Translation of "Initial character" in German
Press
the
key
with
the
initial
character
of
the
value
for
which
you
want
to
search.
Drücken
Sie
die
Taste
mit
dem
Anfangszeichen
des
Werts,
nach
dem
Sie
suchen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Competitor
No
1
does
not
object
to
the
initial
investment
character
of
the
investment;
but
it
considers
that
the
investment
constitutes
the
mere
extension
of
an
existing
establishment.
Wettbewerber
1
hat
keine
Einwände
gegen
die
Einstufung
des
Vorhabens
als
Erstinvestition,
doch
seiner
Einschätzung
nach
handelt
es
sich
lediglich
um
die
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte.
DGT v2019
Consequently,
the
Commission
finds
that,
the
investment
project
constitutes
as
an
initial
investment
within
the
meaning
of
paragraph
34
of
the
RAG,
and
therefore,
the
doubts
as
regards
the
initial
investment
character
of
the
investment
project
are
removed.
Die
Kommission
stellt
daher
fest,
dass
das
Vorhaben
eine
Erstinvestition
im
Sinne
von
Punkt
34
der
Leitlinien
darstellt
und
die
Zweifel
hinsichtlich
des
Charakters
einer
Erstinvestition
ausgeräumt
sind.
DGT v2019
Furthermore,
a
defect
can
consist
in
that
a
storage
element
initial
character,
which
marks
the
beginning
of
a
storage
element,
has
become
illegible.
Darüber
hinaus
kann
ein
aufgetretener
Defekt
darin
bestehen,
dass
ein
den
Beginn
eines
Speicherelementes
markierendes
Speicherelement-Beginn-Zeichen
unlesbar
geworden
ist.
EuroPat v2
If
they
are
not
treated
properly
the
initial
word
is
extracted
in
two
parts:
the
single
initial
character
and
the
remainder
of
the
word.
Wenn
sie
nicht
korrekt
behandelt
werden,
wird
das
erste
Wort
in
zwei
Teilen
extrahiert:
dem
einzelnen
ersten
Buchstaben
und
dem
verbleibenden
Rest
des
Wortes.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
pictorial
metaphor
of
a
screening
-
or
deliberate
masking
-
informs
the
initial
optical
character
of
Ruehle's
paintings
at
one
level,
while
at
the
same
time
it
further
mitigates
and
exposes
their
actual
material
processes
of
production
on
the
other.
Die
Verwendung
einer
Bildmetapher
für
ein
Screening
-
oder
eine
absichtliche
Maskierung
-
informiert
über
den
ursprünglichen
optischen
Charakter
von
Ruehles
Gemälden
auf
einer
Ebene,
während
gleichzeitig
ihre
tatsächlichen
materiellen
Produktionsprozesse
weiter
gemindert
und
aufgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Variables
are
always
specified
with
the
initial
character
$,
and
can
include
any
alphanumeric
characters
or
the
underscore
in
their
names.
Variablen
beginnen
stets
mit
dem
Zeichen
"$"
und
können
beliebige
alphanumerische
Zeichen
oder
Unterstriche
im
Namen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
second
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
a
check
is
carried
out
to
determine
whether
a
plurality
of
dialing
patterns
are
stored
which
have
a
matching
or
identical
initial
character
sequence,
that
is
to
say
a
matching
prefix,
as
well
as
identical
attributes.
Gemäß
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
wird
überprüft,
ob
mehrere
Wählmuster
gespeichert
sind,
die
eine
übereinstimmende
Anfangs-Ziffernfolge,
d.
h.
einen
übereinstimmenden
Präfix,
sowie
übereinstimmende
Attribute
aufweisen.
EuroPat v2
In
general,
dialing
patterns
can
effectively
be
saved
if
six
or
more
dialing
patterns
have
the
same
prefix,
that
is
to
say
the
same
initial
character
sequence
and
the
same
attributes.
Allgemein
können
Wählmuster
effektiv
eingespart
werden,
wenn
sechs
oder
mehr
Wählmuster
den
gleichen
Präfix,
d.
h.
dieselbe
Anfangs-Ziffernfolge
und
dieselben
Attribute
aufweisen.
EuroPat v2
In
particular,
a
check
is
carried
out
to
determine
whether
the
dialing
patterns
in
question
have
an
identical
initial
character
sequence
or
an
identical
prefix
and
identical
attributes
to
the
more
general
dialing
pattern.
Insbesondere
wird
dabei
geprüft,
ob
die
in
Frage
kommenden
Wählmuster
eine
identische
Anfangs-Zeichenfolge
bzw.
einen
identischen
Präfix
und
identische
Attribute
wie
das
allgemeinere
Wählmuster
umfassen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
general
dialing
pattern
“0-00-X”
which
is
shown
in
the
last
line
of
data
region
A
includes
an
initial
character
sequence
which
is
included
in
identical
form
in
all
the
other
dialing
patterns.
Im
vorliegenden
Fall
umfaßt
das
im
Datenbereich
A
in
der
letzten
Zeile
dargestellte
allgemeine
Wählmuster
"0-00-X"
eine
Anfangs-Zeichenfolge,
die
in
allen
übrigen
Wählmustern
identisch
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
relationship
linkbase
files
(XML
files)
have
a
colored
file
icon
with
a
character
corresponding
to
the
initial
character
of
the
relationship
kind.
Die
Relationship
Linkbase-Dateien
(XML-Dateien)
sind
mit
einem
farbigen
Dateisymbol
mit
einem
Buchstaben
versehen,
der
dem
Anfangsbuchstaben
der
Beziehungsart
entspricht.
ParaCrawl v7.1
With
the
choice
of
sustainable
materials
and
colors
it
was
paid
attention
to
maintaining
the
initial
character
of
the
building.
Mit
der
Wahl
nachhaltiger
Materialien
und
Farben
wurde
Wert
darauf
gelegt,
den
ursprünglichen
Charakter
des
Gebäudes
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
simus
classmate
software
suite
which
offers
various
automated
routines,
filtered
outdated
article
masters
and
generated
an
initial
classification
and
character
toolbar
which
could
be
refined
in
sessions
with
the
client.
Mit
der
Software-Suite
simus
classmate,
die
verschiedene
automatische
Routinen
anbietet,
wurden
veraltete
Artikelstämme
herausgefiltert
und
eine
erste
Klassifikation
und
Sachmerkmalleiste
erstellt,
die
sich
in
Arbeitssitzungen
mit
dem
Kunden
verfeinern
ließ.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
initial
eight
playable
characters
receive
the
same
ending.
Alle
der
ersten
acht
spielbaren
Charaktere
erhalten
das
gleiche
Ende.
WikiMatrix v1
The
agreements
that
arose
from
such
contacts
were
initially
bilateral
in
character.
Die
bei
diesen
Kontakten
getroffenen
Absprachen
hatten
ursprünglich
einen
bilateralen
Charakter.
EUbookshop v2
Initially
the
character
Philip
character
did
not
exist.
Anfangs
war
der
Charakter
Philip
nicht
vorgesehen.
WikiMatrix v1
But
another
factor
is
the
initiation-participatory
character.
Ein
weiteres
wichtiges
Element
ist
der
initiatisch-partizipative
Charakter
dieses
Ritus.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
of
the
most
important
characters
that
may
appear
in
the
modem
initialization
string.
These
characters
normally
should
not
be
changed.
Hier
werden
einige
der
wichtigsten
Buchstaben
einer
Initialisierungs-Zeichenkette
aufgelistet.
Die
Buchstaben
sollten
Sie
normalerweise
nicht
verändern.
KDE4 v2
In
the
three
sacraments
of
Christian
initiation
its
ecclesial
character
is
especially
in
evidence:
Vor
allem
aber
tritt
sein
kirchlicher
Charakter
in
den
drei
Sakramenten
der
christlichen
Initiation
zutage:
ParaCrawl v7.1
The
characters
of
this
element
(aside
from
the
initial
`-')
are
option
characters.
Die
Zeichen
dieses
Elementes
(ohne
das
einleitende
`-')
sind
Optionszeichen.
ParaCrawl v7.1
The
characters
initially
appeared
in
comic
books
before
being
licensed
for
toys,
cartoons
and
film
adaptations.
Die
Charaktere
anfangs
erschien
im
Comic-Bücher,
bevor
sie
für
Spielzeug,
Comics
und
Verfilmungen
lizenziert.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Enter
one
or
several
of
the
initial
characters
of
the
key,
search
term
or
selection
term.
Optional:
Geben
Sie
eines
oder
mehrere
Anfangszeichen
des
Schlüssels,
Suchbegriffs
oder
Selektionsbegriffs
ein.
ParaCrawl v7.1
Despite
initially
the
strong
character
of
Phana
makes
it
difficult
for
Wayo
any
more
simple
interaction,
the
two
slowly
get
closer
and
closer.
Obwohl
anfänglich
der
starke
Charakter
von
Phana
es
für
Wayo
schwieriger
macht,
einfacher
zu
interagieren,
kommen
die
beiden
langsam
näher
und
näher.
WikiMatrix v1
Drop
caps
are
large
initial
characters
at
the
beginning
of
a
paragraph
where
the
top
of
the
initial
aligns
with
the
top
of
the
line,
and
the
remainder
of
the
character
drops
down
several
lines.
Initialen
(Drop
Caps)
sind
große
Anfangsbuchstaben
zu
Beginn
eines
Absatzes,
wobei
der
Scheitel
der
Initiale
mit
der
Höhe
der
Zeile
bündig
sind
und
der
Rest
des
Zeichens
sich
über
mehrere
Zeilen
nach
unten
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
But
for
this
the
respective
tutor
(be
it
the
mother,
the
kindergarten
teacher,
the
school
teacher
or
whoever)
will
have
to
take
the
time
and
repeatedly
communicate
with
the
child
in
writing
–
and
that
person
must
be
able
to
accept
the
initially
crooked
characters
with
great
equanimity.
Aber
dafür
muss
sich
der
in
dieser
Situation
Lehrende
(die
Mutter,
der
Vater,
die
Erzieherin,
die
Lehrerin
oder
wer
auch
immer)
die
Zeit
nehmen,
immer
wieder
mit
dem
Kind
schriftlich
zu
kommunizieren
–
und
sie
oder
er
muss
auch
die
zunächst
krakeligen
Buchstaben
mit
Gelassenheit
akzeptieren
können.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
there
is
no
other
indication,
on
start
the
program
would
print
out
our
initial
15
characters
+
85
spaces
before
it
would
go
on
with
the
rest.
Solange
es
keinen
Anhaltspunkt
gibt,
würde
unser
Programm
zu
Beginn
15
Zeichen
+
85
Leerstellen
ausgeben,
bevor
es
mit
anderem
Text
weiter
macht.
ParaCrawl v7.1
Enter
one
or
some
initial
characters
like
"an"
and
you
will
see
a
list
of
all
members
where
the
User
Name
starts
with
"an".
Geben
Sie
eine
oder
einige
erste
Zeichen
wie
"ein"
und
sehen
Sie
eine
Liste
aller
Mitglieder,
deren
Benutzername
mit
"eins"
beginnt.
ParaCrawl v7.1