Translation of "Initial investor" in German

The commitments as part of the initial investor agreement were confirmed in the new investor agreement.
Die Zusagen im Rahmen der ursprünglichen Investorenvereinbarung wurden dabei in der neuen Investorenvereinbarung bestätigt.
ParaCrawl v7.1
C4 If, at the date of initial application, an investor concludes that it shall consolidate an investee that was not consolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12, the investor shall:
C4 Kommt ein Investor bei erstmaliger Anwendung dieses IFRS zu dem Schluss, dass ein Beteiligungsunternehmen zu konsolidieren ist, das zuvor nicht gemäß IAS 27 und SIC-12 konsolidiert wurde, hat er Folgendes zu tun:
DGT v2019
C5 If, at the date of initial application, an investor concludes that it will no longer consolidate an investee that was consolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12, the investor shall measure its interest in the investee at the amount at which it would have been measured if the requirements of this IFRS had been effective when the investor became involved with (but did not obtain control in accordance with this IFRS), or lost control of, the investee.
C5 Kommt ein Investor bei erstmaliger Anwendung dieses IFRS zu dem Schluss, dass ein Beteiligungsunternehmen nicht mehr zu konsolidieren ist, das gemäß IAS 27 und SIC-12 zuvor konsolidiert wurde, hat der Investor seinen Anteil am Beteiligungsunternehmen zu dem Betrag zu bewerten, zu dem er ihn auch bewertet hätte, wenn die Vorschriften des vorliegenden IFRS in Kraft gewesen wären, als er sein Engagement im Beteiligungsunternehmen aufnahm (aber im Sinne dieses IFRS keine Beherrschung darüber erlangte) bzw. seine Beherrschung darüber verlor.
DGT v2019
There figures only to be a handful of founders who have managed to succeed in collecting seed funding from US VC-firms like Betaworks (among others, lead investor at Giphy), Lightspeed Ventures (initial investor in Snapchat) and GGV Capital (musical.ly and Houzz).
Es dürfte nur nur wenig deutsche Gründer geben, denen es gelungen ist, mit ihrem Startup ein Seed-Funding von US-Venture-Capital-Firmen wie Betaworks (u.a. Lead-Investor bei Giphy), Lightspeed Ventures (erster Investor von Snapchat) und GGV Capital (u.a. musical.ly und Houzz) einzusammeln.
ParaCrawl v7.1
Can Russian Investors Initiate Arbitration Against Cyprus to Recover their Losses?
Kann russische Investoren einleiten Schiedsverfahren gegen Zypern ihre Verluste zu erholen?
CCAligned v1
Register now as a project initiator oder Investor.
Registrieren Sie sich jetzt als Projektinitiator oder Investor.
CCAligned v1
Register now as a project initiator or investor.
Registrieren Sie sich jetzt als Projektinitiator oder Investor.
CCAligned v1
Aurubis took part in the investor initiative known as the Carbon Disclosure Project (CDP) in 2015.
Aurubis hat im Jahr 2015 an der Investoreninitiative Carbon Disclosure Project (CDP) teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
Stay informed about the latest investor initiatives and investor warnings and alerts.
Halten Sie sich über die neuesten Initiativen, Hinweise und Warnungen für Anleger auf dem Laufenden.
ParaCrawl v7.1
The Executive Board spokesman mentioned the notable investors' initiative for environmental protection, the "Carbon Disclosure Project".
Als Beispiel nannte der Vorstandssprecher die bedeutende Investoreninitiative zum Umweltschutz "Carbon Disclosure Project".
ParaCrawl v7.1
In the financial investments segment, MTH is a committed initiator of and investor in private equity funds.
Im Segment Finanzbeteiligungen ist die MTH als Initiator und Investor von Private Equity Fonds engagiert.
ParaCrawl v7.1
British ports use their initiative and investors’ money to create competitive advantage: the very opposite of a level playing field.
Britische Häfen nutzen ihre Initiative und das Geld ihrer Investoren, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, also das genaue Gegenteil von gleichen Ausgangsbedingungen.
Europarl v8
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
Die EU wird ein besonderes Augenmerk auf die Herausforderungen richten, vor denen die Länder stehen, die einen politischen Wandel durchleben, und Initiativen wie z. B. die Ausrichtung von Investorenkonferenzen unterstützen, bei denen der prioritäre Investitionsbedarf der Länder geklärt und das Vertrauen der Investoren gestärkt werden sollen.
TildeMODEL v2018
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Die PRI-Grundsätze, die Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungs-Themen (ESG) einbeziehen, sind auf Initiative einer Gruppe institu­tioneller Anleger in Zusammenarbeit mit der Finanzinitiative des UN-Umweltprogramms und dem UN-Projekt Global Compact entwickelt worden.
TildeMODEL v2018
It also may lead to additional costs for business if they are requested to measure the environmental performance of the product or the organisation based on different methods by public authorities, business partners, private initiatives and investors.
Er kann zugleich zusätzlichen Kostenaufwand für die Wirtschaft bedeuten, wenn diese die Umweltleistung des betreffenden Produkts bzw. der betreffenden Organisation nach unterschiedlichen Methoden bewerten muss, die von Behörden, Geschäftspartnern, Privatinitiativen und Investoren vorgegeben werden.
DGT v2019
The Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die derzeitige Lage weitere Initiativen erforderlich macht, um das Vertrauen der Anleger in die Kapitalmärkte und das öffentliche Vertrauen in den Abschlussprüferberuf in der EU zu stärken.
TildeMODEL v2018
Despite these achievements, the Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Trotz dieser Fortschritte vertritt die Kommission die Auffassung, dass die derzeitige Lage weitere Initiativen erforderlich macht, um das Vertrauen der Anleger in die Kapitalmärkte und das öffentliche Vertrauen in den Abschlussprüferberuf in der EU zu stärken.
TildeMODEL v2018
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Ursprünglich wurde den Investoren eine Befreiung von der Körper­schaftssteuer in Höhe von 100% in den ersten zehn Jahren und von 50% in den darauf folgenden zehn Jahren sowie eine völlige Befreiung von der Grundsteuer garantiert.
TildeMODEL v2018
Investors initially felt that the problems would be restricted to the United States and that only a relatively limited set of assets would be affected.
Die Anleger gingen zunächst davon aus, dass sich die Probleme auf die Vereinigten Staaten beschränken und nur eine relativ begrenzte Gruppe von Vermögenswerten betreffen würden.
EUbookshop v2

Related phrases

should be initiated initial investor has initiated on your own initiative
Investor initiatives for initialize on his own initiative
the initiation the investor