Translation of "Inflation index" in German

The charges were defined, subject to an adjustment in accordance with an inflation index.
Die Gebühren wurden vorbehaltlich der Anpassung an den Inflationsindex vereinbart.
DGT v2019
However, nominal interest amounts and repayments are in this case linked to an inflation index.
Nominale Verzinsung und Tilgung sind hier jedoch an einen Inflationsindex gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Inflation for the poor is 40-50% higher than the general inflation index.
Die Teuerung liegt für die Armen um 40-50 % über dem allgemeinen Inflationsindex.
Europarl v8
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity’s own economic environment), (ii) contingent rentals based on related sales or (iii) contingent rentals based on variable interest rates.
Ein in einen Basisvertrag in Form eines Leasingverhältnisses eingebettetes Derivat ist eng mit dem Basisvertrag verbunden, wenn das eingebettete Derivat (i) ein an die Inflation gekoppelter Index wie z. B. im Falle einer Anbindung von Leasingzahlungen an einen Verbraucherpreisindex (vorausgesetzt, das Leasingverhältnis wurde nicht als Leveraged-Lease-Finanzierung gestaltet und der Index ist an die Inflationsentwicklung im Wirtschaftsumfeld des Unternehmens geknüpft), (ii) Eventualmietzahlungen auf Umsatzbasis oder (iii) Eventualmietzahlungen basierend auf variablen Zinsen ist.
DGT v2019
In the case of Ireland, for example, asset inflation, the price index for houses, went up 1.5% in February.
In Irland beispielsweise ist die Inflation der Vermögenswerte, der Preisindex für Immobilien, im Februar um 1,5 % gestiegen.
Europarl v8
The relevant maturity for the valuation haircut to be applied to floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be the residual maturity of the asset.
Die maßgebliche Laufzeit im Rahmen des Bewertungsabschlags für eine variable Verzinsung, die als Referenzsatz einen Inflationsindex des Euro-Währungsgebiets hat, entspricht der Restlaufzeit der Sicherheit.
DGT v2019
Payments of principal and interest on the principal amount outstanding are linked to an inflation index of the currency in which the instrument is issued.
Die Tilgungs- und Zinszahlungen auf den ausstehenden Kapitalbetrag sind an einen Inflationsindex der Währung gekoppelt, in der das Instrument ausgeben wurde.
DGT v2019
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Der Ausschuss hofft, dass die derzeit unter Federführung von Eurostat angestellten Überlegungen, strikte Verfahren für die Einbeziehung der Wohnraumkosten in die Inflationsberechnung zu entwi­ckeln, bald erfolgreich abgeschlossen werden können und in operative Vorschläge münden, die dann den betroffenen sozialen und wirtschaftlichen Akteuren vorgelegt werden sollten.
TildeMODEL v2018
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Die Herausnahme der Zigarettenpreise aus dem harmonisierten Verbraucherpreisindex (wie in der Studie "Tabak oder Gesundheit in der Europäischen Union" vorgeschlagen) würde diesen Effekt zwar theoretisch ausschalten, könnte aber prak­tisch dennoch soziale Folgen haben, da sich ein falsch berechneter Inflationsindex ergäbe, der seinerseits die Lohnanpassungen beeinträchtigen würde.
TildeMODEL v2018
Eligible marketable debt instruments under Article 5a of Guideline ECB/2012/18 with coupons linked to only one money market rate in their currency of denomination or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country shall be eligible for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Zugelassene marktfähige Schuldtitel gemäß Artikel 5a der Leitlinie EZB/2012/18 mit Kupons, die nur an einen Geldmarktsatz in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, sind für die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems zugelassen.
DGT v2019
Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have coupons linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Marktfähige Schuldtitel gemäß Absatz 1 mit Kupons, die an einen einzelnen Geldmarktsatz in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, stellen ebenfalls notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems dar.
DGT v2019
Core inflation (the harmonised index of consumer prices, excluding energy and unprocessed food) has been affected by spillovers into prices of services, where the annual rate of change peaked at 3.9 % in August 2011.
Die Kerninflationsrate (um die Energie- und Lebensmittelkomponente bereinigter harmonisierter Verbraucherpreisindex) wurde durch Spillover-Effekte bei Preisen und Dienstleistungen belastet und die jährliche Veränderung erreichte im August 2011 mit 3,9 % ihren Höchststand.
TildeMODEL v2018
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Der Brüsseler internationale Index als maßgeblicher Inflationsindex für ausländische Bedienstete in Brüssel ist um 2,4 % gestiegen.
TildeMODEL v2018
The Committee also hoped that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index would be completed quickly.
Der Ausschuss hofft außerdem, dass die derzeit unter Federführung von Eurostat angestellten Überlegungen, strikte Verfahren für die Einbeziehung der Wohnraumkosten in die Inflationsberechnung zu entwickeln, bald erfolgreich abgeschlossen werden können.
EUbookshop v2
With inflation (GDP price index) running at between 2.1% (IRL) and 20.8% (GR) and a Community average of near to 6%, agricultural prices did not rise in real terms in any Member State: nominal increases were recorded only in the five countries with the highest inflation (GR, I, P, UK and E).
Mit Inflationsraten (Preisindex des BIP) zwischen 2,1 % (IRL) und 20,8 % (GR) und im Gemeinschaftsdurchschnitt von etwa 6 % sind die Agrarpreise real in keinem Mitgliedsland gestiegen, und nominale Steigerungen wurden nur in den 5 Ländern mit den höchsten Inflationsraten festgestellt (GR, I, P, UK, E).
EUbookshop v2

Related phrases

index of Index inflate indexes
inflated indexed inflator inflation index
inflation inflatably