Translation of "Initial revision" in German
This
initial
revision
was
published
in
October
2005.
Die
erste
Revision
wurde
im
Oktober
2005
veröffentlicht.
CCAligned v1
The
purpose
of
the
proposal
is
to
effect
an
initial
revision
of
the
current
guidelines,
which
date
back
to
1996.
Ziel
des
Vorschlags
ist
eine
erste
Überarbeitung
der
geltenden
Leitlinien,
die
1996
aufgestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
know,
Mrs
Schreyer,
what
is
going
to
be
done
with
the
initial
proposal
for
revision
of
the
financial
perspective.
Ich
möchte
wissen,
Frau
Schreyer,
wie
Sie
mit
dem
ursprünglichen
Vorschlag
zur
Revision
der
Finanziellen
Vorausschau
weiter
verfahren
wollen.
Europarl v8
Parliament
is
using
this
initial
rolling
revision
of
the
text
–
a
text
so
important
to
the
administration
–
as
a
means
to
eliminate
fundamental
problems.
Das
Europäische
Parlament
nutzt
diese
erste
turnusmäßige
Überarbeitung
dieses
für
die
Verwaltung
so
wichtigen
Textes,
um
grundlegende
Probleme
zu
beseitigen.
Europarl v8
Air
navigation
service
providers
that
have
specified
in
their
letter
of
agreement
that
they
will
implement
the
notification,
the
initial
coordination,
the
revision
of
coordination,
the
abrogation
of
coordination,
the
basic
flight
data
or
the
change
to
basic
flight
data
processes
between
ATC
units
other
than
ACCs,
shall
ensure
that
the
systems
referred
to
in
Article
1(2)(a),
comply
with
the
interoperability
and
performance
requirements
specified
in
Annex
I,
Parts
A
and
B.
Flugsicherungsorganisationen,
die
in
ihrem
LoA
angegeben
haben,
dass
sie
die
Prozesse
der
Benachrichtigung,
einleitenden
Koordinierung,
Revision
der
Koordinierung,
Aufhebung
der
Koordinierung,
Basisflugdaten
oder
Änderung
der
Basisflugdaten
zwischen
anderen
ATC-Stellen
als
ACC
durchführen
werden,
sorgen
dafür,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Systeme
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung
entsprechen,
die
in
Anhang
I
Teile
A
und
B
angegeben
sind.
DGT v2019
As
well
as
the
adoption
of
the
new
Directives
and
Regulation,
which
was
achieved
in
July
2003,
other
completed
actions
include
an
agreement
on
the
removal
of
charges
on
cross
border
electricity
exchanges,
publication
of
cross
border
gas
capacity
and
an
initial
revision
of
the
Trans
European
Energy
guidelines
adopted
in
June
2003.
Zum
Erreichten
gehören
neben
der
Verabschiedung
der
neuen
Richtlinien
und
der
Verordnung
im
Juli
2003
noch
weitere
Maßnahmen
wie
eine
Vereinbarung
zur
Beseitigung
von
Gebühren
für
den
grenzüberschreitenden
Stromhandel,
die
Veröffentlichung
grenzüberschreitender
Erdgaskapazitäten
und
eine
erste
Überarbeitung
der
Leitlinien
für
transeuropäische
Netze
im
Energiebereich,
die
im
Juni
2003
gebilligt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
is
because
the
initial
revision
on
a
branch
is
always
the
same
as
the
trunk
revision
of
the
file,
where
the
branch
sprouts
off.
Dies
liegt
daran,
dass
die
erste
Revisionsnummer
innerhalb
eines
Zweiges
immer
gleich
mit
der
Revision
der
Datei
in
der
Hauptentwicklungslinie
ist,
von
welcher
der
Zweig
stammt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
revision
of
a
freshly
created
repository
is
numbered
0
and
consists
of
nothing
but
an
empty
root
directory.
Die
anfängliche
Revision
eines
frisch
erzeugten
Projektarchivs
bekommt
die
Nummer
0
und
besteht
lediglich
aus
einem
leeren
Wurzelverzeichnis.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
already
taken
the
initiative
to
propose
revision
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea.
Die
Kommission
hat
bereits
die
Überarbeitung
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
beantragt.
TildeMODEL v2018
During
the
dutch
Presidency
of
the
European
Union
you
have
the
best
opportunity
to
initiate
this
revision.
Sie
haben
während
der
niederländischen
Präsidentschaft
der
EU
die
besten
Möglichkeiten,
diese
Revision
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
the
question
is
whether
the
initiative
for
the
revision
of
the
directive
on
the
labelling
of
cars
amounts
to
an
acknowledgement
of
the
ineffectiveness
of
the
existing
Community
regulatory
framework
for
the
car
industry.
Der
zweite
Teil
der
Frage
ist,
ob
die
Initiative
zur
Überprüfung
der
Richtlinie
zur
Kennzeichnung
von
Personenkraftwagen
ein
Eingeständnis
der
Unwirksamkeit
des
bestehenden
rechtlichen
Rahmens
der
Gemeinschaft
für
die
Automobilindustrie
darstellt.
Europarl v8
Therefore,
I
welcome
today's
initiative
regarding
the
revision
of
EU
instruments
to
support
SME
finance
in
the
next
programming
period.
Aus
diesem
Grund
freue
ich
mich
über
die
heutige
Initiative
hinsichtlich
der
Überprüfung
der
EU-Instrumente
zur
finanziellen
Unterstützung
der
KMU
im
nächsten
Programmplanungszeitraum.
Europarl v8
The
BWP
in
1996
also
initiated
revision
of
existing
guidance
concerning
vaccines
(requirements
for
influenza
and
combination
vaccines),
medicinal
products
derived
from
blood
and
plasma
(clotting
factor
concentrates,
albumin
and
immunoglobulin
control
authority
batch
release)
and
issues
about
the
potential
risk
of
spongiform
encephalopathy
transmission
via
medicinal
products
(CPMP/
384/
96).
Die
Arbeitsgruppe
Biotechnologie
begann
1996
außerdem
mit
der
Überarbeitung
bestehender
Leitfäden
über
Impfstoffe
(Anforderungen
an
Influenza-
und
Kombinationsimpfstoffe),
Arzneimittel
aus
Blut
und
Blutplasma
(Chargenfreigabe
von
Gerinnungsfaktor-Konzentraten,
Albuminen
und
Immunglobulinen)
sowie
die
Frage
des
möglichen
Übertra-
gungsrisikos
der
spongiformen
Enzephalo-
pathie
über
Arzneimittel
(CP
MP/384/96).
EMEA v3
Commitments
in
respect
of
subsequent
annual
instalments
shall
be
based
on
the
initial
or
revised
financing
plan
for
the
measure
and
in
principle
be
granted
at
the
start
of
each
financial
year
and
at
the
latest
by
1
April
of
the
year
in
question
according
to
forecast
expenditure
for
this
year;
Die
darauffolgenden
Jahrestranchen
werden
entsprechend
dem
ursprünglichen
oder
dem
geänderten
Finanzierungsplan
der
Maßnahme
und
grundsätzlich
zu
Beginn
eines
jeden
Haushaltsjahres,
spätestens
aber
am
1.
April
des
laufenden
Jahres
entsprechend
den
Vorausschätzungen
für
die
Ausgaben
des
Vorhabens
in
dem
betreffenden
Haushaltsjahr
gebunden.
JRC-Acquis v3.0
Compared
to
the
initial
operation
revisions
are
often
more
complex
and
more
difficult,
because
every
revision
involves
the
loss
of
healthy
bone
substance.
Revisionen
sind
im
Vergleich
zu
den
Erstoperationen
oftmals
aufwendiger
(Operationen)
und
schwieriger,
da
mit
jeder
Revision
naturgemäss
gesunde
Knochensubstanz
verloren
geht.
Wikipedia v1.0
But
this
calculation
was
the
result
of
a
politically
motivated
statistical
revision,
initiated
by
the
government
that
won
the
2004
elections.
Aber
diese
Berechnung
war
das
Ergebnis
einer
politisch
motivierten
Überprüfung
der
Statistiken,
eingeleitet
von
der
Regierung,
die
die
Wahlen
2004
gewonnen
hatte.
News-Commentary v14
The
Committee
welcomes
the
green
paper
because
it
initiates
a
revision
process
in
an
area
of
great
sensitivity
for
competition
policy,
company
competitiveness
and
single
market
integration.
Der
Ausschuß
begrüßt
das
Grünbuch,
weil
es
den
Prozeß
der
Überarbeitung
einer
in
bezug
auf
die
Wettbewerbspolitik,
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
und
die
Integration
des
Binnenmarktes
sehr
sensiblen
Materie
einleitet.
TildeMODEL v2018