Translation of "Initial estimation" in German
Thus,
an
initial
estimation
of
the
position
is
possible
within
the
building.
So
ist
innerhalb
des
Gebäudes
eine
initiale
Schätzung
der
Position
möglich.
EuroPat v2
The
test
results
often
allow
for
the
preliminary
sizing
of
the
unit
for
an
initial
cost
estimation.
Die
Testergebnisse
ermöglichen
oftmals
die
vorläufige
Auslegung
der
Anlage
für
eine
erste
Kostenschätzung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
risk
estimation
should
refer
to
the
risk
to
any
person
exposed
to
the
product
and
should
not
be
influenced
by
the
size
of
the
population
at
risk.
Die
erste
Risikoeinschätzung
sollte
sich
auf
das
Risiko
für
eine
beliebige
dem
Produkt
ausgesetzte
Person
beziehen
und
nicht
von
der
Größe
des
potenziell
gefährdeten
Personenkreises
beeinflusst
werden.
DGT v2019
On
25
February
2005,
Portugal
submitted
an
initial
estimation
of
the
costs
incurred
in
the
context
of
the
other
emergency
measures,
including
epidemiological
surveillance
measures
taken
to
combat
the
disease.
Am
25.
Februar
2005
legte
Portugal
eine
erste
Schätzung
der
Kosten
vor,
die
im
Rahmen
der
sonstigen
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Krankheit,
einschließlich
Maßnahmen
für
die
epidemiologische
Überwachung,
entstanden
sind.
DGT v2019
Initial
estimation
of
the
required
additional
public
and
private
investment
is
€4.7
billion
in
the
period
of
5
years.
Erste
Schätzungen
für
die
notwendigen
öffentlichen
und
privaten
Zusatzinvestitionen
belaufen
sich
auf
4,7
Mrd.
EUR
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren.
TildeMODEL v2018
In
the
first
week
of
November
2006,
Belgium,
Germany,
France,
Luxembourg
and
the
Netherlands
submitted
an
initial
estimation
of
the
costs
to
be
incurred
for
the
implementation
of
an
epidemiological
survey
and
bluetongue
surveillance
measures
in
the
context
of
the
other
emergency
measures
taken
to
combat
the
disease.
In
der
ersten
Novemberwoche
2006
haben
Belgien,
Deutschland,
Frankreich,
Luxemburg
und
die
Niederlande
eine
erste
Schätzung
der
für
die
Durchführung
einer
epidemiologischen
Untersuchung
und
von
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Blauzungenkrankheit
im
Rahmen
der
übrigen
Dringlichkeitmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
anfallenden
Kosten
vorgelegt.
DGT v2019
An
initial
estimation
of
absorption
can
be
achieved
by
excluding
the
percentage
of
dose
in
the
gastro-intestinal
(GI)
tract
and/or
faeces
from
the
mass
balance
determination.
Eine
erste
Schätzung
der
Resorption
ergibt
sich,
wenn
man
den
Prozentsatz
der
Dosis
im
Magen-Darm-Trakt
und/oder
in
den
Fäzes
aus
der
Bestimmung
der
Massenbilanz
ausschließt.
DGT v2019
The
knowledge
of
the
stratigraphie
sequence
below
ground
is
important
for
safety
reasons
and
for
the
initial
estimation
of
the
storage
capacity
and
hence
for
the
possible
amount
of
space
available
for
injection
dumping.
Die
Kenntnis
der
Schichtungsverhältnisse
im
Untergrund
ist
für
die
Sicherheit
sowie
für
die
erste
Vorausberechnung
der
Aufnahmekapazität
und
somit
für
den
möglichen
Nutzungsumfang
der
Injektionsdeponie
von
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
initial
preliminary
estimation
of
the
risk
for
consumers
was
made
on
the
basis
of
the
available
data
with
a
number
of
very
conservative
assumptions.
Die
erste
vorläufige
Einschätzung
des
Verbraucherrisikos
erfolgte
aufgrund
der
zur
Verfügung
stehenden
Daten
mit
einer
Reihe
sehr
konservativer
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
The
new
results
of
drill
hole
EAG-11-295
demonstrate
that
more
gold
can
be
found
in
the
extension
of
the
zones
included
in
the
Company's
initial
mineral
resource
estimation.
Die
neuen
Ergebnisse
von
Bohrung
EAG-11-295
demonstrieren,
dass
in
den
Erweiterungen
der
Zonen,
die
in
der
ersten
Ressourcenschätzung
des
Unternehmens
berücksichtigt
wurden,
weitere
Goldmineralisierungen
gefunden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
43
holes
totalling
6,330
metres
have
been
drilled
as
infill
and
expansion
around
the
two
resource
deposits
since
the
initial
resource
estimation
(Figure
2
and
Figure
3).
Im
Umfeld
der
beiden
Ressourcenlagerstätten
wurden
seit
der
ersten
Ressourcenschätzung
insgesamt
43
Infill-
und
Erweiterungsbohrlöcher
auf
6.330
Metern
gebohrt
(siehe
Abbildung
2
und
Abbildung
3).
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
an
initial
estimation,
an
iterative
process
realizes,
point
by
point,
a
forward
calculation
of
spatial
coordinates
to
image
coordinates
of
two
cameras,
with
a
refinement
in
every
iterative
step.
In
einem
iterativen
Vorgang
wird,
ausgehend
von
einer
initialen
Schätzung,
punktweise
eine
Vorwärtsrechnung
von
Raumkoordinaten
zu
Bildkoordinaten
von
zwei
Kameras
realisiert,
mit
Verfeinerung
bei
jedem
Iterationsschritt.
EuroPat v2
An
initial
estimation
of
the
concavity
or
convexity,
respectively,
of
the
area
that
is
defined
by
the
surface
points
can
now
be
achieved
by
determining
whether
the
three
points
describe,
seen
from
the
perspective
of
the
sensor,
a
convex
or
a
concave
curvature
and/or
are
located
on
the
same.
Eine
erste
Abschätzung
der
Konkavität
bzw.
Konvexität
der
durch
die
Oberflächenpunkte
gelegenen
Fläche
kann
nun
derart
erfolgen,
indem
ermittelt
wird,
ob
die
drei
Punkte
eine
aus
Sicht
des
Sensors
betrachtet
eine
konvexe
oder
eine
konkave
Kurve
beschreiben
bzw.
auf
einer
solchen
liegen.
EuroPat v2
Proceeding
in
this
manner
allows,
in
particular,
for
arriving
at
a
quick
(initial)
estimation
of
the
orientation
of
the
hand
of
the
user.
Insbesondere
kann
auf
diese
Art
und
Weise
eine
besonders
schnelle
(erste)
Abschätzung
der
Ausrichtung
der
Hand
des
Anwenders
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
an
initial
estimation
regarding
in
how
far
an
obstruction
will
occur
since
data
are
obtained
first
hand
in
manner
of
speaking.
Zudem
kann
auch
eine
erste
Abschätzung
erfolgen,
inwieweit
eine
Behinderung
auftreten
wird,
nachdem
sozusagen
aus
erster
Hand
Daten
erhalten
werden.
EuroPat v2
Our
initial
estimation
of
your
tax
refund
is
free
–
whether
you
get
it
online,
on
email
or
on
the
phone
from
our
staff
–
and
you
may
opt
out
of
using
our
service.
Die
erste
Schätzung
Ihrer
Steuererstattung
ist
kostenlos
-
egal
ob
Sie
diese
online,
per
E-Mail
oder
per
Telefon
von
unseren
Mitarbeitern
erhalten
-
und
Sie
können
wählen,
unsere
Dienste
nicht
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
specified
values
only
represent
a
rough
initial
estimation
of
your
recovery
potential
and
are
based
on
average
values
for
a
classical
average
baked-goods
program.
Die
angegebenen
Werte
stellen
nur
eine
erste
grobe
Abschätzung
Ihres
Rückgewinnungspotentiales
dar
und
basieren
auf
Mittelwerte
für
ein
klassisches
Durchschnitts-Backwarenprogramm.
ParaCrawl v7.1
Mirasol's
management
looks
forward
to
results
from
infill
drilling
and
initial
resource
estimation,
as
well
as
expanded
exploration
throughout
the
property.
Mirasols
Management
freut
sich
bereits
auf
die
Ergebnisse
der
Infill-Bohrungen
und
der
ersten
Ressourcenschätzung
sowie
auf
die
erweiterte
Exploration
auf
dem
gesamten
Grundstück.
ParaCrawl v7.1
Our
initial
estimation
of
your
tax
refund
is
free
–
whether
you
get
it
online,
on
email
or
on
the
phone
from
our
staff
–
and
there's
no
obligation
to
use
our
service.
Die
erste
Schätzung
Ihrer
Steuererstattung
ist
kostenlos
-
egal
ob
Sie
diese
online,
per
E-Mail
oder
per
Telefon
von
unseren
Mitarbeitern
erhalten
-
und
es
gibt
keine
Verpflichtung
zur
Nutzung
unseres
Dienstes.
ParaCrawl v7.1
An
initial
preliminary
estimation
shows
that
a
health
hazard
is
also
unlikely
through
the
longer-term
consumption
of
chicken
meat
containing
fipronil.
Eine
erste
vorläufige
Einschätzung
ergibt,
dass
eine
gesundheitliche
Gefährdung
auch
bei
längerfristigem
Verzehr
von
Fipronil-haltigem
Hühnerfleisch
unwahrscheinlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
results
are
positive
then
the
following
program
will
also
be
considered:
follow
up
diamond
core
and/or
RC
drilling,
bulk
sampling,
initial
resource
estimation,
pit
optimization,
hydrogeological,
environmental
as
well
as
preliminary
financial
studies
and
any
other
work
required
to
reach
'decision
to
mine'
as
quickly
possible.
Sofern
die
Ergebnisse
positiv
ausfallen,
wird
auch
das
folgende
Programm
in
Erwägung
gezogen:
Diamantkern-
und
/oder
RC-Folgebohrungen,
Massenbeprobung,
erste
Ressourcenschätzung,
Grubenoptimierung,
hydrogeologische,
Umwelt-
sowie
vorläufige
finanzielle
Studien
und
andere
Tätigkeiten,
die
erforderlich
sind,
um
so
schnell
wie
möglich
eine
Abbauentscheidung
treffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
An
initial
estimation
of
the
most
common
types
of
food
fraud
can
be
taken
from
the
first
activity
report
of
the
European
Commission's
newly
founded
Food
Fraud
Network.
Eine
erste
Abschätzung
der
häufigsten
Arten
von
Lebensmittelbetrug
kann
dem
ersten
Bericht
des
neu
gegründeten
Lebensmittelbetrug-Netzwerks
der
Europäischen
Kommission
(Food
Fraud
Network
Activity
Report)
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
currently
completing
a
NI
43-101
Technical
Report
on
La
Joya
that
will
include
initial
resource
estimation
for
the
Phase
I
drilling
area
utilizing
the
validated
historical
and
Company
database.
Das
Unternehmen
erstellt
zurzeit
einen
"technischen
Bericht"
gemäß
NI
43-101
über
La
Joya,
der
auch
eine
erste
Ressourcenschätzung
für
das
Phase-1-Bohrgebiet
umfassen
wird,
die
anhand
der
bestätigten
historischen
und
unternehmenseigenen
Datenbank
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1