Translation of "Inflows and outflows" in German
Longterm
unemployment
is
the
result
of
the
inflows
and
the
outflows
of
unemployment.
Die
Langzeitarbeitslosigkeit
ist
eine
Folge
des
Auf-
und
Abbaus
der
Arbeitslosigkeit.
EUbookshop v2
Measurement
is
based
to
a
large
extent
on
anticipated
cash
inflows
and
outflows.
Die
Bewertung
basiert
in
großem
Umfang
auf
antizipativen
Zahlungsmittelzu-
und
-abflüssen.
ParaCrawl v7.1
Cash
inflows
and
outflows
are
planned
without
reference
to
financing
activities
or
taxation.
Zahlungseingänge
sowie
-ausgänge
werden
dabei
ohne
Berücksichtigung
von
Finanzierungsaktivitäten
und
Steuern
geplant.
ParaCrawl v7.1
It
is
noted
that
the
cooling
channel
may
comprise
further
inflows
and
outflows.
Es
sei
erwähnt,
dass
der
Kühlkanal
weitere
Zu-
und
Abflüsse
aufweisen
kann.
EuroPat v2
For
this,
only
the
relevant
transactions
relating
to
inflows
and
outflows
are
required.
Dafür
werden
nur
die
relevanten
Transaktionen
der
Zu-
und
Abgänge
benötigt.
CCAligned v1
Further
inflows
and
outflows
and
open-
and
closed-loop
control
devices
are
not
shown.
Weitere
vorhandene
Zu-
und
Abflüsse
sowie
Steuer-
und
Regeleinrichtungen
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Are
there
additional
inflows
and
outflows?
Gibt
es
weitere
Zu-
und
Abflüsse?
ParaCrawl v7.1
The
balance
on
cash
inflows
and
outflows
denotes
the
net
funding
requirements.
Der
Saldo
der
Aus-
und
Einzahlungen
stellt
den
Nettofinanzierungsbedarf
dar.
ParaCrawl v7.1
This
should
dynamically
result
from
monthly
comparisons
of
the
expected
inflows
and
outflows.
Sie
sollte
dynamisch
anhand
monatlicher
Vergleiche
der
erwarteten
Einzahlungen
und
Auszahlungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Cash
inflows
and
cash
outflows
from
taxes
and
interest
are
included
in
cash
flows
from
operating
activities.
Zahlungsmittelzuflüsse
sowie
Zahlungsmittelabflüsse
aus
Steuern
und
Zinsen
werden
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Thus,
GNI,
unlike
GDP,
takes
account
of
inflows
and
outflows.
Dementsprechend
trägt
das
BNE
-
im
Gegensatz
zum
BIP
-
diesen
ein-
und
ausfließenden
Kapitalströmen
Rechnung.
TildeMODEL v2018
The
high
turnover
is
reflected
in
the
higher
rates
of
inflows
into,
and
outflows
from
the
unemployment
stocks.
Der
häufige
Arbeitsplatzwechsel
spiegelt
sich
in
den
höheren
Zulauf-
und
Abgangsraten
des
Arbeitslosenbestandes
wider.
EUbookshop v2
Main
inflows
and
outflows
are
immediately
visible,
and
flows
are
automatically
identified
by
colour.
Dominante
Zu-
und
Abflüsse
sind
auf
einen
Blick
sichtbar
und
Ströme
werden
automatisch
farblich
aufgeschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
Cash
inflows
and
outflows
in
the
respective
currencies
are
offset
thanks
to
the
implementation
of
rolling
multi-currency
netting.
Durch
die
Implementierung
eines
rollierenden
Multi-Currency-Nettings
werden
ein-
und
ausgehende
Cashflows
in
den
jeweiligen
Währungen
gegengerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
connection
ports
of
the
first
and
second
inflows
and
outflows
are
newly
positioned
at
different
points
in
time.
Die
Anschlussstellen
der
ersten
und
zweiten
Ein-
und
Ausgänge
werden
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
neu
positioniert.
EuroPat v2
The
inflows
to
and
outflows
from
membrane
filters
can
be
measured
and
thus
the
performance
of
the
membrane
can
be
determined.
Die
Zu-
und
Abflüsse
zum
Membranfilter
sind
messbar
und
somit
wird
die
Leistungsfähigkeit
der
Membran
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
we
should
give
no
credit
to
the
idea
that
the
benefits
of
the
European
Union
can
be
measured
on
the
sole
basis
of
budget
inflows
and
outflows.
Erstens:
wir
dürfen
nicht
die
Vorstellung
als
gültig
erscheinen
lassen,
wonach
sich
die
Vorteile
der
Europäischen
Union
nur
anhand
der
Zu-
und
Rückflüsse
des
Haushalts
messen
ließen.
Europarl v8
By
contrast
,
portfolio
investment
has
been
rather
volatile
in
recent
years
,
switching
frequently
between
net
inflows
and
net
outflows
.
Die
Wertpapieranlagen
waren
in
den
letzten
Jahren
hingegen
relativ
volatil
,
und
es
kam
häufiger
zu
einem
Wechsel
zwischen
Nettokapitalzuflüssen
und
Nettokapitalabflüssen
.
ECB v1