Translation of "Influencing control" in German
Only
in
a
strong
community
influencing
control
is
possible.
Nur
in
einer
starken
Gemeinschaft
ist
Einflussnahme
möglich.
ParaCrawl v7.1
Obtain
the
impression
of
relevant
influencing
control
on
the
price
formation.
Das
vermittelt
den
Eindruck
maßgeblicher
Einflussnahme
auf
die
Preisbildung.
ParaCrawl v7.1
Actuating
switches
influencing
the
control
unit
serve
for
the
mutually
matched
pressure
adjustment
of
the
tires
for
the
summer
and
winter
operation.
Diese
Steuereinheit
beeinflussende
Batätigungsschalter
dienen
zur
aufeinander
abgestimmten
Druckeinstellung
der
Reifen
für
den
Sommer-
und
Winterbetrieb.
EuroPat v2
A
device
for
influencing
the
control
limit
of
the
speed-of-rotation
regulator
acts
on
the
latter
via
a
line
8.
Eine
Einrichtung
zur
Beeinflussung
der
Aussteuergrenze
des
Drehzahlreglers
wirkt
auf
diesen
über
eine
Leitung
8
ein.
EuroPat v2
This
reaction
is
probably
attributable
to
an
influencing
of
the
control
cycle
for
endogenic
testosterone
production.
Diese
Reaktion
ist
wahrscheinlich
auf
eine
Beeinflussung
des
Regelkreises
für
die
körpereigene
Testosteronproduktion
zurückzuführen.
EuroPat v2
In
connection
with
driver
assistance
systems,
there
are
generally
prioritization
rules
that
always
accord
priority
to
an
influencing
control
by
the
driver.
Im
Bereich
von
Fahrerassistenzsystemen
existieren
typischerweise
Priorisierungsregeln,
die
einer
Einflussnahme
des
Fahrers
stets
Vorrang
einräumen.
EuroPat v2
Signal
influencing
control
20
defines
the
manner
of
influencing
a
security
signal
received
from
security
device
9
.
Die
Signalbeeinflussungssteuerung
20
legt
die
Art
der
Beeinflussung
eines
von
der
Sicherheitseinrichtung
9
empfangenen
Sicherheitssignals
fest.
EuroPat v2
Signal
influencing
control
20
exchanges
information
with
radiofrequency
unit
19
via
information
line
27
.
Die
Signalbeeinflussungssteuerung
20
tauscht
über
die
Informationsleitung
27
mit
der
Hochfrequenzeinheit
19
Informationen
aus.
EuroPat v2
It
looks
still
worse
with
the
influencing
control
by
citizens,
who
are
not
party
member.
Noch
schlechter
sieht
es
bei
der
Einflussnahme
durch
Bürger
aus,
die
nicht
Parteimitglied
sind.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
of
claim
5,
wherein
an
observation
chamber
(110)
adapted
to
house
at
least
one
operator
is
provided
at
the
embedding
vehicle
(16)
and
comprises
a
control
station
for
the
observation
and
manual
influencing
and/or
control
of
the
embedding
apparatus
(2).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
dem
Einbettungsfahrzeug
(16;
316;
516)
eine
von
wenigstens
einem
Bedienungsmann
besetzbare
Beobachtungszelle
(110;
410;
610)
vorgesehen
ist,
in
der
ein
Steuerstand
für
die
Überwachung
und
manuelle
Beeinflussung
und/oder
Steuerung
der
Einbettungsvorrichtung
(2)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
control
circuit
13,
it
is
possible,
by
means
of
additional
switching
elements
in
the
control
circuit
13,
to
let
an
intentional
write-signal
reach
the
RAM
10
exclusively
by
means
of
influencing
the
control
circuit
13
separately
from
the
system.
Aufgrund
der
Steuerschaltung
13
ist
es
möglich,
durch
zusätzliche
Schaltungsmittel
in
der
Steuerschaltung
13
ausschließlich
über
eine
vom
System
getrennte
Einflußnahme
auf
die
Steuerschaltung
13
ein
beabsichtigtes
Write-Signal
in
das
RAM
10
gelangen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
thermostat
in
accordance
with
the
present
invention
which
is
arranged
as
mixing
thermostat
at
the
discharge
of
the
radiator
return
line
and
by-pass
line,
a
direct
automatic
influencing
of
the
control
function
by
the
temperature
in
the
radiator
return
line
is
not
possible
in
this
prior
art
construction.
Im
Gegensatz
zum
erfindungsgemäßen,
als
Mischthermostat
an
der
Mündung
von
Kühlerrücklauf-Leitung
und
Kurzschlußleitung
angeordneten
Temperaturregler
ist
bei
dieser
bekannten
Ausbildung
eine
unmittelbare
selbsttätige
Beeinflussung
der
Regelfunktion
durch
die
Temperatur
in
der
Kühlerrücklauf-
Leitung
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
an
apparatus
for
influencing
control
quantities
of
an
internal
combustion
engine
by
means
of
which
vibrations
of
the
entire
vehicle
in
the
lower
engine
speed
range,
particularly
at
idling,
are
to
be
eliminated.
Es
wird
eine
Einrichtung
zur
Beeinflussung
von
Steuergrößen
einer
Brennkraftmaschine
vorgeschlagen,
mit
deren
Hilfe
das
Schwingen
des
gesamten
Fahrzeugs
im
unteren
Drehzahlbereich,
insbesondere
im
Leerlauf,
beseitigt
werden
soll.
EuroPat v2
The
final
limitation
signal
for
influencing
the
control
limit
of
the
speed-of-rotation
regulator
5
is
derived
from
this
signal,
as
has
been
described
above.
Aus
diesem
Signal
wird,
wie
oben
weiter
erläutert,
das
endgültige
Begrenzungssignal
zur
Beeinflussung
der
Aussteuergrenze
des
Drehzahlreglers
5
abgeleitet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
automatically
counteract
this
material-dependent
crack
formation
by
providing
apparatus
for
influencing
the
electric
control
arrangement
for
the
rolling
mill
drive
motor.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
der
vorbeschriebenen
materialabhängigen
Rissbildung
durch
Beeinflussung
der
elektrischen
Regelungsanordnung
für
den
Walzenantriebsmotor
auf
einfache
Weise
selbsttätig
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
On
actuating
one
of
the
keys
58a
or
58b,
the
microprocessor
42
controls
at
the
same
time,
besides
the
corresponding
switching
over
of
the
display
unit
56
to
another
display
form
56a,
also
the
function
for
influencing
a
control
process,
which
function
is
associated
with
the
key
58a
being
actuated;
this
[control
process]
may
consist
of
the
selection
of
a
basic
pattern
or
the
adjustment
of
a
control
means
for
the
stitch
position
or
the
feed.
Beim
Betätigen
einer
der
Tasten
58a
oder
59a
steuert
der
Mikroprozessor
42
neben
der
entsprechenden
Umschaltung
der
Anzeigeeinheit
56
auf
eine
andere
Anzeigeform
56a
gleichzeitig
auch
die
der
betätigten
Taste
58a
jeweils
zugeordnete
Funktion
zur
Beeinflussung
eines
Steuervorganges,
der
in
einer
Auswahl
eines
Grundmusters
oder
in
einer
Verstellung
eines
Steuermittels
für
die
Stichlage
oder
des
Vorschubes
bestehen
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
an
apparatus
for
drying
damp
exhaust
air
supplied
from
a
bulk
material
drying
hopper
by
way
of
an
exhaust
air
pipe,
comprising
at
least
one
chamber
filled
with
an
absorbing
medium,
a
regeneration
device
for
the
chamber
and
a
blower,
the
pressure
side
of
which
is
connected
to
a
supply
air
pipe
leading
into
the
drying
hopper
and
provided
with
a
heating
device,
a
temperature
sensor
influencing
a
control
device
being
arranged
in
the
exhaust
air
pipe.
Eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung,
wobei
eine
Abluftleitung
aus
einem
oder
mehreren
Schüttgut-Trocknungsbehältern
mit
dem
Ablufttrockner,
in
dem
wenigstens
eine
mit
Adsorptionsmittel
gefüllte
Kammer,
eine
Regenerationsvorrichtung
für
die
Kammer
sowie
ein
Gebläse,
dessen
Druckseite
mit
einer
in
den
bzw.
die
Trocknungsbehälter
führenden
mit
einer
Heizeinrichtung
versehenen
Zuluftleitung
gekoppelt
ist,
vorhanden
sind,
sieht
nach
der
Erfindung
vor,
daß
in
der
zum
Ablufttrockner
führenden
Luftleitung
ein
ein
Steuergerät
beeinflussender
Temperaturfühler
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
simple
influencing
of
the
control
device
in
both
directions,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
both
drive
wheels
are
supported
on
the
same
rocker
and
mesh
with
the
same
pinion.
Zur
einfacheren
Beeinflussung
des
Steuerorganes
in
beide
Richtungen
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
beide
Treibräder
auf
derselben
Wippe
gelagert
sind
und
mit
demselben
Ritzel
kämmen.
EuroPat v2
A
material
dispersion
apparatus
constructed
in
this
way
also
allows
an
optimum
control
influencing
of
the
infed
material
with
respect
to
a
uniform,
homogeneous
distribution
over
the
entire
circumference
and
this
can
be
achieved
with
a
simple
construction.
Eine
derart
ausgebildete
Vorrichtung
zur
Materialdispergierung
gestattet
daher
auch
in
regelungstechnischer
Art
eine
optimale
Beeinflussung
des
aufgegebenen
Materials
im
Hinblick
auf
eine
gleichmäßige,
homogene
Verteilung
über
den
gesamten
Umfang,
wobei
dies
mit
einer
einfachen
Konstruktion
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
too,
the
control
and
regulating
arrangement
5
can
be
comprised
with
the
control
or
regulating
arrangement
7
for
the
adaptive
influencing
of
the
control
pressure
courses
in
a
central
control
and
regulating
unit.
Auch
in
diesem
Fall
kann
die
Steuer-
und
Regeleinrichtung
5
mit
der
Steuer-
bzw.
Regeleinrichtung
7
zur
adaptiven
Beeinflussung
der
Steuerdruckverläufe
in
einer
zentralen
Steuer-
und
Regeleinheit
zusammengefaßt
sein.
EuroPat v2