Translation of "Initial listing" in German
The
initial
listing
of
OVB
shares
is
scheduled
for
July
21,
2006.
Die
Erstnotiz
der
OVB-Aktien
ist
für
den
21.
Juli
2006
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
initial
listing
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
is
scheduled
for
27
May
2016.
Die
Erstnotierung
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
ist
für
den
27.
Mai
2016
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
initial
listing
on
a
stock-exchange
is
called
an
initial
public
offering
(IPO).
Die
erstmalige
Kotierung
an
einer
Börse
wird
Initial
Public
Offering
(IPO)
genannt.
CCAligned v1
The
initial
listing
of
Netfonds
was
carried
out
as
a
pure
listing
without
the
implementation
of
an
accompanying
capital
increase.
Die
Erstnotierung
von
Netfonds
erfolgte
als
reine
Notierungsaufnahme
ohne
die
Durchführung
einer
begleitenden
Kapitalerhöhung.
ParaCrawl v7.1
Where
a
site
has
been
designated
and
subsequently
enlarged,
the
year
of
the
initial
listing
should
be
kept
and
the
most
recent
total
area
should
be
given.
Wenn
ein
bereits
ausgewiesenes
Gebiet
später
vergrößert
wurde,
sind
das
Jahr,
in
dem
das
Gebiet
zum
ersten
Mal
ausgewiesen
wurde,
sowie
die
aktuelle
Gesamtfläche
anzugeben.
DGT v2019
The
fact
that
that
notification
occurred
after
her
initial
listing
cannot
be
regarded
in
itself
as
an
infringement
of
the
rights
of
the
defence.
Der
Umstand,
dass
diese
Mitteilung
nach
dem
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Aufnahme
in
die
Liste
erfolgte,
kann
für
sich
genommen
nicht
als
eine
Verletzung
der
Verteidigungsrechte
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
was
not,
therefore,
required
to
hear
Ms
al-Assad
prior
to
her
initial
listing
or
even
before
adopting
subsequent
acts
(in
which
the
Council
did
not
admit
any
new
evidence).
Der
Rat
war
somit
weder
verpflichtet,
Frau
Al
Assad
vor
ihrer
erstmaligen
Aufnahme
in
die
Liste
noch
vor
dem
Erlass
der
nachfolgenden
Rechtsakte
anzuhören
(da
der
Rat
in
diesen
Rechtsakten
keine
neuen
Erkenntnisse
berücksichtigt
hat).
TildeMODEL v2018
When
does
the
Commission
intend
to
table
its
initial
proposals
listing
the
regions
(or
parts
of
regions)
which
it
considers
should
continue
to
quahfy
for
Objective
1
status,
thereby
qualifying
for
maximum
Structural
Fund
grant
aid
levels,
after
1999?
Wann
gedenkt
die
Kommission
ihre
ersten
Vorschläge
betreffend
die
Regionen
(oder
Teile
von
Regionen)
vorzulegen,
die
nach
Ansicht
der
Kommission
weiterhin
unter
Ziel
1
eingeordnet
werden
sollten,
wodurch
sie
nach
1999
für
maximale
Zuschüsse
aus
dem
Strukturfonds
in
Frage
kämen?
EUbookshop v2
Deutsche
Börse's
Market
Supervision
section
supports
IPOs
and
handles
communication
with
trading
participants
until
the
initial
listing
price
is
set.
Die
Abteilung
Market
Supervision
der
Deutschen
Börse
begleitet
den
Börsengang
und
wickelt
die
Kommunikation
mit
den
Handelsteilnehmern
bis
zur
Feststellung
des
ersten
Börsenpreises
ab.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
purchase
transaction
has
to
be
concluded
within
six
months
following
the
publication
of
the
prospectus
and
the
initial
listing
of
the
securities,
irrespective
of
the
fact
if
it
is
a
first
or
a
subsequent
purchase.
Das
schuldrechtliche
Erwerbsgeschäft
muss
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Veröffentlichung
des
Prospektes
und
nach
erstmaliger
Einführung
der
Wertpapiere
abgeschlossen
worden
sein,
wobei
es
nicht
erheblich
ist,
ob
es
sich
um
den
Erst-
oder
um
nachfolgende
Erwerbe
handelt.
ParaCrawl v7.1
Of
all
transaction
costs
totaling
EUR
8.8
million,
an
estimated
EUR
2.5
million
relates
both
to
the
issuance
of
5.825
million
new
shares
as
well
as
to
the
initial
stock
market
listing
of
10.0
million
already
issued
shares.
Von
den
gesamten
Transaktionskosten
in
Höhe
von
8,8
Mio.
EUR
beziehen
sich
schätzungsweise
2,5
Mio.
EUR
sowohl
auf
die
Ausgabe
von
5,825
Millionen
neuen
Aktien
als
auch
auf
die
erstmalige
Börsennotierung
von
10,0
Millionen
bereits
ausgegebener
Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
IPO,
this
mechanism
can
scare
investors
away,
however,
if
the
key
persons
to
be
motivated
to
generate
further
value
growth
following
the
IPO
suddenly
receive
a
bag
full
of
money
from
the
SAR
plan
upon
the
initial
listing.
Bei
einem
Börsengang
kann
dieser
Mechanismus
jedoch
IPO-Investoren
abschrecken,
wenn
die
Key-Personen,
die
eigentlich
für
den
weiteren
Wertzuwachs
nach
dem
Börsengang
motiviert
werden
sollen,
plötzlich
bei
der
Erstnotierung
einen
"Koffer
voller
Geld"
aus
dem
SAR
Programm
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
initial
listing
of
the
shares
on
the
regulated
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
is
scheduled
for
October
30,
2012
under
the
ticker
symbol
O2D.
Die
Notierungsaufnahme
der
Aktien
im
regulierten
Markt
(Prime
Standard)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
unter
dem
Börsenkürzel
O2D
ist
für
den
30.
Oktober
2012
geplant.
ParaCrawl v7.1
After
being
quoted
at
an
issue
price
of
EUR
16.75
on
its
initial
listing
on
July
4,
2006,
the
share
had
by
September
18,
2006
already
been
admitted
to
the
exclusive
SDAX
index.
Nach
der
Erstnotierung
der
BAUER
Aktie
am
4.
Juli
2006
mit
einem
Emissionspreis
von
16,75
Euro
wurde
die
Aktie
bereits
am
18.
September
2006
in
den
Auswahlindex
SDAX
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
listing
of
the
shares
of
VARTA
AG
on
the
Regulated
Market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
was
originally
planned
for
December
2,
2016.
Die
Erstnotiz
der
Aktien
der
VARTA
AG
im
Regulierten
Markt
(Prime
Standard)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
war
ursprünglich
für
den
2.
Dezember
2016
geplant.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
they
did
not
come
into
force
until
the
day
after
the
initial
listing
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
28June
2013.
Diese
standen
unter
der
aufschiebenden
Bedingung,
dass
es
zum
Börsengang
der
Gesellschaft
kommt
und
erlangten
daher
erst
am
Tag
nach
der
Erstnotierung
an
der
Frankfurter
Börse
am
28.Juni
2013
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
listing
takes
place
on
29
September
on
the
official
market
(Prime
Standard)
at
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Die
Notierungsaufnahme
erfolgt
am
29.
September
2006
im
amtlichen
Markt
(Prime
Standard)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse.
CCAligned v1
Transaction
costs
of
about
EUR
1.6
million
relate
to
the
initial
stock
market
listing
of
the
9,500,000
shares
still
being
held
(no
transaction
with
minority
interests).
Transaktionskosten
von
rund
1,6
Mio.
Euro
bezogen
sich
auf
die
erstmalige
Börsennotierung
der
weiterhin
gehaltenen
9.500.000
Aktien
(keine
Transaktion
mit
nicht
beherrschenden
Anteilseignern).
ParaCrawl v7.1