Translation of "Informed dialogue" in German
Sustainable
decisions
can
only
come
from
well-informed
public
dialogue.
Nachhaltige
Entscheidungen
können
nur
durch
Dialog
mit
einer
gut
informierten
Öffentlichkeit
zustande
kommen.
EUbookshop v2
We
have
confidence
in
our
employees,
as
well
as
informed
dialogue.
Wir
setzen
auf
unsere
Mitarbeiter
und
den
fachlichen
Dialog.
ParaCrawl v7.1
Providing
a
regular,
structured
and
independent
platform
for
informed
dialogue
on
sustainable
development
at
EU
level
between
the
EU
institutions
and
non-governmental
stakeholders
as
well
as
between
non-governmental
stakeholders
from
different
constituencies;
Bereitstellung
einer
dauerhaften,
strukturierten
und
objektiven
Plattform
für
den
sachkundigen
Dialog
über
nachhaltige
Entwicklung
zwischen
den
EU-Institutionen
und
Interessenträgern
aus
dem
NGO-Bereich
sowie
zwischen
solchen
Interessenträgern
aus
verschiedenen
Regionen
auf
EU-Ebene;
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
11b
of
the
Partnership
Agreement,
a
Party
which,
after
having
conducted
a
strengthened
political
dialogue,
informed
in
particular
by
reports
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA),
the
Organisation
for
the
Prohibition
of
Chemical
Weapons
(OPCW)
and
other
relevant
multilateral
institutions,
considers
that
the
other
Party
has
failed
to
fulfil
an
obligation
stemming
from
paragraph
1
of
that
article
on
non-proliferation
of
weapons
of
mass
destruction,
is
to
invite
the
other
party
to
hold
consultations
and,
in
certain
circumstances,
take
appropriate
measures,
including
where
necessary
the
partial
or
full
suspension
of
application
of
the
Partnership
Agreement
to
the
party
concerned.
Nach
Artikel
11b
des
Partnerschaftsabkommens
ersucht
eine
Vertragspartei,
die
nach
einem
intensivierten
politischen
Dialog
insbesondere
auf
der
Grundlage
von
Berichten
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
(IAEO),
der
Organisation
für
das
Verbot
chemischer
Waffen
(OVCW)
oder
anderer
in
diesem
Bereich
tätiger
multilateraler
Einrichtungen
der
Auffassung
ist,
dass
die
andere
Vertragspartei
eine
Verpflichtung
aus
Absatz
1
des
genannten
Artikels
im
Zusammenhang
mit
der
Nichtverbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
nicht
erfüllt
hat,
die
andere
Vertragspartei
um
Konsultationen
und
trifft
unter
bestimmten
Umständen
geeignete
Maßnahmen,
zu
denen
gegebenenfalls
auch
die
teilweise
oder
vollständige
Aussetzung
der
Anwendung
des
Partnerschaftsabkommens
auf
die
betreffende
Vertragspartei
gehört.
DGT v2019
The
objective
of
the
actions
carried
out
under
this
heading
is
to
encourage
the
development
in
Europe
of
harmonious
relations
between
science
and
society
and
openness
to
innovation
as
a
result
of
establishing
new
relationships
and
an
informed
dialogue
between
researchers,
industrialists,
policy
makers
and
citizens.
Ziel
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
es,
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
herzustellen
und
zur
Offenheit
gegenüber
der
Innovation
beizutragen,
indem
die
Beziehungen
auf
eine
neue
Grundlage
gestellt
werden
und
ein
sachkundiger
Dialog
zwischen
Forschern,
der
Industrie,
politischen
Entscheidungsträgern
und
Bürgern
eingeführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
activities
carried
out
under
this
heading
are
intended
to
encourage
the
development
of
harmonious
relations
between
science
and
society
and
the
opening?up
of
innovation
in
Europe
as
a
result
of
the
establishment
of
new
relations
and
an
informed
dialogue
between
researchers,
industrialists,
political
decision?makers
and
citizens.
Ziel
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
es,
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
herzustellen
und
zur
Offenheit
gegenüber
der
Innovation
beizutragen,
indem
die
Beziehungen
auf
eine
neue
Grundlage
gestellt
werden
und
ein
sachkundiger
Dialog
zwischen
Wissenschaftlern,
der
Industrie,
politischen
Entscheidungsträgern
und
Bürgern
eingeführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
activities
carried
out
under
this
heading
are
intended
to
encourage
the
development
of
harmonious
relations
between
science
and
society
and
the
opening?up
of
innovation
in
Europe,
as
well
as
contributing
to
critical
thinking
by
scientists
in
response
to
concern
in
society,
as
a
result
of
the
establishment
of
new
relations
and
an
informed
dialogue
between
researchers,
industrialists,
political
decision?makers
and
citizens.
Ziel
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
es,
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
herzustellen
und
zur
Offenheit
gegenüber
der
Innovation
sowie
zur
kritischen
Reflexion
der
Wissenschaft
angesichts
von
Bedenken
in
der
Gesellschaft
beizutragen,
indem
die
Beziehungen
auf
eine
neue
Grundlage
gestellt
werden
und
ein
sachkundiger
Dialog
zwischen
Wissenschaftlern,
der
Industrie,
politischen
Entscheidungsträgern
und
Bürgern
eröffnet
wird.
TildeMODEL v2018
Solutions:
real
dialogue,
informed,
active
and
inclusive
participation
in
political,
economic,
social,
civic,
cultural,
educational
etc.
life
(all
levels
and
stages
of
decision
making
involved).
Lösungen
bieten
ein
echter
Dialog
sowie
informierte,
aktive
und
integrative
Teilhabe
in
den
Lebensbereichen
Politik,
Wirtschaft,
Staatsbürgerschaft,
Kultur,
Bildung
usw.,
und
zwar
auf
allen
Entscheidungsebenen
und
in
sämtlichen
Phasen
der
Entscheidungsfindung.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
informed
dialogue,
the
EU
has
instituted
a
system
of
regular
confidential
reporting
on
human
rights,
including
on
torture,
by
its
Heads
of
Mission
in
third
countries
and
has
provided
Heads
of
Mission
with
a
checklist
designed
to
provide
a
solid
basis
for
raising
the
issue
in
political
dialogue.
Um
den
fundierten
Dialog
zu
erleichtern,
hat
die
EU
ein
System
zur
regelmäßigen
vertraulichen
Berichterstattung
über
Menschenrechte
einschließlich
Folter
über
ihre
Missionsleiter
in
Drittländern
eingeführt
und
den
Missionsleitern
eine
Checkliste
zur
Verfügung
gestellt,
die
eine
solide
Grundlage
dafür
bietet,
diese
Frage
im
Rahmen
des
politischen
Dialogs
anzusprechen.
EUbookshop v2
The
process
was
based
on
open
dialogue
informed
by
careful
analysis
of
the
economic
situation
between
regional
and
national
authorities,
research
centres,
universities,
chambers
of
commerce
and
other
actors.
Der
Prozess
basierte
auf
einem
offenen
-
und
dank
sorgfältiger
Analysen
der
Wirtschaftslagen
fundierten
-
Dialog
zwischen
regionalen
und
nationalen
Behörden,
Forschungszentren,
Universitäten,
Handelskammern
und
anderen
Akteuren.
EUbookshop v2
The
activities
carried
out
under
this
heading
are
intended
to
encourage
the
development
of
harmonious
relationships
between
science
and
society
in
Europe
as
a
result
of
the
establishment
of
new
relations
and
an
informed
dialogue
between
researchers,
industrialists,
political
decision-makers
and
citizens.
Ziel
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
es,
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
herzustellen,
indem
die
Beziehungen
auf
eine
neue
Grundlage
gestellt
werden
und
ein
sachkundiger
Dialog
zwischen
Wissenschaftlern,
der
Industrie,
politischen
Entscheidungsträgern
und
Bürgern
eingeführt
wird.
EUbookshop v2
The
activities
carried
out
under
this
heading
are
intended
to
encourage
the
development
ofharmonious
relations
between
science
and
society
and
the
opening
up
of
innovation
in
Europe,
as
wellas
contributing
to
scientists'
critical
thinking
and
responsiveness
to
societal
concerns,
as
a
result
of
theestablishment
of
new
relations
and
an
informed
dialogue
between
researchers,
industrialists,
politicaldecision-makers
and
citizens.
Ziel
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
es,
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
herzustellen
und
zur
Offenheit
gegenüber
der
Innovation
sowie
zum
kritischen
Denken
und
zum
Eingehen
der
Wissenschaftler
auf
gesellschaftliche
Anliegen
beizutragen,
indem
die
Beziehungen
auf
eine
neue
Grundlage
gestellt
werden
und
ein
fundierter
Dialog
zwischen
Wissenschaftlern,
der
Industrie,
politischen
Entscheidungsträgern
und
Bürgern
eingeführt
wird.
EUbookshop v2
The
activities
carried
out
under
this
heading
are
intended
to
encourage
the
development
of
harmonious
relations
between
science
and
society
and
the
opening-up
of
innovation
in
Europe,
as
well
as
contributing
to
scientists'
critical
thinking
and
responsiveness
to
societal
concerns,
as
a
result
of
the
establishment
of
new
relations
and
an
informed
dialogue
between
researchers,
industrialists,
political
decision-makers
and
citizens.
Ziel
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
es,
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
herzustellen
und
zur
Offenheit
gegenüber
der
Innovation
sowie
zum
kritischen
Denken
und
zum
Eingehen
der
Wissenschaftler
auf
gesellschaftliche
Anliegen
beizutragen,
indem
die
Beziehungen
auf
eine
neue
Grundlage
gestellt
werden
und
ein
fundierter
Dialog
zwischen
Wissenschaftlern,
der
Industrie,
politischen
Entscheidungsträgern
und
Bürgern
eingeführt
wird.
EUbookshop v2
Holbrooke
wanted
to
create
a
place
for
mature,
informed
dialogue
across
the
Atlantic,
as
a
living
expression
of
the
community
of
shared
values
which
he
felt
so
strongly
about.
Holbrooke
wollte
eine
Stätte
schaffen
für
den
erwachsenen,
aufgeklärten
Dialog
über
den
Atlantik
als
lebendigen
Ausdruck
unserer
von
ihm
ganz
persönlich
empfundenen
dauerhaften
Wertegemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
idea
that
an
open
and
informed
dialogue
on
complex
topics
such
as
the
bioeconomy
and
engaging
with
variety
of
stakeholders
and
the
general
public
may
bring
the
concept
of
the
bioeconomy
closer
to
the
society,
the
BioSTEP
project
experimented
with
different
participatory
tools
including
workshops,
living
labs,
and
exhibitions.
Aufbauend
auf
der
Idee,
dass
ein
offener
und
informierter
Dialog
mit
verschiedenen
Interessengruppen
und
der
Öffentlichkeit
über
komplexe
Themen
wie
die
Bioökonomie
das
Konzept
der
Bioökonomie
der
Gesellschaft
näherbringen
kann,
experimentierte
BioSTEP
mit
verschiedenen
partizipativen
Instrumenten
wie
Workshops,
Reallaboren
und
Produktausstellungen.
ParaCrawl v7.1
Hedayah
is
intended
to
bring
together
specialists,
expertise
and
experience
to
combat
violent
extremism
through
training
programmes,
informed
dialogue
and
practical
cooperation.
Dort
sollen
Experten,
Expertise
und
Erfahrungen
gebündelt
werden,
um
in
Form
von
Trainingsprogrammen,
wissenschaftlichem
Dialog
und
praktischer
Zusammenarbeit
gewalttätigen
Extremismus
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
turn
of
the
century,
amid
negative
portrayals
of
the
role
and
economic
cost
of
social
security,
it
became
increasingly
clear
that
the
ISSA
must
intervene
more
actively
in
the
growing
worldwide
debate
by
promoting
a
more
balanced
and
informed
dialogue
among
policymakers
and
by
participating
energetically
in
the
international
events
where
social
security
matters
were
deliberated.
Gegen
die
Jahrtausendwende
hin
wurde
im
Zuge
negativer
Schilderungen
der
Rolle
und
der
wirtschaftlichen
Kosten
der
sozialen
Sicherheit
zunehmend
klar,
dass
die
IVSS
aktiver
in
die
aufkommende
weltweite
Debatte
eingreifen
musste,
indem
sie
einen
ausgewogeneren
Dialog
in
Kenntnis
der
Sachlage
zwischen
den
politischen
Entscheidungsträgern
und
durch
aktive
Teilnahme
an
den
internationalen
Veranstaltungen,
auf
denen
Angelegenheiten
der
sozialen
Sicherheit
erörtert
wurden,
förderte.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
request
was
so
that
the
world
would
be
informed
of
the
dialogue
but,
apparently,
it
was
also
a
test
to
make
sure
that
Mrs.
Rydén’s
answers
were
truly
her
own.
Der
Zweck
dieser
Aufforderung
sei,
dass
die
Welt
über
den
Dialog
informiert
werde,
aber
anscheinend
war
es
auch
eine
Prüfung,
um
sicher
zu
gehen,
dass
Frau
Rydéns
Antworten
wirklich
die
ihren
waren.
ParaCrawl v7.1