Translation of "Inflation targeting" in German
Inflation
targeting
has
other
effects,
too,
which
seem
to
be
more
on
the
minds
of
central
bankers.
Inflationsziele
haben
auch
andere
Auswirkungen,
die
die
Zentralbanker
offenbar
stärker
beschäftigen.
News-Commentary v14
To
be
sure,
inflation
targeting
was
once
essential
to
limit
runaway
price
growth.
Sicher,
Inflationsziele
waren
einst
unverzichtbar,
um
die
galoppierenden
Preissteigerungen
zu
begrenzen.
News-Commentary v14
Furthermore
,
an
inflation
targeting
framework
was
introduced
.
Ferner
wurde
ein
direktes
Inflationsziel
eingeführt
,
das
mehrfach
geändert
wurde
.
ECB v1
Critics
identify
this
“crisis
straitjacket
syndrome”
as
the
main
problem
with
single-minded
inflation
targeting.
Kritiker
halten
dieses
“Krisen-Zwangsjackensyndrom”
für
das
Hauptproblem
ausschließlicher
Inflationsbekämpfung.
News-Commentary v14
This,
by
itself,
calls
for
a
review
of
the
overall
efficacy
of
inflation-targeting.
Allein
dies
spricht
schon
für
eine
Neueinschätzung
der
Effizienz
der
Inflationsbekämpfung.
News-Commentary v14
Inflation
targeting
greatly
helped
to
moderate
swings
in
inflation
and
output.
Die
Inflationssteuerung
trug
wesentlich
dazu
bei,
Ausschläge
bei
Teuerung
und
Produktion
abzumildern.
ParaCrawl v7.1
The
limits
of
inflation
targeting
are
now
clear,
and
the
strategy
should
be
discarded.
Die
Beschränkungen
der
Inflationssteuerung
sind
inzwischen
klar,
und
man
sollte
diese
Strategie
aufgeben.
News-Commentary v14
One
important
development
at
the
end
of
1997
was
the
central
bank's
decision
to
switch
to
direct
inflation
targeting.
Eine
wichtige
Entwicklung
zu
Ende
1997
bestand
im
Beschluß
der
Zentralbank,
direkte
Inflationsziele
festzusetzen.
EUbookshop v2
Or
is
Google's
"innovation"
really
just
a
new
form
of
inflation,
targeting
version
numbers?
Oder
ist
die
Google-"Innovation"
eigentlich
nur
eine
neue
Form
der
Inflation,
Targeting
Versionsnummern?
ParaCrawl v7.1
In
several
countries
money
supply
steering
was
replaced
by
inflation
targeting
with
operational
interest
rate
targets.
Die
Geldmengensteuerung
wurde
in
mehreren
Ländern
durch
ein
Inflation
targeting
mit
operationellen
Zinszielen
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Economic
development
depends
on
them
–
whether
they
emphasize
the
GDP
growth
or
inflation
targeting.
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
hängt
on
sie
-
ob
sie
das
BIP-Wachstum
oder
Inflation
Targeting
betonen.
ParaCrawl v7.1
Or
is
Google’s
“innovation”
really
just
a
new
form
of
inflation,
targeting
version
numbers?
Oder
ist
die
Google-"Innovation"
eigentlich
nur
eine
neue
Form
der
Inflation,
Targeting
Versionsnummern?
ParaCrawl v7.1
The
EMI
published
a
report
on
monetary
policy
strategy
in
February
1997
identifying
two
potential
strategies
for
Stage
Three:
intermediate
monetary
targeting
and
direct
inflation
targeting.
Das
EWI
hat
im
Februar
1997
einen
Bericht
zur
geldpolitische
Strategie
veröffentlicht
und
zwei
mögliche
Strategien
für
Stufe
3
dargelegt:
mittelfristiges
Geldmengenziel
und
unmittelbares
Inflationsziel.
Europarl v8
When
it
comes
to
converting
monetary
policy,
it
will
be
essential
to
apply
different
data
and
early
indicators
-
of
the
kind
we
have
for
inflation
targeting.
In
der
Phase
der
Umstellung
der
Geldpolitik
ist
es
unerläßlich,
unterschiedliche
Informationen
und
Frühindikatoren,
wie
beim
Inflationsziel
vorgegeben,
mit
heranzuziehen.
Europarl v8
It
makes
sense
to
include
inflation
targeting
as
a
strategy
at
the
point
of
transition
because
we
have
to
take
account
of
uncertainties,
particularly
the
unpredictable
portfolio
decisions
of
financial
market
operators.
Gerade
in
einer
Zeit
des
Übergangs
ist
es
sinnvoll,
das
Inflationsziel
als
Strategie
miteinzubeziehen,
weil
Unsicherheiten
besonders
bei
den
nicht
vorhersehbaren
Portfolio-Entscheidungen
der
Finanzmarktteilnehmer
mit
zu
berücksichtigen
sind.
Europarl v8
The
role
of
our
internal
forecasts
within
the
monetary
policy
strategy
of
the
Eurosystem
therefore
differs
from
the
role
of
inflation
forecasts
in
a
strategy
of
direct
inflation
targeting.
Die
Rolle
unserer
internen
Prognosen
in
der
geldpolitischen
Strategie
des
Eurosystems
unterscheidet
sich
daher
von
der
Rolle
der
Inflationsprognosen
innerhalb
einer
Strategie,
bei
der
ein
Inflationsziel
direkt
festgelegt
wird.
Europarl v8
The
Bank
of
England
has
inflation
targeting,
and
the
Chancellor
imposes
a
target
on
the
Bank
of
England
of
2.5%
inflation,
2.5%
inflation
as
measured
by
the
retail
price
index.
Die
Bank
of
England
hat
Inflationssteuerung,
und
der
Finanzminister
gibt
der
Bank
of
England
ein
Inflationsziel
von
2,5
%
vor,
2,5
%
Inflation,
gemessen
am
Einzelhandelpreisindex.
Europarl v8
In
1998
,
Poland
adopted
an
inflation
targeting
framework
,
which
until
2003
consisted
of
two
elements
,
namely
a
medium-term
CPI
target
and
an
annual
CPI
inflation
target
band
,
the
level
of
which
was
gradually
lowered
over
the
years
.
Seit
1998
verfolgt
Polen
ein
direktes
Inflationsziel
,
das
bis
2003
aus
zwei
Elementen
bestand
,
nämlich
einem
mittelfristigen
,
am
VPI
gemessenen
Ziel
und
einem
am
VPI
gemessenen
jährlichen
Zielkorridor
,
dessen
Niveau
im
Lauf
der
Jahre
schrittweise
abgesenkt
wurde
.
ECB v1
Inflation
in
1950-1973
and
1980-2007
was
about
the
same
–
just
over
3%
–
while
inflation
targeting
has
failed
to
prevent
a
succession
of
asset
bubbles
that
have
brought
recessions
in
their
wake.
Zwischen
1950
und
1973
sowie
1980
und
2007
lag
die
Inflationsrate
relativ
konstant
bei
etwas
über
3
Prozent,
während
die
Inflationssteuerung
die
sukzessiven
Kapitalblasen
nicht
verhindern
konnte,
die
jeweils
in
Rezessionen
mündeten.
News-Commentary v14
Most
worrisome
is
that
the
inflation-targeting
approach
that
has
exacerbated
Argentina’s
external
imbalances
has
been
reaffirmed.
Am
besorgniserregendsten
ist,
dass
der
Ansatz
der
Inflationssteuerung,
der
Argentiniens
externe
Ungleichgewichte
verschärft
hat,
bekräftigt
wurde.
News-Commentary v14
New
Zealand
led
the
way
for
much
of
the
world’s
central
banks
with
inflation
targeting,
along
with
many
liberalizing
reforms
in
the
late
1980’s.
Neuseeland
war
in
den
späten
1980er
Jahren
für
einen
Großteil
der
Zentralbanken
der
Welt
bei
der
Inflationssteuerung
sowie
bei
vielen
Liberalisierungsreformen
wegweisend.
News-Commentary v14