Translation of "Infringement against" in German
That
is
why
the
European
Commission
has
initiated
infringement
proceedings
against
14
Member
States.
Deshalb
hat
die
Europäische
Kommission
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
vierzehn
Mitgliedstaaten
eingeleitet.
Europarl v8
In
fact,
I
have
just
initiated
infringement
proceedings
against
Spain
for
exceeding
advertising
time.
So
habe
ich
gerade
ein
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Spanien
wegen
Überschreitung
der
Werbezeiten
eingeleitet.
Europarl v8
We
therefore
drew
the
logical
conclusions
and
instituted
infringement
proceedings
against
Spain.
Wir
haben
daraufhin
auch
die
Konsequenz
gezogen
und
ein
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Spanien
eingeleitet.
Europarl v8
Will
the
Commission
now
start
an
infringement
procedure
against
Belgium?
Wird
die
Kommission
jetzt
ein
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Belgien
einleiten?
Europarl v8
The
opening
of
infringement
proceedings
against
Italy
is
also
being
considered.
Auch
gegen
Italien
wird
die
Eröffnung
eines
Vertragsverletzungsverfahrens
in
Betracht
gezogen.
Europarl v8
The
European
Commission
can
launch
as
many
“infringement
procedures”
against
Hungary
as
it
wishes;
Die
Europäische
Kommission
kann
noch
so
viele
„Vertragsverletzungsverfahren“
einleiten;
News-Commentary v14
The
Commission
decided
to
close
on
14.12.2004
an
infringement
case
brought
against
France.
Am
14.12.2004
stellte
die
Kommission
ein
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Frankreich
ein.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
previous
reports,
the
Commission
opened
infringement
proceedings
against
several
Member
States.
Aufgrund
früherer
Berichte
leitete
die
Kommission
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
mehrere
Mitgliedstaaten
ein.
TildeMODEL v2018
This
led
to
the
opening
of
infringement
procedures
against
all
the
Member
States.
Aufgrund
dieser
Überprüfung
wurden
gegen
alle
Mitgliedstaaten
Vertragsverletzungsverfahren
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
consequently
launched
infringement
proceedings
against
the
relevant
Member
States.
Daher
hat
die
Kommission
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Moreover
it
noted
that
it
had
been
necessary
to
initiate
infringement
proceedings
against
some
Member
States.
Darüber
hinaus
wurde
berichtet,
dass
gegen
mehrere
Mitgliedstaaten
Vertragsverletzungsverfahren
eingeleitet
werden
mussten.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
infringement
actions
against
a
number
of
Member
States
had
to
be
taken
in
the
course
of
2002.
Hier
mussten
im
Jahr
2002
gegen
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
Vertragsverletzungsverfahren
eingeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
initiated
infringement
proceedings
against
Luxembourg.
Die
Kommission
hat
ein
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Luxemburg
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
taken
action
in
this
regard,
opening
infringement
procedures
against
several
Member
States.
Die
Kommission
hat
entsprechende
Maßnahmen
ergriffen
und
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
mehrere
Mitgliedstaaten
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
swiftly
proceeded
with
infringement
cases
against
these
Member
States.
Die
Kommission
reagierte
umgehend
mit
der
Einleitung
von
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
diese
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
decided
therefore
to
close
the
related
infringement
proceedings
against
Austria.
Die
Kommission
beschloss
daraufhin,
die
entsprechenden
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Österreich
einzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
opened
infringement
procedures
against
Member
States
in
relation
to
these
shortcomings
(;
Die
Kommission
hat
wegen
dieser
Versäumnisse
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
eingeleitet
(;
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
opened
infringement
procedures
against
these
three
Member
States.
Die
Kommission
hat
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
diese
drei
Mitgliedstaaten
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
opened
infringement
proceedings
against
Germany
in
2007.
Die
Kommission
hatte
2007
ein
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Deutschland
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
actions
are
part
of
a
series
of
environment-related
infringement
decisions
against
several
Member
States
which
the
Commission
is
currently
announcing.
Die
Kommission
leitet
derzeit
eine
ganze
Reihe
umweltbezogener
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
einzelne
Mitgliedstaaten
ein.
TildeMODEL v2018
These
actions
are
part
of
a
series
of
environment-related
infringement
decisions
against
several
Member
States
which
the
Commission
is
now
announcing
over
a
period
of
days.
Die
Kommission
leitet
derzeit
eine
ganze
Reihe
umweltbezogener
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
einzelne
Mitgliedstaaten
ein.
TildeMODEL v2018
These
actions
are
part
of
a
series
of
environment-related
infringement
decisions
against
several
Member
States
which
the
Commission
is
currently
announcing.
Die
Kommission
leitet
derzeit
eine
ganze
Reihe
umweltbezogener
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
mehrere
Mitgliedstaaten
ein.
TildeMODEL v2018
These
actions
are
part
of
a
series
of
environment-related
infringement
decisions
against
several
Member
States,
which
the
Commission
is
currently
announcing.
Die
Kommission
leitet
derzeit
eine
ganze
Reihe
umweltrechtlicher
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
einzelne
Mitgliedstaaten
ein.
TildeMODEL v2018
For
the
most
up-to-date
general
information
on
the
infringement
proceedings
initiated
against
Member
States,
see:
Für
die
neuesten
allgemeinen
Angaben
zu
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Mitgliedstaaten
siehe:
TildeMODEL v2018