Translation of "Initial spark" in German
In
the
wake
of
his
memory
emerges
quite
clearly
more
than
the
initial
nighttime
spark.
Im
Fahrwasser
seiner
Erinnerung
taucht
ganz
augenscheinlich
mehr
auf
als
die
nächtliche
Initialzündung.
CCAligned v1
The
initial
spark
starting
the
entire
social
sculpture
will
be
our
collective
meeting
at
this
event.
Die
Initialzündung
der
gesamten
sozialen
Skulptur
starten
wir
gemeinsam
mit
dieser
Zusammenkunft.
ParaCrawl v7.1
What
was
the
initial
spark
for
the
development
of
Link?
Was
war
denn
dann
die
Initialzündung
für
die
Entwicklung
von
Link?
ParaCrawl v7.1
This
was
the
beginning,
the
initial
spark,
in
Kirchwald.
Der
Anfang,
die
Initialzündung
in
Kirchwald
war
hiermit
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Only
retrospectively,
I
can
talk
about
an
initial
spark.
Von
einer
Initialzündung
kann
ich
nur
im
Rückblick
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
application
to
the
Ghetto
Biennale
was
some
kind
of
initial
spark
for
us.
Für
uns
war
die
Bewerbung
zur
Ghettobiennale
eine
Art
Initialzündung.
ParaCrawl v7.1
Expo02
at
the
time
certainly
provided
a
kind
of
initial
spark.
Die
Expo02
damals
war
sicher
eine
Art
Initialzündung.
ParaCrawl v7.1
What
might
be
the
initial
spark
that
could
make
this
happen
in
China?
Was
könnte
die
Initialzündung
sein,
um
diesen
Prozess
in
China
auszulösen?
ParaCrawl v7.1
For
you,
it
was
obviously
more
of
an
initial
spark
to
set
off
to
the
mountains
of
the
world.
Bei
dir
war
es
eher
eine
Initialzündung,
so
richtig
zu
den
Bergen
der
Welt
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
initial
spark.
Das
war
letztlich
die
Initialzündung.
ParaCrawl v7.1
The
activities
of
Dieter
Schwarz
Stiftung,
which
was
founded
in
1999,
were
a
kind
of
initial
spark.
Die
Aktivitäten
der
Dieter-Schwarz-Stiftung,
die
1999
gegründet
wurde,
waren
eine
Art
Initialzündung.
ParaCrawl v7.1
The
film
provided
an
initial
spark,
it
aroused
my
interest
in
the
subject.
Der
Film
war
wie
eine
Initialzündung,
er
hat
mir
Lust
auf
den
Stoff
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
initial
spark
was
their
connection
with
the
collector
Selim
Varol,
who
owns
one
of
the
largest
toy
and
street
art
collections
in
the
world.
Initialzündung
hierfür
war
die
Bekanntschaft
mit
dem
Sammler
Selim
Varol,
der
eine
der
größten
Spielzeugsammlungen
weltweit
besitzt.
WikiMatrix v1