Translation of "Initiate an action" in German

For example, the bus participant may react passively or initiate an action.
Zum Beispiel kann sich der Busteilnehmer passiv verhalten oder aber eine Aktion initiieren.
EuroPat v2
The authority is informed of the final outcome of the criminal proceedings and can initiate an action for recovery on this basis.
Die Behörde wird vom Endergebnis des Strafverfahrens informiert und kann auf dieser Grundlage eine Beitreibungsmaßnahme einleiten.
TildeMODEL v2018
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Die Streitparteien entscheiden über den Ort einer Klageerhebung danach wo sie günstiger behandelt werden.
TildeMODEL v2018
Tapping some area of the screen to effect a change or initiate an action.
Tap: Antippen des Bildschirms, um eine Aktion zu beginnen oder eine Veränderung zu erreichen.
WikiMatrix v1
The authority is informed of the final outcome ofthe criminal proceedings and can initiate an action for recovery on this basis.
Die Behörde wirdvom Endergebnis des Strafverfahrens informiert und kann auf dieser Grundlageeine Beitreibungsmaßnahme einleiten.
EUbookshop v2
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Viele Mitgliedstaaten unterstützten den Vorschlag der Niederlande, Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene einzuleiten, soweit hinsichtlich bestimmter Aspekte der Risikobewertung für Honigbienen hohe Risiken ermittelt worden seien oder nicht ausgeschlossen werden könnten.
TildeMODEL v2018
These two Articles lay down the conditions governing actions relating to use of the invention over the course of the period referred to in Article 11 of this Regulation and to the right based on prior use referred to in Article 12 of this Regulation, as well as specifying which persons may initiate such an action.
Diese Artikel bestimmen die Voraussetzungen für die Klage im Zusammenhang mit der Benutzung der Erfindung während des in Artikel 11 festgelegten Zeitraums und für die Klage im Zusammenhang mit dem Vorbenutzungsrecht gemäß Artikel 12 sowie die Personen, die diese Klagen erheben können.
TildeMODEL v2018
Thus, biogenous estrogens are steroid molecules, which evolve an estrogen-like action on the membrane, cytoplasmic proteins and nuclear receptors for hydrophobic ring substances and consequently trigger biological effects corresponding to a hydrophobic steroid ring structure able to initiate an estrogen-like action in cells, organs and the complete organism.
Biogene Estrogene sind demzufolge Steroidmoleküle, die eine estrogenartige Wirkung an der Membran, an zytoplasmatischen Proteinen und an Kernrezeptoren für hydrophobe Ringsubstanzen entfalten und dadurch biologische Wirkungen auslösen, die einer hydrophoben Steroidringstruktur entsprechen, die estrogenartige Wirkung in Zellen, Organen und dem Gesamtorganismus auszulösen in der Lage sind.
EuroPat v2
The process according to claim 1, wherein a group of different Control RANDs is used to initiate an action or procedure.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Gruppe von verschiedenen Steuer-RANDs für die Auslösung einer Aktion oder eines Vorgangs benutzt werden.
EuroPat v2
If the original 25 is in the exact position, the pusles of the sensors L2 and L3 initiate an action of lowering the straight-edge 2, which is located between the object stage 5 and the feed table 17, to a level below the feed table or the object stage.
Befindet sich die Vorlage 25 in der exakten Position, so bewirken die Impulse der Sensoren L 2 und L 3, daß die Anlegeleiste 2, die zwischen der Vorlagenbühne 5 und dem Anlegetisch 17 angeordnet ist, unter das Niveau des Anlegetisches bzw. der Vorlagenbühne abgesenkt wird.
EuroPat v2
A program can therefore collect, determine or measure variables, values, measurement variables, and other information, as well as cause, initiate, or perform an action, or control other devices, machines and components by writing into one or more memory locations.
Ein Programm kann daher durch ein Auslesen von einer oder mehreren Speicherstellen Größen, Werte, Messgrößen und andere Informationen erfassen, bestimmen oder messen, sowie durch ein Schreiben in eine oder mehrere Speicherstellen eine Aktion bewirken, veranlassen oder durchführen sowie andere Geräte, Maschinen und Komponenten ansteuern.
EuroPat v2
A temperature sensor within the meaning of the invention is also a sensor device of a type which can initiate an action, interrupting an electric circuit for example, as the result of the measurement of a temperature value, without having to make a detour via a process controller.
Temperatursensor im Sinne der Erfindung ist außerdem eine solche Sensoreinrichtung, die als Ergebnis der Messung eines Temperaturwertes ohne den Umweg über eine Prozesssteuerung eine Maßnahme einleiten kann, beispielsweise das Unterbrechen eines Stromkreises.
EuroPat v2
Preferably, in response to this monitoring corresponding to the matrix, the software component 320 will further initiate an action of the respective terminal 300 directly through the identification card or SIM card, such as callthrough, callback, callreverse, WLAN call or the like.
Die Software-Komponente 320 wird bevorzugterweise weiter in Reaktion auf dieses Monitoring entsprechend der Matrix direkt über die Identifikations- bzw. SIM-Karte eine Aktion des entsprechenden Endgerätes 300 auslösen, wie z.B. Callthrough, Callback, Callreverse, WLAN-Call oder ähnliche.
EuroPat v2
The comparing means is preferably configured to initiate an action if the compared measuring values differ to such an extent that a given difference threshold is exceeded.
Das Vergleichsmittel ist vorzugsweise eingerichtet, eine Aktion einzuleiten, wenn die verglichenen Messwerte derart voneinander abweichen, dass ein vorgegebener Differenzschwellwert überschritten wird.
EuroPat v2
The steering arm 18 includes, as a further safety feature, a length compensation system 24, which, on the one hand, limits the forces to be taken up by the steering arm 18 and prevents the latter thus from being damaged when the feed wagon 1 moves beyond the admissible areas of steering and which, on the other hand, ensures a sufficient amount of time for a corrective intervention on the part of the control so as to initiate an intentional steering action or safety action.
Als weiteres Sicherheitsmerkmal enthält der Lenkhebel 18 ein Längenausgleichssystem 24, das einerseits die vom Lenkhebel 18 aufzunehmenden Kräfte begrenzt und somit dessen Beschädigung verhindert, wenn sich der Futterwagen 1 aus den gestatteten Lenkungsbereichen hinausbewegt, und andererseits dafür sorgt, dass die Steuerung Zeit bekommt, um korrigierend eingreifen zu können, um eine gewollte Lenkungsaktion oder eine Sicherungsaktion in die Wege zu leiten.
EuroPat v2
An important advantage of the method according to the invention is that this inventively provided short-range communication between the mobile communication device and the component to be operated enables a check to be performed to ascertain whether the operator wishing to undertake or initiate an operator control action is actually in immediate proximity to the component to be operated.
Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass bei diesem mittels der erfindungsgemäß vorgesehenen Nahfeldkommunikation zwischen dem Mobilfunkendgerät und der zu bedienenden Komponente geprüft werden kann, ob sich die Bedienperson, die eine Bedienhandlung vornehmen oder auslösen will, tatsächlich in unmittelbarer Nähe zu der zu bedienenden Komponente befindet.
EuroPat v2
After the functionality has been verified, the processor unit 26 can release the force-measuring device 1 for operation, lock the force-measuring device 1, or issue a warning to the user, or generally initiate an action of the force-measuring device 1 .
Nach Überprüfung der Funktionsfähigkeit kann von der Verarbeitungseinheit 26 eine Freigabe der Kraftmessvorrichtung 1, eine Sperrung der Kraftmessvorrichtung 1, oder eine Warnung an den Benutzer erfolgen, oder generell eine Aktion der Kraftmessvorrichtung 1 erfolgen.
EuroPat v2
In a computer-assisted program for the execution of the method of verifying the functionality of a gravimetric force-measuring device that operates according to the principle of electromagnetic force compensation, a signal is issued to initiate an action of the force-measuring device, for example to release or to lock up the force-measuring device.
In einem computergestütztem Programm zur Ausführung des Verfahrens zur Überprüfung der Funktionsfähigkeit mittels einer nach dem elektromagnetischen Kraftkompensationsprinzip arbeitenden gravimetrischen Kraftmessvorrichtung wird ein Signals zur Auslösung einer Aktion durch die Kraftmessvorrichtung, beispielsweise eine Freigabe oder eine Sperrung der Kraftmessvorrichtung, zur Ausgabe gebracht.
EuroPat v2
The gesture is preferably made in a defined direction, wherein the sensitivity to the finger movement, the intensity of the gesture can be infinitely adjusted in order to initiate an action.
Vorzugsweise wird die Gestik in eine definierte Richtung ausgeführt, wobei die Sensitivität auf die Fingerbewegung, die Intensität der Gestik stufenlos eingestellt werden kann, um eine Aktion auszulösen.
EuroPat v2
Therefore, a program can detect, determine or measure quantities, values, measured quantities and other information by reading one or more storage locations and can cause, initiate or execute an action and control other devices, machines and components by writing to one or more storage locations and can accordingly also execute more complex method steps by actuators, for example.
Ein Programm kann daher durch ein Auslesen von einer oder mehreren Speicherstellen Größen, Werte, Messgrößen und andere Informationen erfassen, bestimmen oder messen, sowie durch ein Schreiben in eine oder mehrere Speicherstellen eine Aktion bewirken, veranlassen oder durchführen sowie andere Geräte, Maschinen und Komponenten ansteuern und so beispielsweise mittels Aktoren auch komplexere Verfahrensschritte durchführen.
EuroPat v2
If this process occurs a total of N times within a time period T, the terminal E 1 or the switching system P connected to E 1 can initiate an action.
Tritt nun dieser Vorgang insgesamt N mal innerhalb einer Zeitspanne T auf, kann das Endgerät E1 oder das Vermittlungssystem P an dem E1 verbunden ist eine Aktion auslösen.
EuroPat v2
They do not click on it, as clicking could initiate an action that the user does not want.
Sie klicken aber nicht darauf, da durch den Klick ja eine Aktion ausgelöst werden könnte, die der Benutzer nicht wünscht.
EuroPat v2
The first and second characteristic figures KS and KL which are obtained are used in order to initiate an action, for example a maintenance instruction or replacement instruction, for the control of a charging device, a pump or a temperature control device.
Die erhaltenen ersten und zweiten Kennzahlen KS, KL werden verwendet um eine Maßnahme auszulösen, z. B. einen Wartungshinweis oder Austauschhinweis, die Regelung einer Ladeeinrichtung oder Pumpe oder Temperiereinrichtung.
EuroPat v2
By reading out one or several memory locations a program may thus detect, determine or measure quantities, values, measured quantities and other information and cause, initiate or execute an action by writing into one or several memory locations and control other devices, machines and components.
Ein Programm kann daher durch ein Auslesen von einer oder mehreren Speicherstellen Größen, Werte, Messgrößen und andere Informationen erfassen, bestimmen oder messen, sowie durch ein Schreiben in eine oder mehrere Speicherstellen eine Aktion bewirken, veranlassen oder durchführen sowie andere Geräte, Maschinen und Komponenten ansteuern.
EuroPat v2
For example, a monitoring unit which, for example, may comprise a regulation and/or control unit, a microprocessor controller or a modern computation unit, can process, assess and if required store a relatively large amount of information within comparatively very short time intervals, and can initiate an appropriate action, likewise within a very short time, on the basis of this information.
Zum Beispiel kann eine Kontrolleinheit, welche beispielsweise eine Regel und/oder Steuereinheit, eine MikroprozessorSteuerung bzw. eine moderne Recheneinheit umfassen kann, innerhalb vergleichsweise sehr kurzer Zeitspannen eine relativ große Informationsmenge verarbeiten, bewerten bzw. gegebenenfalls abspeichern und auf Grundlage dieser Informationen innerhalb ebenfalls kürzester Zeit eine entsprechende Aktion auslösen.
EuroPat v2
In a graphical user interface, the pointing element, which is generally represented as a pointer, is positioned on an object on the desktop to initiate an action.
Das Zeigeelement, das in der Regel als Zeiger dargestellt ist, wird bei einer grafischen Benutzerschnittstelle zum Auslösen einer Aktivität auf ein Objekt auf dem Desktop positioniert.
EuroPat v2

Related phrases

of action initiating action Action initiate legal action
initiate action initial action should be initiated at the initiative
any action