Translation of "Inherited property" in German
We
call
inherited
property
what
in
fact
is
an
elective
administration.
Wir
bezeichnen
als
erbliches
Eigentum
das,
was
in
Wirklichkeit
gewählte
Verwaltung
ist.
Europarl v8
I
inherited
my
father's
property.
Ich
habe
den
Besitz
meines
Vaters
geerbt.
Tatoeba v2021-03-10
Only
when
I
inherited
the
property
did
she
wake
up,
but
only
in
the
dream.
Erst
als
ich
das
Haus
geerbt
habe,
ist
sie
aufgewacht.
OpenSubtitles v2018
But
I
inherited
this
property
from
my
uncle.
Ich
habe
dieses
Grundstück
von
meinem
Onkel
geerbt.
OpenSubtitles v2018
Ferdinando
Fairfax,
who
inherited
the
property,
apparently
did
not
live
there.
Ferdinando
Fairfax,
der
den
Besitz
geerbt
hatte
lebte
dort
nicht.
WikiMatrix v1
Nor
is
there
any
I
i
mi
t
on
the
value
of
inherited
property
and
wedding
presents
which
may
be
taken
across
borders.
Geerbte
Gegenstände
und
Hochzeitsgeschenke
können
ohne
wertmäßige
Begrenzung
über
die
Grenze
gebracht
werden.
EUbookshop v2
Lady
Elizabeth
Seymour
inherited
the
property
from
her
father
in
1750.
Elizabeth
Seymour
erbte
das
Anwesen
1750
von
ihrem
Vater.
WikiMatrix v1
Alexander's
elder
brother
Georg
inherited
his
father's
property.
Alexanders
älterer
Bruder
Georg
erbte
den
Besitz
des
Vaters.
ParaCrawl v7.1
After
the
death
of
Hans
Kayser,
his
brother-in-law
Philipp
Vermeulen
inherited
the
property.
Nach
dem
Tod
von
Hans
Kayser
erbte
dessen
Schwager
Philipp
Vermeulen
den
Besitz.
ParaCrawl v7.1
From
the
death
of
his
grandmother
the
following
year
he
inherited
a
property
at
Chastleton,
in
Oxfordshire.
Im
darauffolgenden
Jahr
erbte
er
von
seiner
Großmutter
das
große
Anwesen
Chastleton
in
der
Grafschaft
Oxfordshire.
Wikipedia v1.0
After
Fougnies
father
died,
the
counts
brother-in-law
Gustave
Fougnies
inherited
the
property.
Nach
dem
Tod
von
Lydias
Vater
erbte
ihr
Bruder
Gustave
Fougnies
das
gesamte
Vermögen.
Wikipedia v1.0
Property
rights
need
to
be
effectively
enforced,
including
women’s
access
to
inherited
property.
Eigentumsrechte,
einschließlich
der
Rechte
von
Frauen
auf
vererbte
Immobilien,
müssen
wirksam
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Richard's
son
Edmund
inherited
the
property,
but
on
his
death
it
was
taken
back
by
the
Crown.
Richards
Sohn
Edmund
erbte
das
Anwesen
nach
Edmunds
Tod
fiel
es
an
die
Krone
zurück.
WikiMatrix v1
Charles
Philips
Trevelyan
inherited
the
property
from
his
father
George
Otto
Trevelyan
in
1928.
Sir
Charles
Trevelyan
erbte
das
Anwesen
1928
von
seinem
Vater,
Sir
George
Otto
Trevelyan.
WikiMatrix v1
Their
son
George
and
daughter
Lucy
inherited
the
property
but
they
did
not
live
there.
Ihr
Sohn,
Hans
Jörger,
erbte
die
Burg,
wohnte
jedoch
nicht
dort.
WikiMatrix v1
Davidson
died
in
1810,
and
his
son
and
two
daughters
inherited
the
property.
Davidson
starb
1810,
sodass
seine
Söhne
und
die
beiden
Töchter
sein
Eigentum
erbten.
WikiMatrix v1
By
the
time
Sir
Jack
inherited
the
property
from
his
mother
in
1995,
it
had
deteriorated
substantially.
Als
Sir
Jack
das
Anwesen
1995
von
seiner
Mutter
erbte,
war
es
ziemlich
heruntergekommen.
WikiMatrix v1
Liz,
who
works
for
an
American
conservation
organization,
inherited
the
characterful
property
from
her
father.
Liz,
die
für
eine
amerikanische
Umweltschutzorganisation
arbeitet,
erbte
das
charaktervolle
Anwesen
von
ihrem
Vater.
ParaCrawl v7.1
I
have
inherited
a
property
in
Italy
where
some
family
members
live
without
a
contract.
Ich
habe
ein
Haus
in
Italien
geerbt,
das
einige
Verwandte
ohne
Mietvertrag
bewohnen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
element
of
the
peasant
ethos
is
the
directive
to
enlarge
inherited
property.
Grundelement
des
bäurischen
Ethos
ist
die
Direktive,
die
Vergrößerung
des
ererbten
Besitzes
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
niece,
who
inherited
the
property,
takes
personal
care
of
it,
offering
a
discreet
and
warm
welcome.
Die
Nichte,
die
das
Haus
erbte,
sorgt
persönlich
für
ein
diskretes
und
herzliches
Willkommen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
impartible
inheritance,
the
landholding
of
an
inherited
property
continually
decreases.
Im
Gegensatz
zum
Anerbenrecht
verkleinert
sich
bei
Realteilung
die
landwirtschaftliche
Betriebsfläche
des
ursprünglichen
Besitzes.
ParaCrawl v7.1
A
job
can
additionally
be
inherited
by
the
property
Public
to
a
sub-node.
Ein
Job
kann
zusätzlich
durch
die
Eigenschaft
Ist
öffentlich
an
einen
Subknoten
vererbt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
became
the
owner
of
the
inherited
landed
property,
selling
it
one
year
later
and
moving
to
Brilon.
Er
wurde
Eigentümer
des
geerbten
Grundbesitzes,
verkaufte
diesen
ein
Jahr
später
und
zog
nach
Brilon.
ParaCrawl v7.1
D'Arcy
Wentworth
died
in
1827
and
William
inherited
his
property,
becoming
one
of
the
wealthiest
men
in
the
colony.
Als
sein
Vater
D'Arcy
Wentworth
1827
starb,
erbte
er
das
Vermögen
und
wurde
so
einer
der
reichsten
Bewohner
der
Kolonie.
Wikipedia v1.0
Belcher
also
inherited
property
from
his
father
that
was
located
in
what
is
now
Wallingford
and
Meriden,
Connecticut.
Belcher
erbte
Land
von
seinem
Vater,
welches
sich
in
dem
Gebiet
des
heutigen
Wallingford
und
Meriden,
Connecticut
befand.
Wikipedia v1.0