Translation of "Shuttle conveyor" in German
Feeding
of
the
solder
baths
by
means
of
conveyor
shuttle
is
also
possible.
Auch
eine
Beschickung
der
Lotbäder
mittels
Transportshuttle
ist
möglich.
EuroPat v2
The
shuttle
conveyor
5
travels
back
into
the
antechamber
3
.
Der
Shuttle-Förderer
5
fährt
wieder
in
den
Vorraum
3
zurück.
EuroPat v2
Eisenmann
is
to
supply
Tesla
Motors
with
a
number
of
solutions,
including
the
highly
flexible
E-Shuttle
300
conveyor
system
for
pre-treatment
and
electrocoating.
Eisenmann
liefert
Tesla
unter
anderem
das
hochflexible
Fördersystem
E-Shuttle
300
für
die
Vorbehandlung
und
kataphoretische
Tauchlackierung.
ParaCrawl v7.1
E-Shuttle,
the
innovative
conveyor
system
for
pretreatment
and
cathodic
dip
coating,
makes
savings
thanks
to
cuts
in
basin
chemicals
and
energy.
E-Shuttle,
das
innovative
Fördersystem
für
Vorbehandlung
und
Kathodische
Tauchlackierung,
spart
durch
verkürzte
Becken
Chemikalien
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
In
method
step
3
L,
the
shuttle
conveyor
14
is
then
displaced
to
the
left
with
respect
to
the
conveyor
device,
which
causes
the
food
product
J
to
be
transferred
from
the
right-hand
conveyor
track
to
the
left-hand
conveyor
track.
In
dem
Verfahrensschritt
3L
wird
der
Shuttle-Förderer
14
dann
in
Bezug
auf
die
Förderrichtung
nach
links
verschoben,
wodurch
das
Lebensmittelprodukt
J
von
der
rechten
Förderspur
auf
die
linke
Förderspur
transferiert
wird.
EuroPat v2
In
method
step
3
L,
the
shuttle
conveyor
14
is
then
displaced
to
the
left
with
respect
to
the
conveyor
device,
which
causes
the
food
product
to
be
transferred
from
the
right-hand
conveyor
track
to
the
left-hand
conveyor
track.
In
dem
Verfahrensschritt
3L
wird
der
Shuttle-Förderer
14
dann
in
Bezug
auf
die
Förderrichtung
nach
links
verschoben,
wodurch
das
Lebensmittelprodukt
J
von
der
rechten
Förderspur
auf
die
linke
Förderspur
transferiert
wird.
EuroPat v2
In
particularly
advantageous
embodiments,
the
transport
shuttle
comprises
a
conveyor
belt
for
assisting
the
loading
and/or
unloading
of
the
transport
shuttle
and
for
centering
the
product
unit
on
the
shuttle.
Bei
besonders
vorteilhaften
Ausführungsformen
umfasst
das
Transportshuttle
ein
Förderband
zur
Unterstützung
des
Beladens
und/oder
Entladen
des
Transportshuttles
und
zur
Zentrierung
der
Wareneinheit
auf
den
Shuttle.
EuroPat v2
This
is
important
so
that
the
shuttle
conveyor
14
always
covers
the
entire
conveyor
width
regardless
of
its
displacement
position
transverse
to
the
conveying
direction.
Dies
ist
wichtig,
damit
der
Shuttle-Förderer
14
unabhängig
von
seiner
Verschiebestellung
quer
zur
Förderrichtung
stets
die
gesamte
Förderbreite
abdeckt.
EuroPat v2
Arranged
in
the
conveying
direction
downstream
of
the
shuttle
conveyor
14
is
the
output
conveyor
15,
which
forwards
the
food
products
to
the
input
conveyor
5
for
the
feeder
6
.
In
Förderrichtung
hinter
dem
Shuttle-Förderer
14
ist
der
Ausgangs-Förderer
15
angeordnet,
der
die
Lebensmittelprodukte
an
den
Eingangs-Förderer
5
des
Einlegers
6
weitergibt.
EuroPat v2
The
lifting
stand
4
is
in
a
position
to
raise
the
bodies
2
somewhat
out
of
the
conveying
plane
of
the
conveyor
1,
such
that
a
traveling
shuttle
conveyor
5
may
move
under
the
raised
body
2
.
Das
Hubgestell
4
ist
in
der
Lage,
die
Karosserien
2
aus
der
Förderebene
des
Förderers
1
etwas
anzuheben,
so
daß
ein
verfahrbarer
Shuttle-Förderer
5
sich
unter
die
angehobene
Karosserie
2
bewegen
kann.
EuroPat v2
The
shuttle
conveyor
5
comprises
a
projecting
arm
6,
at
the
end
of
which
there
is
arranged
a
rotary
stand
7
rotatable
about
a
vertical
axis.
Der
Shuttle-Förderer
5
weist
einen
ausladenden
Arm
6
auf,
an
dessen
Ende
ein
um
eine
vertikale
Achse
drehbares
Drehgestell
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
lifting
stand
4
is
in
a
position
to
raise
the
bodies
2
somewhat
out
of
the
conveying
plane
of
the
conveyor
1,
such
that
a
travelling
shuttle
conveyor
5
may
move
under
the
raised
body
2
.
Das
Hubgestell
4
ist
in
der
Lage,
die
Karosserien
2
aus
der
Förderebene
des
Förderers
1
etwas
anzuheben,
so
daß
ein
verfahrbarer
Shuttle-Förderer
5
sich
unter
die
angehobene
Karosserie
2
bewegen
kann.
EuroPat v2
The
shuttle
conveyor
5
is
so
called
because
it
moves
constantly
to
and
fro
between
two
positions.
Der
Shuttle-Förderer
5
hat
seinen
Namen
daher,
daß
er
sich
zwischen
zwei
Positionen
ständig
hin-
und
herbewegt.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
for
the
conveying
system
to
comprise
a
shuttle
conveyor,
which
is
in
a
position
to
receive
from
another
part
of
the
conveying
system
at
least
one
article
in
a
first
position
outside
the
coating
booth
and
to
bring
the
article
into
a
second
position
inside
the
coating
booth.
Deshalb
ist
bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Fördersystem
einen
Shuttle-Förderer
aufweist,
der
in
der
Lage
ist,
mindestens
einen
Gegenstand
in
einer
ersten
Position
außerhalb
der
Lackierkabine
von
einem
anderen
Teil
des
Fördersystems
zu
übernehmen
und
den
Gegenstand
in
eine
zweite
Position
innerhalb
der
Lackierkabine
zu
bringen.
EuroPat v2