Translation of "Initial alignment" in German
In
this
orientation,
the
initial
alignment
of
the
world
coordinate
frame
is
no
longer
continuous.
In
diesem
Fall
ist
die
Anfangsausrichtung
des
Weltkoordinatensystems
nicht
mehr
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
intelligent
acoustic
signaling
helps
with
the
initial
alignment
of
the
antenna.
Zusätzlich
hilft
eine
intelligente
akustische
Signalisierung
bei
der
initialen
Ausrichtung
der
Satellitenantenne.
ParaCrawl v7.1
The
marking
has
appropriate
contours
to
allow
exact
and
reliable
initial
alignment.
Die
Markierung
weist
entsprechende
Konturen
auf,
um
eine
exakte
und
sichere
Vorausrichtung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
They
produce
a
weak
but
constant
force
suitable
for
the
initial
alignment
phases.
Sie
erzeugen
eine
schwache,
aber
konstante
Kraft,
die
sich
für
die
initiale
Anordnungsphase
eignet.
ParaCrawl v7.1
The
better
the
initial
alignment
is,
the
less
iterations
are
necessary.
Je
besser
die
initiale
Schätzung
der
Lagen
ist,
desto
weniger
Iterationen
werden
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Other
aspects
evaluated
qualitatively,
which
relate
to
practical
implementation
and
administrative
complexity/effort
and
will
run
beyond
the
initial
alignment
exercise,
also
need
to
be
taken
into
account.
Es
müssen
auch
andere,
über
die
ursprüngliche
Anpassung
hinausgehende
Aspekte
berücksichtigt
werden,
die
qualitativ
bewertet
wurden
und
mit
der
praktischen
Umsetzung
und
der
verwaltungstechnischen
Komplexität/dem
Verwaltungsaufwand
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
under
policy
issue
1,
there
are
uncertainties
about
the
longer
term
impacts
of
the
initial
alignment
of
Annex
I,
and
in
particular
its
automatic
adaptation
to
future
changes
in
classifications
of
substances
and
mixtures
in
the
future.
Wie
bereits
im
Politikthemenbereich
1
erwähnt,
gibt
es
Unsicherheiten
über
die
längerfristigen
Auswirkungen
der
ursprünglichen
Anpassung
von
Anhang
I,
insbesondere
über
seine
automatische
Anpassung
an
künftige
Änderungen
bei
der
Einstufung
von
Stoffen
und
Gemischen
in
der
Zukunft.
TildeMODEL v2018
Further,
the
mechanism
includes
accurate
azimuth
alignment
means
to
obivate
the
need
for
a
special
adjustment
of
the
head
azimuth,
and
track
adjustment
means
to
facilitate
a
simple,
yet
effective,
initial
alignment
of
the
head
with
respect
to
the
center
of
a
track,
by
controlling
the
relative
location
of
the
pivot
axis
of
the
lever.
Im
übrigen
umfaßt
die
Vorrichtung
genaue
Mittel
zur
Azimutausrichtung,
um
die
Notwendigkeit
eines
besonderen
Nachstellvorgangs
für
die
Azimutwinkellage
des
Kopfes
zu
vermeiden,
und
schließlich
Spureinstellmittel,
um
eine
einfache
und
dennoch
wirksame
ursprüngliche
Ausrichtung
des
Wandlerkopfes
relativ
zur
Mittellinie
einer
Spur
zu
erleichtern,
indem
die
Relativlage
der
Schwenkachse
des
Hebels
kontrolliert
wird.
EuroPat v2
With
such
seeker
heads,
identification
of
the
targets
is
required,
in
particular,
when
targets
outside
the
visual
range
have
to
be
approached
such
that
an
initial
alignment
of
the
seeker
head
to
a
certain
target
is
not
possible.
Dabei
ist
eine
Identifizierung
der
Ziele
insbesondere
erforderlich,
wenn
Ziele
außerhalb
des
Sichtbereichs
angesteuert
werden
müssen,
so
daß
eine
Anfangsausrichtung
des
Suchkopfes
auf
ein
bestimmtes
Ziel
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
An
individual
skilled
in
the
art
will
also
readily
know
how
to
arrange
for
computer
control
of
the
closing
of
the
sewing-material
holder,
so
that
a
completely
automated
process
can
take
place
after
the
initial
alignment
of
the
material
to
be
sewn.
Der
Fachmann
wird
ohne
weiteres
in
der
Lage
sein,
die
Steuerung
des
Schliessvorgangs
ebenfalls
durch
den
Rechner
erfolgen
zu
lassen,
so
dass
sich
nach
dem
Ausrichten
des
Nähgutes
ein
völlig
automatisierter
Ablauf
einstellt.
EuroPat v2
The
invention
provides
that
the
rotor
is
not
moved
directly
into
its
operating
position
and
immobilized
thereafter,
but
rather,
after
an
initial
(coarse)
alignment
of
the
rotor
by
the
motor
the
rotor
is,
by
magnetic
attraction
forces,
moved
into
its
desired
operating
position
and
is
immobilized
there
by
the
generated
magnetic
forces.
Durch
die
Erfindung
wird
gewährleistet,
daß
der
Rotor
nicht
in
die
bestimmte
Rotorstellung
bzw.
Schaltstellung
einschwingt
und
nach
Beendigung
des
Einschwingvorgangs
arretiert
wird,
sondern
nach
einer
Vorausrichtung
durch
den
Motor
durch
magnetischen
Anziehungskräfte
in
die
Schaltstellung
bewegt
und
gleichzeitig
durch
die
erzeugten
Kräfte
fixiert
wird.
EuroPat v2
After
it
is
made
the
sealing
lip
at
first
has
an
initial
alignment
with
respect
to
the
longitudinal
axis
and
then
is
deformed
plastically
at
a
given
angle
and
then
assumes
a
second
alignment
with
respect
to
the
longitudinal
axis.
Die
Dichtlippe
weist
nach
der
Fertigung
zunächst
eine
erste
Ausrichtung
bezüglich
der
Längsachse
auf
und
wird
nachfolgend
um
einen
vorgegebenen
Winkel
plastisch
verformt
und
nimmt
dann
eine
zweite
Ausrichtung
bezüglich
der
Längsachse
ein.
EuroPat v2
Another
advanage
of
the
apparatus
of
the
present
invention
is
that
the
initial
lengthwise
alignment
of
the
window
frame
remains
fixed
during
the
entire
processing
because
the
frame
is
made
to
move
in
reverse
into
its
previous
position
for
the
workpiece
on
the
second
end.
Ferner
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
vorteilhaft,
daß
die
ursprüngliche
Längsausrichtung
des
Fensterholzes
während
des
gesamten
Bearbeitungsvorganges
nicht
verändert
wird,
da
es
zur
Bearbeitung
des
zweiten
Endes
rückläufig
in
seine
vorherige
Position
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
Transferred
to
a
storage
facility,
first,
on
the
entry
of
the
vehicle
into
a
very
narrow
aisle,
the
major
adaptation
for
the
protected
field
is
carried
out
via
the
main
angle
of
rotation
and
the
main
offset
and
then,
during
the
traveling
through
and
starting
from
this
initial
alignment,
only
the
differential
deviation
is
determined.
Übertragen
auf
ein
Lager
wird
zunächst
bei
Eintritt
des
Fahrzeugs
in
einen
Schmalgang
über
den
Hauptdrehwinkel
und
den
Hauptversatz
die
wesentliche
Anpassung
für
das
Schutzfeld
vorgenommen
und
dann
während
der
Durchfahrt
ausgehend
von
dieser
anfänglichen
Ausrichtung
nur
noch
die
differentielle
Abweichung
ermittelt.
EuroPat v2
This
is
especially
associated
with
the
advantage
that,
after
an
initial
correct
alignment
of
the
ultrasonic
transducers
relative
to
one
another,
this
arrangement
is
maintained
even
after
repair
or
maintenance,
for
which
the
ultrasonic
transducers
must
be
removed
from
the
line.
Damit
ist
insbesondere
der
Vorteil
verbunden,
daß
nach
einer
erstmaligen
korrekten
Ausrichtung
der
Meßwandler
zueinander
diese
Anordnung
auch
nach
einer
Reparatur
oder
einer
Wartung,
zu
dem
die
Meßwandler
von
der
Leitung
entfernt
werden
müssen,
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
initial
operation
and
alignment
of
such
a
system
is
simple
due
to
quick
fastening
and
auxiliaries
integrated
in
the
device.
Die
Inbetriebnahme
und
Ausrichtung
eines
solchen
Systems
ist
dank
Schnellbefestigung
und
im
Gerät
integrierter
Hilfsmittel
genial
einfach.
ParaCrawl v7.1
Advantages
of
a
refractor
telescope
are
higher
resistance
to
becoming
misaligned
after
the
initial
alignment
is
complete
because
the
glass
surfaces
are
sealed
inside
the
tube
of
the
telescope.
Die
Vorteile
einer
Refraktor
sind
höhere
Resistenz
gegenüber
immer
schief
nach
der
anfänglichen
Ausrichtung
abgeschlossen,
da
die
Glasflächen
in
der
Röhre
des
Teleskops
sind
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
commonest
thereof
are
the
TN
(“twisted
nematic”)
effect,
with
a
homogeneous,
virtually
planar
initial
alignment
of
the
liquid-crystal
director
and
a
nematic
structure
which
is
twisted
by
about
90°,
the
STN
(“super-twisted
nematic”)
effect
and
the
SBE
(“supertwisted
birefringence
effect”)
with
a
nematic
structure
which
is
twisted
by
180°
or
more.
Die
gebräuchlichsten
hiervon
sind
der
TN-Effekt
(Englisch
"twisted
nematic"),
mit
einer
homogenen,
nahezu
planaren
Ausgangsorientierung
des
Flüssigkristalldirektors
und
einer
um
ca.
90°
verdrillten
nematischen
Struktur),
der
STN-Effekt
(Englisch
"super-twisted
nematic")
und
der
SBE-Effekt
(Englisch
"supertwisted
birefringence
effect"
mit
einer
180°
oder
mehr
verdrillten
nematischen
Struktur).
EuroPat v2
This
is
especially
an
advantage
after
the
initial
correct
alignment
of
the
ultrasonic
transducers
is
achieved
since
the
configuration
can
be
maintained
even
after
repair
or
maintenance
that
requires
that
the
ultrasonic
transducers
be
removed
from
the
line.
Damit
ist
insbesondere
der
Vorteil
verbunden,
daß
nach
einer
erstmaligen
korrekten
Ausrichtung
der
Meßwandler
zueinander
diese
Anordnung
auch
nach
einer
Reparatur
oder
einer
Wartung,
zu
dem
die
Meßwandler
von
der
Leitung
entfernt
werden
müssen,
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
and
the
corresponding
method
thus
serve
in
particular
for
the
initial
setting
and
alignment
of
an
optical
system
such
that
immediately
prior
to
material
processing
in
relation
to
a
predetermined
plane,
the
so-called
surface,
the
focus
is
adjusted
precisely,
in
particular
so
that
it
lies
exactly
on
this
surface.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
und
das
entsprechende
Verfahren
dienen
also
insbesondere
zur
anfänglichen
Einstellung
und
Justierung
eines
optischen
Systems
derart,
dass
unmittelbar
vor
der
Materialbearbeitung
in
Bezug
auf
eine
vorgegebene
Ebene,
die
sogenannte
Fläche,
der
Fokus
genau
eingestellt
wird,
insbesondere
so,
dass
er
genau
auf
dieser
Fläche
liegt.
EuroPat v2
This
cylindrical
insertion
surface
facilitates
the
initial
contact
and
alignment
of
the
threaded
element
with
respect
to
the
opening,
and
facilitates
the
subsequent
screwing-in.
Diese
zylindrische
Einführfläche
erleichtert
das
Ansetzen
und
Ausrichten
des
gewindepanzernden
Elements
in
Bezug
auf
die
Öffnung,
um
das
nachfolgende
Einschrauben
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
initial
alignment
of
the
liquid
crystals
in
the
voltage-free
initial
state
is
homeotropic
here,
i.e.
essentially
perpendicular
to
the
substrates.
Die
Ausgangsorientierung
der
Flüssigkristalle
im
spannungsfreien
Ausgangszustand
ist
hier
homeotrop,
also,
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
Substraten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
novel
compounds,
in
particular
for
use
in
liquid-crystal
media,
but
also
to
the
use
of
these
liquid-crystal
media
in
liquid-crystal
displays,
and
to
these
liquid-crystal
displays,
particularly
liquid-crystal
displays
which
use
the
ECB
(electrically
controlled
birefringence)
effect
with
dielectrically
negative
liquid
crystals
in
a
homeotropic
initial
alignment.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
Verbindungen
insbesondere
zur
Verwendung
in
Flüssigkristallmedien,
aber
auch
die
Verwendung
dieser
Flüssigkristallmedien
in
Flüssigkristallanzeigen
sowie
diese
Flüssigkristallanzeigen,
besonders
Flüssigkristallanzeigen,
die
den
ECB-(e
lectrically
c
ontrolled
b
irefringence)
Effekt
mit
dielektrisch
negativen
Flüssigkristallen
in
einer
homeotropen
Ausgangsorientierung
verwenden.
EuroPat v2