Translation of "Inlet box" in German
On
passing
through
the
filter
band,
the
remaining
harmful
foreign
substances
are
removed
from
the
dirty
liquid,
which
is
supplied
by
the
inlet
box
7
below
the
upper
side
of
the
scraper
conveyor
and
filter
band.
Der
Schmutzflüssigkeit,
die
übrigens
von
dem
Einlaufkasten
7
unterhalb
des
Obertrums
von
Kratzerförderer
und
Filterband
zugeführt
wird,
werden
bei
Durchtritt
durch
das
Filterband
die
verbliebenen
schädliche
Fremdstoffe
entzogen.
EuroPat v2
The
effective
cross
sections
of
the
piston
32
and
of
the
excess-pressure
valve
17
are
matched
to
the
valve
spring
24'
of
the
excess-pressure
valve
17
in
such
a
way
that
the
excess-pressure
valve
17,
for
example,
at
an
excess
pressure
of
about
2
bar
on
the
suction
side
16
of
the
coolant
pump
3,
is
directly
opened
by
this
excess
pressure,
whereas
this
valve
is
actuated
by
the
predominant
pressure
force
of
the
piston
32
by
way
of
the
piston
rod
32'
at
an
excess
pressure
of
about
1
bar
on
the
suction
side
16
and
simultaneously
at
an
excess
pressure
of
about
2
bar
on
the
radiator
inlet
water
box
7.
Die
wirksamen
Querschnitte
des
Kolbens
32
und
des
Überdruckventiles
24
sind
mit
der
Ventilfeder
24'
des
Überdruckventiles
24
derart
abgestimmt,
daß
das
Überdruckventil
beispielsweise
bei
etwa
2
bar
Überdruck
an
der
Saugseite
16
der
Kühlmittelpumpe
3
unmittelbar
von
diesem
Überdruck
geöffnet
wird,
während
es
bei
etwa
1
bar
Überdruck
an
der
Saugseite
16
und
gleichzeitg
etwa
2
bar
Überdruck
im
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
von
der
überwiegenden
Druckkraft
des
Kolbens
32
über
die
Druckstange
32'
betätigt
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
due
to
the
fact
that
located
below
the
feed
length
of
the
straight
flat
box
part
of
the
swarf
conveyor
is
the
contaminated
liquid
of
a
vacuum
filter
unit,
that
at
least
one
outlet
opening
for
the
cooling
lubricant
is
provided
on
at
least
one
side
of
the
flat
box
part
and
that
the
outlet
opening
corresponds
to
an
inlet
box
extending
into
the
contaminated
liquid
chamber
of
the
vacuum
filter
unit.
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
unterhalb
der
Aufgabelänge
des
geraden
Flachkastenteils
des
Späneförderers
die
Schmutzflüssigkeit
eines
Unterdruckfiltergerätes
angeordnet
ist,
daß
zumindest
eine
Austrittsöffnung
für
den
Kühlschmierstoff
an
mindestens
einer
Seite
des
Flachkastenteils
vorgesehen
ist
und
daß
die
Austrittsöffnung
mit
einem
bis
in
die
Schmutzflüssigkeitskammer
des
Unterdruckfiltergerätes
reichenden
Einlaufkasten
korrespondiert.
EuroPat v2
These
residual
air
components
are
flushed
by
the
flow
of
coolant
from
the
engine
1
through
the
free
passage
of
the
inlet
5
into
the
radiator
inlet
water
box
7,
into
which
only
the
relatively
small
venting
flow,
determined
by
the
throttle
26,
passes
during
warm-up
of
the
engine
with
closed
radiator
valve
13
of
thermostat
9.
Diese
Restluftanteile
werden
mit
der
Strömung
des
Kühlmittels
von
der
Maschine
1
durch
den
frei
durchgehenden
Vorlauf
5
in
den
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
gespült,
in
den
während
des
Anwärmens
der
Maschine
bei
geschlossenem
Kühlerventil
13
des
Thermostats
9
lediglich
die
von
der
Drossel
26
bestimmte
relativ
geringe
Entlüftungsströmung
gelangt.
EuroPat v2
During
operation
of
the
engine
1,
in
contrast
thereto,
the
pressure
development
in
the
radiator
inlet
water
box
7
acted
upon
with
relatively
high
local
excess
pressure,
is
also
limited
to
the
dynamically
effective
maximum
value
of
about
2
bar.
Während
des
Betriebes
der
Maschine
1
wird
dagegen
der
Druckverlauf
im
mit
relativ
hohem
örtlichen
überdruck
beaufschlagten
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
ebenfalls
auf
den
dynamisch
wirksamen
Höchstwert
von
etwa
2
bar
begrenzt.
EuroPat v2
With
a
maximum
pressure
difference
of
about
1
bar
between
suction
side
16
and
radiator
inlet
water
box
7,
the
excess
pressure
at
the
suction
side
16
thus
does
not
drop
below
about
1
bar,
so
that
the
pressure
value
cannot
drop
below
the
boiling
pressure
at
the
usual
maximum
temperatures
at
this
point
of
about
120°
C.
Bei
einer
maximalen
Druckdifferenz
von
etwa
1
bar
zwischen
Saugseite
16
und
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
fällt
somit
der
Überdruck
an
der
Saugseite
16
nicht
unter
etwa
1
bar,
so
daß
ein
Unterschreiten
des
Siededruckes
bei
üblichen
Höchsttemperaturen
an
dieser
Stelle
von
ca.
120
°C
nicht
eintreten
kann.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
a
large
portion
of
the
residual
air
can
separate
from
the
coolant
downstream
of
the
bypass
8
in
the
remainder
of
the
inlet
5
and
in
the
radiator
inlet
water
box
7
with
a
calm
flow
and,
in
case
of
a
relatively
large
accumulation,
can
be
discharged
through
the
then-opening
vent
valve
22
by
way
of
the
discharge
line
18
and
possibly
18"
to
the
expansion
tank
19.
Dadurch
kann
sich
nach
der
Abzweigung
des
Kurzschlusses
8
im
restlichen
Teil
des
Vorlaufes
5
und
im
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
bei
beruhigter
Strömung
ein
großer
Teil
der
Restluft
vom
Kühlmittel
abscheiden
und
über
die
Abströmleitung
18,
die
Ringnut
31
und
die
Drossel
26
zum
Füllstutzen
21'
abströmen
und
dort
dem
Überdruckventil
24
vorlagern.
EuroPat v2
Lower
excess
pressure
values
thereby
occur
at
the
suction
side
16
of
the
coolant
pump
3
and
at
all
locations
in
the
cooling
circuit
which,
in
the
flow
direction,
are
disposed
downstream
of
the
radiator
inlet
water
box
7.
An
der
Saugseite
16
der
Kühlmittelpumpe
3
und
an
allen
Kühlkreisstellen,
die
in
Strömungsrichtung
hinter
dem
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
liegen,
treten
dabei
geringere
Überdruckwerte
auf.
EuroPat v2
The
cooling
lubricant
passes
through
the
outlet
opening
opening
into
the
inlet
box,
in
which
case
the
full
box
frame
serves
as
a
distributor,
into
a
filter
unit,
which
is
operated
as
a
vacuum
filter.
Durch
die
in
den
Einlaufkasten
einmündende
Austrittsöffnung,
wobei
das
Vollkastengerüst
als
Verteiler
dient,
gelangt
der
Kühlschmierstoff
in
ein
Filtergerät,
das
als
Unterdruckfilter
betrieben
wird.
EuroPat v2
An
additional
venting
and
discharging
of
coolant
with
residual
air
from
the
filling
connection
21'
into
the
expansion
tank
19
through
the
excess-pressure
valve
24
also
always
occurs
if,
after
a
warm-up
operating
period
with
a
high
engine
rotational
speed
of
about
5,000-6,000
rpm
and
a
high
pressure
difference
of
about
1
bar
between
radiator
inlet
water
box
7
and
suction
side
16
of
the
coolant
pump
3,
the
engine
speed
drops
considerably,
especially
down
to
idling
speed.
Ein
weiteres
Entlüften
und
Ausschieben
von
Kühlmittel
mit
Restluft
aus
dem
Füllstutzen
21'
in
den
Ausgleichsbehälter
19
durch
das
Überdruckventil
24
tritt
auch
immer
dann
ein,
wenn
nach
einer
Anwärm-Betriebszeit
mit
hoher
Motordrehzahl
von
etwa
5
000
bis
6
000/min
und
hoher
Druckdifferenz
von
etwa
1
bar
zwischen
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
und
Saugseite
16
der
Kühlmittelpumpe
3
die
Motordrehzahl
erheblich,
insbesondere
bis
auf
Leerlaufdrehzahl,
abfällt.
EuroPat v2
The
piston
32
is
acted
upon
by
the
excess
pressure
in
the
radiator
inlet
water
box
7
by
way
of
the
discharge
line
18,
which
is
effective
only
as
control
and
vent
line.
Der
Kolben
32
wird
durch
die
nur
als
Steuer-
und
Entlüftungsleitung
wirksame
Abströmleitüng
18
vom
Überdruck
im
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
this
terminal
position
of
the
double
piston
arrangement
11,
13,
the
passage
from
the
plug-box
inlet
3
to
the
plug-in
piece
outlet
to
the
lubrication
or
distribution
point
7
is
closed,
simultaneously
however,
the
piston
11
with
its
sealing
surface
13
is
lifted
off
the
sealing
seal
25,
so
that
the
passage
from
the
plug-box
inlet
3
by
way
of
the
connecting
pipe
or
passageway
8
and
the
chamber
24
to
the
joint
return
10,
is
open.
In
dieser
Endlage
der
Doppelkolbenanordnung
11,
12
ist
der
Durchfluss
von
dem
Steckdoseneingang
3
zu
dem
Einsteckstückabgang
7
verschlossen,
gleichzeitig
aber
der
Kolben
11
mit
seiner
Dichtfläche
13
von
dem
Dichtsitz
25
abgehoben,
so
dass
der
Durchfluss
von
dem
Steckdoseneingang
3
über
die
Verbindungsleitung
8
und
die
Kammer
24
zu
dem
gemeinsamen
Rücklauf
10
offen
ist.
EuroPat v2
A
cross-flow
radiator
is
even
better
suited
for
this
arrangement
for
the
particular
effective
venting
of
the
cooling
circuit,
because
only
a
very
small
cooling
medium
flow
is
produced
in
the
radiator
return
water
box,
starting
with
its
radiator
inlet
water
box
through
the
uppermost
radiator
pipes,
which
enhances
a
separation
of
air
in
the
area
of
the
vent
valve
which
is
arranged
thereat.
Ein
Querstromkühler
ist
für
diese
Anordnung
zur
besonders
wirksamen
Entlüftung
des
Kühlkreises
aus
dem
Grunde
noch
besser
geeignet,
weil
von
seinem
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
ausgehend
durch
die
obersten
Kühlerrohre
nur
eine
sehr
geringe
Kühlmittelströmung
im
Kühler-Rücklauf-Wasserkasten
erzeugt
wird,
die
ein
Abscheiden
von
Luft
im
Bereich
des
dort
angeordneten
Entlüftungsventiles
begünstigt.
EuroPat v2
The
engine
1
is
filled
by
way
of
the
auxiliary
suction
line
20
and
the
coolant
pump
3,
while
simultaneously
the
air
contained
therein
escapes
to
the
atmosphere
by
way
of
the
feed
5,
the
radiator
inlet
water
box
7,
and
the
vent
line
25
into
the
filling
connection
21'
as
well
as
by
way
of
the
open
vent
valve
22
and
the
discharge
line
18
into
the
expansion
tank
19.
Durch
die
Nachsaugleitung
20
und
die
Kühlmittelpumpe
3
füllt
sich
die
Maschine
1,
während
gleichzeitig
die
darin
enthaltene
Luft
durch
den
Vorlauf
5,
den
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
und
die
Entlüftungsleitung
25
in
den
Füllstutzen
21'
sowie
durch
das
offene
Entlüftungsventil
22
und
die
Abströmleitung
18
in
den
Ausgleichsbehälter
19
zur
Atmosphäre
entweicht.
EuroPat v2
The
vent
valve
22
in
the
radiator
6
seals
off
the
filled
radiator
inlet
water
box
7
with
respect
to
the
discharge
line
18,
while
the
vent
line
25
and
the
filling
connection
21'
are
filled
up
completely.
Das
Entlüftungsventil
22
im
Kühler
6
schließt
den
gefüllten
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
zur
Abströmleitung
18
hin
ab,
während
sich
die
Entlüftungsleitung
25
und
der
Füllstutzen
21
vollständig
füllen.
EuroPat v2
An
excess-pressure
valve
17
is
arranged
at
the
radiator
inlet
water
box
7
which
is
connected
by
means
of
a
discharge
line
18
with
an
expansion
tank
19
open
with
respect
to
the
atmosphere.
Am
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
ist
ein
Überdruckventil
17
mittels
einer
Abströmleitung
18
angeschlossen,
um
mit
einem
zur
Atmosphäre
offenen
Ausgleichsbehälter
19
mittels
einer
Nachsaugleitung
20
verbunden.
EuroPat v2
In
this
expanded
trough
shape
74,
the
collecting
trough
72
is
also
provided
and
extends
to
the
inlet
box
7
with
a
slope
(not
shown),
so
that
an
improved
guidance
of
liquid
is
attained.
In
dieser
erweiterten
Muldenform
74
ist
ebenfalls
die
Sammelrinne
72
vorgesehen,
die
zum
Einlaufkasten
7
hin
mit
einer
Neigung
(nicht
dargestellt)verläuft,
so
daß
eine
verbesserte
Flüssigkeitsleitung
erreicht
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
tube
block
3
may
be
a
dual-fluted
tube
block
that
includes
an
inlet
region
15,
through
which
coolant
flows
from
the
inlet
chamber
11
of
the
inlet
and
outlet
box
4
to
the
reversal
box
2,
and
of
a
return
region
16,
through
which
coolant
flows
from
the
reversal
box
2
to
the
outlet
chamber
12
of
the
inlet
and
outlet
box
4
.
Dementsprechend
ist
hier
der
Rohrblock
3
als
zweiflutiger
Rohrblock
3
ausgebildet,
der
einen
Vorlaufbereich
15,
in
dem
das
Kühlmittel
von
der
Zulaufkammer
11
des
Zu-
und
Ablaufkastens
4
zum
Umlenkkasten
2
strömt,
und
einen
Rücklaufbereich
16
aufweist,
in
dem
das
Kühlmittel
vom
Umlenkkasten
2
zur
Ablaufkammer
12
des
Zu-
und
Ablaufkastens
4
strömt.
EuroPat v2