Translation of "Influence towards" in German
Our
natural
dislike
of
discipline
may
influence
our
attitude
towards
spiritual
matters.
Die
natürliche
Abneigung
gegenüber
der
Disziplin
mag
unsere
Einstellung
zu
geistlichen
Dingen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Our
effort
is
focused
in
minimization
of
the
negative
influence
towards
environment.
Unsere
Bemühung
zielt
zur
Beseitigung
des
negativen
Einflusses
auf
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
European
documents
would
become
an
influence
towards
harmony
and
cohesion
in
Europe.
Die
europäischen
Dokumente
würden
sich
positiv
auf
die
Harmonie
und
den
Zusammenhalt
in
Europa
auswirken.
TildeMODEL v2018
European
documents
should
become
an
influence
towards
harmony
and
cohesion
in
Europe.
Die
europäischen
Dokumente
sollten
sich
positiv
auf
die
Harmonie
und
den
Zusammenhalt
in
Europa
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
programme,
which
started
in
1998,
was
to
influence
people's
attitudes
towards
older
workers.
Ziel
dieses
1998
angelaufenen
Programms
war,
die
Einstellung
der
Menschen
gegenüber
älteren
Arbeitnehmern
zu
beeinflussen.
EUbookshop v2
Meanwhile,
the
government
lacks
expertise
and
resources
to
positively
influence
a
development
towards
stable
food
and
nutrition
security.
Gleichzeitig
fehlen
der
staatlichen
Verwaltung
Kompetenzen
und
Mittel,
um
die
Entwicklung
positiv
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
same
has
happened
concerning
many
other
subjects
which
you
will
be
hearing
about
as
the
days
go
by
and
which
perhaps
will
also
influence
Parliament's
attitude
towards
the
Commission's
discharge
in
respect
of
the
implementation
of
the
1996/97
budget.
Das
gleiche
gilt
auch
für
viele
andere
Themen,
zu
denen
Sie
in
der
nächsten
Zeit
etwas
hören
werden
und
die
möglicherweise
auch
die
Haltung
des
Parlaments
im
Hinblick
auf
die
Entlastung
bzw.
Nichtentlastung
der
Europäischen
Kommission
für
die
Ausführung
der
Haushalte
1996
und
1997
beeinflussen
werden.
Europarl v8
When
we
see
how
China
is
using
its
influence
towards
Macedonia
and
is
thus
undermining
the
Contact
Group's
Balkan
policy,
I
think
we
are
entirely
justified
in
using
public
pressure
on
China.
Wenn
wir
sehen,
wie
China
seinen
Einfluß
in
Richtung
Mazedonien
ausübt
und
damit
die
Balkanpolitik
der
Kontaktgruppe
gefährdet,
halte
ich
es
für
gerechtfertigt,
gegenüber
China
ebenfalls
öffentliche
Druckmittel
einzusetzen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
your
vote
on
electricity
will
have
an
important
influence
on
developments
towards
opening
the
internal
market,
not
only
for
electricity
but
for
natural
gas
as
well.
Meine
Damen
und
Herren
Abgeordnete,
Ihre
Abstimmung
über
den
Vorschlag
zum
Elektrizitätsbinnenmarkt
wird
die
Entwicklungen
hin
zu
einer
Öffnung
des
Binnenmarkts
nicht
nur
im
Bereich
der
Elektrizität,
sondern
auch
des
Erdgases
wesentlich
und
hoffentlich
in
die
richtige
Richtung
beeinflussen.
Europarl v8
If
it
is
not
to
lose
its
element
of
Europeanness,
the
European
Union
may
naturally
enlarge
itself
and
spread
its
influence
only
towards
the
East.
Wenn
die
Europäische
Union
ihren
europäischen
Charakter
nicht
verlieren
will,
kann
sie
ihre
Erweiterung
natürlich
fortsetzen
und
ihren
Einflussbereich
nur
in
Richtung
Osten
ausdehnen.
Europarl v8
Not
only
will
politicians’
influence
be
towards
monetary
excess,
which
of
course
is
a
serious
enough
matter
for
a
bank
whose
primary
mandate
is
price
stability,
but
also
the
excess
will
constitute
a
serious
barrier
to
structural
reform,
which
is
essential
for
European
prosperity
in
a
competitive
global
economy.
Nicht
nur
wird
sich
der
Einfluss
der
Politik
in
Richtung
geldpolitischer
Maßlosigkeit
auswirken,
was
natürlich
für
eine
Bank,
deren
primäres
Mandat
die
Gewährleistung
der
Preisstabilität
ist,
schon
an
sich
problematisch
ist,
sondern
diese
Maßlosigkeit
wird
außerdem
ein
ernstes
Hindernis
für
Strukturreformen
sein,
wie
sie
zur
Sicherung
des
europäischen
Wohlstands
in
einer
konkurrenzbetonten
globalen
Wirtschaft
unverzichtbar
sind.
News-Commentary v14
During
the
consultation
process,
the
vast
majority
of
participants
agreed
that
it
is
time
to
apply
the
third
pillar
measures
(fiscal
measures)
foreseen
by
the
Community's
strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars,
and
take
benefit
of
their
strong
incentive
capacity,
in
order
to
influence
consumer's
behaviour
towards
more
environmentally
friendly
passenger
cars.
Bei
der
Konsultation
teilte
die
überwiegende
Mehrheit
der
Teilnehmer
die
Auffassung,
dass
es
an
der
Zeit
sei,
die
in
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
Reduzierung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
vorgesehenen
steuerlichen
Maßnahmen
zu
treffen
und
sich
deren
hohes
Anreizpotenzial
zunutze
zu
machen,
um
das
Verbraucherverhalten
zugunsten
umweltfreundlicherer
Fahrzeuge
zu
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Traditionally,
energy
taxes
have
been
levied
for
several
reasons,
in
particular
to
raise
revenue,
but
also
to
influence
consumer
behaviour
towards
a
more
efficient
use
of
energy
and
cleaner
energy
sources.
Energiesteuern
werden
traditionell
aus
verschiedenen
Gründen
erhoben,
insbesondere
um
Einnahmen
zu
erzielen,
aber
auch,
um
die
Verbraucher
zu
veranlassen,
mit
Energie
sparsamer
umzugehen
und
saubere
Energien
zu
bevorzugen.
TildeMODEL v2018
Provision
of
consumer
information
on
fuel
economy
is
a
useful
tool
with
which
to
influence
consumer
demand
towards
more
fuel
efficient
vehicles
and
to
provide
an
added
incentive
to
manufacturers
to
produce
such
vehicles.
Informationen
über
den
Kraftstoffverbrauch
können
das
Kaufverhalten
der
Verbraucher
zugunsten
sparsamerer
Personenkraftfahrzeuge
beeinflussen
und
den
Herstellern
einen
zusätzlichen
Anreiz
für
das
Inverkehrbringen
solcher
Fahrzeuge
bieten.
TildeMODEL v2018
The
most
effective
long-run
strategy
should
be
to
develop
the
competence
and
skills
of
women
and
to
continue
to
influence
positive
atitudes
towards
women.
Die
wirksamste
Langzeitstrategie
dürfte
darin
bestehen,
daß
die
Kompetenz
und
die
Fähigkeiten
der
Frauen
ausgebaut
werden
und
weiterhin
Einfluß
zugunsten
einer
positiven
Einstellung
gegenüber
Frauen
ausgeübt
wird.
TildeMODEL v2018
This
objective,
adopted
by
the
European
Parliament
and
by
the
Council,
is
to
be
achieved
by
agreements
committing
European,
Japanese,
and
Korean
car
manufacturers
to
reduce
CO2
emissions
to
140
gm/km
by
2008/09,
to
take
steps
aiming
at
the
market
to
influence
consumer
choice
towards
lower
fuel-consuming
cars,
and
finally
to
improve
the
quality
of
consumer
information
on
fuel
consumption.
Dieses
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Europäischen
Rat
vereinbarte
Ziel
soll
durch
Vereinbarungen
erzielt
werden,
bei
denen
europäische,
japanische
und
koreanische
Autohersteller
sich
verpflichten,
CO2-Emissionen
bis
2008/09
auf
140
g/km
zu
reduzieren,
den
Markt
dazu
zu
bringen,
Käuferentscheidungen
hin
zu
kraftstoffsparenden
Autos
zu
lenken
und
schließlich
die
Qualität
der
Verbraucherinformation
über
Kraftstoffverbrauch
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
most
effective
strategy
should
be
to
develop
and
improve
the
competence
and
skills
of
women
and
continue
to
influence
positive
attitudes
towards
girls
and
women
starting
in
family
life.
Die
wirksamste
Strategie
dürfte
darin
bestehen,
daß
die
Kompetenz
und
die
Fähigkeiten
der
Frauen
ausgebaut
und
verbessert
werden
und
weiterhin
Einfluß
zugunsten
einer
positiven
Einstellung
gegenüber
Mädchen
und
Frauen,
die
eine
Familie
gründen,
ausgeübt
wird.
TildeMODEL v2018
Infrastructure
use
should
be
charged
and
this
would
influence
transport
users
towards
a
more
rational
use
of
transport
space
and
facilities.
Die
Anlastung
der
Wegekosten
dürfte
die
Verkehrsnutzer
zu
einer
rationelleren
Nutzung
des
Verkehrsraums
und
der
Verkehrseinrichtungen
veranlassen.
lassen.
EUbookshop v2
They
might
include
active
campaigning
among
their
members
by
teachers'
organizations
to
stimulate
greater
homeschool
liaison,
increased
emphasis
upon
it
in
teacher
training,
and
other
in-profession
drives
to
influence
teachers'
attitudes
towards
this
aspect
of
their
work
and
then,
in
turn,
to
in
fluence
parents.
Dazu
könnte
eine
aktive
Kampagne
der
Lehrerverbände
bei
ihren
Mitgliedern,
um
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Schule
und
Elternhaus
zu
fördern,
eine
größere
Berücksichtigung
in
der
Lehrerausbildung
und
sonstige
berufsbegleitende
Maßnahmen
zählen,
um
die
Einstellung
der
Lehrer
zu
diesem
Aspekt
ihrer
Tätigkeit
zu
beeinflussen
und
auf
die
Eltern
einzuwirken.
EUbookshop v2