increased
slightly
compared
to
the
speed
of
the
inlet
conveyor
26,
until
the
row
of
bottles
is
again
tightly
closed
up.
Erkennt
eine
Überwachungseinrichtung
34,
35
eine
Lücke
in
einer
Flaschenreihe
vor
der
Verpackungsmaschine
27,
so
wird
die
Geschwindigkeit
des
zugehörigen
Antriebsmotors
24,
25
gegenüber
der
Geschwindigkeit
des
Einlaufförderers
26
leicht
erhöht,
so
lange,
bis
die
Flaschenreihe
wieder
dicht
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
contact
of
the
article
group
B
to
be
separated
with
the
main
conveyor
6
must
be
prevented
for
the
time
being,
because
the
main
conveyor
6
is
operated
at
a
higher
belt
speed
than
the
inlet
conveyor
5,
and
on
account
of
the
speed
difference,
premature
contact
would
result
in
the
premature
and
thus
undesirable
formation
of
a
gap
inside
the
group
of
articles
to
be
separated.
Der
Kontakt
der
abzuteilenden
Artikelgruppe
B
mit
dem
Hauptförderer
6
muss
zunächst
verhindert
werden,
da
der
Hauptförderer
6
mit
einer
höheren
Bandgeschwindigkeit
als
der
Einlaufförderer
5
betrieben
wird
und
ein
vorzeitiger
Kontakt
aufgrund
der
Geschwindigkeitsdifferenz
eine
vorzeitige
und
somit
unerwünschte
Lückenbildung
innerhalb
der
abzuteilenden
Artikelgruppe
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2
If
the
length
of
the
group
of
articles
to
be
separated
is
greater
than
the
effective
length
of
the
hold-back
wedge
7,
i.e.
if
a
portion
of
the
group
of
articles
is
already
on
the
main
conveyor
6,
the
crossbar
K
1
which
moves
at
the
speed
of
the
inlet
conveyor
5
prevents
the
formation
of
a
gap
inside
this
group
of
articles.
Ist
die
Länge
der
abzuteilenden
Artikelgruppe
größer
als
die
wirksame
Länge
des
Aufschubkeils
7,
steht
also
schon
ein
Teil
der
Artikelgruppe
auf
dem
Hauptförderer
6,
so
verhindert
der
sich
mit
der
Geschwindigkeit
des
Einlaufförderers
5
bewegende
Querstab
K1
eine
Lückenbildung
innerhalb
dieser
Artikelgruppe.
EuroPat v2