Translation of "Informal work" in German

Der Sektor mit dem höchsten Anteil an Schwarzarbeit ist der Bausektor.

Unwiderlegbar ist hingegen, dass es informelle Arbeit in großem Ausmaß gibt.

Doch diese informelle Arbeitskultur hat langfristige Folgen.

Sie üben formelle und informelle Schreibanlässe und arbeiten an Ihrem Hör- und Leseverständnis.

In Entwicklungsländern sind viele Arbeitnehmer im informellen Sektor beschäftigt oder arbeiten in kleinen Unternehmen.

In Genf muss im Juni 2014 mindestens eine Entschließung zu informeller Beschäftigung angenommen werden.

Wie kann die öffentliche Hand bei der Abfallentsorgung stärker mit dem informellen Sektor zusammenarbeiten kann?

Möglichkeiten, um von informeller oder nicht gemeldeter Arbeit zu einem regelmäßigen Beschäftigungsverhältnis zu kommen, werden von den Leitprinzipien über die Voraussetzungen der Arbeitsbeschaffung abgedeckt, die die Kommission in der Mitteilung über die Europa 2020 Leitinitiative "Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten" ankündigte.

Es ist nicht richtig, dass Hausangestellte - unabhängig von ihren Rechten - aufgrund einer Einwanderungs-Richtlinie, die zu streng ist und schlecht angepasst wurde, in die Schwarzarbeit gedrängt werden.

Länderübergreifender Austausch, informelle Bildung, Freiwilligendienst, Förderung der Kreativität - dies sind die Schwerpunkte eines Programms, das effektiv für die junge Generation unseres Kontinents zu einer großartigen Chance werden kann, sich individuell und in der Gemeinschaft zu entfalten.

Ich begrüße den Bericht auch deshalb, weil er die Mitgliedstaaten aufruft, Maßnahmen zu ergreifen, um die nicht sichtbare informelle Arbeit, die von Familienmitgliedern, vor allem Frauen, aller Altersstufen bei der Betreuung älterer und jüngerer Familienmitglieder geleistet wird, im Zusammenhang mit der Solidarität zwischen den Generationen anzuerkennen.

Daher bin ich der Meinung, dass die Kommission dieses Weißbuch auf eine weitaus umfassendere Weise ausarbeiten und dabei Themen wie Mutterschaft und informelle Arbeit von Frauen berücksichtigen sowie die Kompetenzen von Familienorganisationen in ganz Europa in Anspruch nehmen sollte, um einen wichtigen neuen Grundsatz in alle Politikbereiche und Strategien einzuführen: Family Mainstreaming.

Ein Drittel der Bevölkerung ist arbeitslos, ein Drittel hat Arbeit, und ein Drittel hat nur unregelmäßig Arbeit.

Denn was wissen wir schon von dem persönlichen Einsatz von Frauen, wenn sie generationenübergreifende Solidaritätsnetze managen und als treibende Kraft sonstiger Formen informeller Arbeit fungieren?

Die Anerkennung der unbezahlten und informellen Arbeit von Frauen muss in der europäischen Politik mehr Gewicht bekommen.

In den Entwicklungsländern führte neben anderen Faktoren die Stagnation des Beschäftigungswachstums im formellen Sektor dazu, dass viele Menschen, insbesondere Frauen, Arbeit im informellen Sektor suchten und verstärkt in attraktivere Arbeitsmärkte in anderen Ländern abwanderten.

Die Palette reicht dabei von medizinischen Spezialisten bis hin zu informellen Anbietern, die größtenteils außerhalb des regulatorischen Rahmenwerks agieren.

In Seoul ist Bürgermeister Park Won-soon dabei, die Chancengleichheit für KMUs durch zielgerichtete finanzielle Unterstützung, fairere Transaktions- und Subunternehmerregeln und eine Legalisierung der informellen Arbeit zu erhöhen.

Belgien führte eine Maßnahme ein, die man als Teil des vorherigen Konzepts interpretieren könnte: alle Arbeitnehmer haben das Recht, ihre formellen und informellen Fertigkeiten und Kompetenzen ermitteln zu lassen.

Daneben kommt die Schwarzarbeit vor allem im Hotel- und Gaststättengewerbe sowie bei persönlichen und häuslichen Dienstleistungen vor.

Der Jahreswachstumsbericht 2012 schlägt die Förderung von Initiativen vor, die den Übergang von informeller oder von Schwarzarbeit in ein reguläres Beschäftigungsverhältnis sicherstellen.