Translation of "Initial transaction" in German

Means of payment that you used for the initial transaction, unless
Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn,
CCAligned v1
A payout transaction transfers money from the merchant to the consumer without any reference to an initial transaction.
Eine Auszahlungstransaktion transferiert Gelder vom Händler zum Kunden, ohne Referenz zu einer initialen Transaktion.
CCAligned v1
We will proceed to carry out such reimbursement using the same form of payment you used for the initial transaction.
Diese Rückerstattung erfolgt über das gleiche Zahlungsmittel, das Sie für den anfänglichen Vorgang eingesetzt haben.
ParaCrawl v7.1
You will be refunded by the same payment method as you used for the initial purchase transaction.
Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Kauftransaktion eingesetzt haben.
ParaCrawl v7.1
Direct investment comprises the initial transaction between the two entities, that is, the transaction that establishes the direct investment relationship, and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Zu den Direktinvestitionen gehören sowohl die ursprüngliche Transaktion zwischen den beiden Parteien — d. h. die Transaktion, die die Direktinvestitionsbeziehung begründet — als auch alle nachfolgenden Transaktionen zwischen ihnen und zwischen verbundenen Unternehmen mit und ohne eigene Rechtspersönlichkeit.
DGT v2019
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Der Unternehmer nimmt die Rückzahlung gemäß Unterabsatz 1 unter Verwendung desselben Zahlungsmittels vor, das vom Verbraucher bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt wurde, es sei denn, mit dem Verbraucher wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart, und vorausgesetzt, für den Verbraucher fallen infolge einer solchen Rückzahlung keine Kosten an.
DGT v2019
Finally, the amended IA measure enters into force on 25 October 2009 whilst payments have been made under the initial transaction fee structure, which was more favourable for ING, from 26 January 2009 until 25 October 2009.
Die geänderte Entlastungsmaßnahme tritt am 25. Oktober 2009 in Kraft, doch vom 26. Januar 2009 bis zum 25. Oktober 2009 wurden im Rahmen der ursprünglichen, für ING günstigeren Entgeltstruktur für die Maßnahme bereits Zahlungen geleistet.
DGT v2019
The reimbursement should not be made by voucher unless the consumer has used vouchers for the initial transaction or has expressly accepted them.
Die Erstattung sollte nicht in Form eines Gutscheins erfolgen, es sei denn, der Verbraucher hat für die ursprüngliche Transaktion Gutscheine verwendet oder diese ausdrücklich akzeptiert.
DGT v2019
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Der Unternehmer hat diese Rückzahlung unter Verwendung desselben Zahlungsmittels vorzunehmen, das vom Verbraucher bei der ursprünglichen Transaktion verwendet wurde, es sei denn, mit dem Verbraucher wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart, und vorausgesetzt, für den Verbraucher fallen infolge einer solchen Rückzahlung keine Gebühren an.
TildeMODEL v2018
The value of the initial transaction must be recorded as an amount of cash effectively paid by the SPV to government.
Der Wert der ersten Transaktion ist als Barzahlung zu buchen, die effektiv von der Zweckgesellschaf an den Staat geleistet wurde.
TildeMODEL v2018
For the re-transfer, EPI will use the same instrument of payment that had been used in the initial transaction unless otherwise arranged by both parties.
Für diese Rückzahlung verwendet das EPI dasselbe Zahlungsmittel, das bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt wurde, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise expressly stated, we will carry out the reimbursement by using the same means of payment as the one used by you to perform the initial transaction.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, führen wir die Rückerstattung unter Verwendung des gleichen Zahlungsmittels durch, das Sie für die Durchführung der ursprünglichen Transaktion verwendet haben.
ParaCrawl v7.1
Spot price refers to the price that was quoted for the silver or gold that will be paid two days from the initial transaction date.
Spot Preis bezieht sich auf den Preis, wurde für das Silber notiert oder Gold, das von zwei Tagen nach der ersten Transaktion beglichen werden.
ParaCrawl v7.1
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have agreed otherwise.
Wir nehmen diese Erstattung mit den gleichen Zahlungsmitteln vor, die Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, sofern Sie nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben.
ParaCrawl v7.1
For the repayment, the same method of payment is used which the Customer had selected for the initial transaction.
Für die Rückzahlung wird dasselbe Zahlungsmittel verwendet, für welches sich der Besteller bei der ursprünglichen Transaktion entschieden hat.
ParaCrawl v7.1
For this repayment we use the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you have explicitly stated that you wish another form of compensation.
Für diese Rückzahlung verwenden wir das selbe Zahlungsmittel, das Du bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt hast, es sei denn, mit Dir wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, all subsequent business deals, based on the commercial input from the initial business transaction, could be negatively influenced by not incorporating the relevant customs, trade compliance and logistics costs, activities and timelines connected to the initial deal.
Außerdem könnten sämtliche aus einem solchen Geschäftsvorgang folgenden Geschäfte darunter leiden, dass die zu dem ursprünglichen Deal gehörenden Kosten, Maßnahmen und Zeitpläne für Zoll- und Handels-Compliance und Logistik nicht mit einbezogen wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

initiator for transact the initiation initial transaction
have been initiated which initially the initially initiatives for
transactions on own initiative