Translation of "Ineligible costs" in German
The
Regulation
should
not
exempt
aid
which
exceeds
the
relevant
aid
intensity
as
a
result
of
including
ineligible
costs.
Es
sollten
die
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
und
sonstigen
Abgaben
herangezogen
werden.
DGT v2019
Ineligible
costs
(do
not
form
a
baseline
for
calculation):
Nicht
förderfähige
Kosten
(bilden
nicht
die
Berechnungsgrundlage):
ParaCrawl v7.1
The
highest
error
percentage
is
always
reported
in
the
area
of
public
procurement
and
so-called
ineligible
costs.
Die
höchste
Fehlerquote
entsteht
stets
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens
und
der
sogenannten
nicht
zuschussfähigen
Ausgaben.
Europarl v8
The
main
risk
is
that
beneficiaries
include
ineligible
costs
in
their
costs
statements.
Das
Hauptrisiko
ist,
dass
die
Empfänger
in
ihren
Kostenaufstellungen
unzulässige
Kosten
mit
einbeziehen.
Europarl v8
Secondly,
the
supervisory
and
control
systems
have
been
only
partially
effective
in
preventing
and
correcting
reimbursement
of
claims
for
excessive
or
ineligible
costs.
Zweitens
waren
die
Überwachungs-
und
Kontrollsysteme
bei
der
Vorbeugung
und
Korrektur
von
Rückzahlungen
von
übertriebenen
oder
nicht
förderfähigen
Kosten
nur
teilweise
wirksam.
Europarl v8
In
the
case
of
contributions
in
kind,
a
financial
value
shall
be
placed
on
the
contributions
and
the
same
amount
will
be
included
in
the
costs
of
the
project
as
ineligible
costs
and
in
receipts
from
the
action.
Im
Falle
von
Beiträgen
in
Form
von
Sachleistungen
werden
diese
mit
gleichem
Wert
als
nicht
förderfähige
Kosten
des
Projekts
und
als
Sacheinlage-Einnahme
im
Rahmen
der
Maßnahme
ausgewiesen.
DGT v2019
The
Court's
audit
of
the
1998
accounts
has
found
cases
where
the
internal
control
failures
have
led
to
ineligible
costs
being
financed
by
the
Commission,
overcharging,
backdating
contracts
or
an
absence
of
supporting
documentation.
Im
Rahmen
der
1998
durchgeführten
Prüfung
hat
der
Rechnungshof
festgestellt,
daß
aufgrund
des
Versagens
der
internen
Kontrollfunktion
u.
a.
nicht
förderfähige
Maßnahmen
durch
die
Kommission
finanziert
wurden,
daß
zuviel
berechnet
wurde,
daß
Verträge
rückdatiert
wurden
oder
Belege
fehlten.
Europarl v8
By
way
of
compensation
for
ineligible
costs
and
in
order
to
maintain
the
effective
level
of
support
provided
by
the
LIFE
Programme,
the
co-funding
rates
should
be
70%
as
a
general
rule
and
80%
in
specific
cases.
Als
Ausgleich
für
nicht
zuschussfähige
Kosten
und
um
die
effektive
Höhe
der
Unterstützung
durch
das
LIFE-Programm
aufrechtzuerhalten,
sollten
die
Kofinanzierungssätze
im
Allgemeinen
70
%
und
in
Sonderfällen
80
%
betragen.
TildeMODEL v2018
ESF
contribution
will
cover
neither
ineligible
costs,
nor
costs
that
would
have
been
incurred
if
the
project
had
not
taken
place.
Der
ESF-Beitrag
deckt
weder
nichtförderungsfähige
Kosten,
noch
Kosten,
die
entstehen
würden,
wenn
das
Projekt
nicht
durchgeführt
würde.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
lay
down
further
conditions
specifying
the
ineligible
activities
and
costs
referred
to
in
paragraphs
1
and
3.
Die
Mitgliedstaaten
können
zusätzliche
Bedingungen
zur
Bestimmung
der
nicht
förderfähigen
Maßnahmen
und
Ausgaben
gemäß
den
Absätzen 1
und
3
festlegen.
DGT v2019
The
Regulation
shall
not
exempt
aid
which
exceeds
the
relevant
aid
intensity
as
a
result
of
including
ineligible
costs.
Wenn
Beihilfen
in
Form
von
Steuervergünstigungen
gewährt
werden,
sollte
für
die
Abzinsung
der
Beihilfetranchen
der
Abzinsungssatz
zugrunde
gelegt
werden,
der
zu
dem
jeweiligen
Zeitpunkt
gilt,
zu
dem
die
Steuervergünstigung
wirksam
wird.
DGT v2019
Ineligible
costs
comprise
(i)
expenditure
outside
the
eligibility
period,
(ii)
expenditure
ineligible
under
national
rules
(Article
56(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006),
(iii)
other
expenditure
not
presented
for
co-financing.
Zu
den
nichtzuschussfähigen
Kosten
gehören
i)
Ausgaben
außerhalb
des
Zeitraums
der
Zuschussfähigkeit,
ii)
die
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
nicht
zuschussfähigen
Ausgaben
(Artikel
56
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
des
Rates)
sowie
iii)
sonstige
nicht
zur
Kofinanzierung
vorgelegte
Ausgaben.
DGT v2019
Ineligible
costs
comprise
(i)
expenditure
outside
the
eligibility
period,
(ii)
expenditure
ineligible
under
national
rules
(Article
56(4)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006),
(iii)
other
expenditure
not
presented
for
co-financing.
Zu
den
nichtzuschussfähigen
Kosten
gehören
i)
Ausgaben
außerhalb
des
Förderzeitraums,
ii)
die
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
nicht
zuschussfähigen
Ausgaben
(Artikel
56
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006)
sowie
iii)
sonstige
nicht
zur
Kofinanzierung
vorgelegte
Ausgaben.
DGT v2019
The
Commission
should
only
resort
to
extrapolation
of
the
reduction
or
recovery
rate
applied
to
grants
for
which
systemic
or
recurrent
errors
have
been
demonstrated,
where
it
is
not
possible
or
practicable
with
proportionate
effort
to
quantify
precisely
the
amount
of
ineligible
costs
for
each
grant
concerned.
Die
Kommission
sollte
auf
die
Hochrechnung
der
Kürzungs-
oder
Einziehungsquote,
die
für
Finanzhilfen
gilt,
bei
denen
systembedingte
oder
immer
wiederkehrende
Fehler
festgestellt
wurden,
nur
dann
Rückgriff
nehmen,
wenn
es
nicht
mit
angemessenem
Aufwand
möglich
oder
praktikabel
ist,
die
Höhe
des
Betrags
nicht
förderfähiger
Kosten
bei
jeder
betroffenen
Finanzhilfe
festzustellen.
DGT v2019
Member
States
may
adopt
additional
conditions
giving
further
details
of
the
ineligible
activities
and
costs
referred
to
in
paragraphs
1
and
3.
Die
Mitgliedstaaten
können
zusätzliche
Bedingungen
zur
Bestimmung
der
nicht
förderfähigen
Maßnahmen
und
Ausgaben
gemäß
den
Absätzen
1
und
3
festlegen.
DGT v2019
Ineligible
costs
are
those
not
complying
with
the
conditions
of
paragraph
1,
including,
in
particular,
provisions
for
possible
future
losses
or
charges,
exchange
losses,
costs
related
to
return
on
capital,
costs
reimbursed
in
respect
of
another
Union
action
or
programme,
debt
and
debt
service
charges
and
excessive
or
reckless
expenditure.
Nicht
förderfähig
sind
Ausgaben,
die
die
Bedingungen
nach
Absatz
1
nicht
erfüllen,
was
insbesondere
Rückstellungen
für
mögliche
zukünftige
Verluste
oder
Verbindlichkeiten,
Wechselkursverluste,
Kosten
in
Verbindung
mit
Kapitalrendite,
im
Rahmen
anderer
EU-Maßnahmen
oder
-Programme
erstattete
Kosten,
Verbindlichkeiten
durch
Schulden
und
Schuldenbedienung
und
übertriebene
oder
unachtsame
Ausgaben
umfasst.
DGT v2019
Ineligible
costs
comprise
(i)
expenditure
outside
the
eligibility
period,
(ii)
expenditure
ineligible
under
national
rules
(Article
56(4)
of
Council
Regulation
1083/2006),
(iii)
other
expenditure
not
presented
for
co-financing.
Zu
den
nicht
zuschussfähigen
Kosten
gehören
i)
Ausgaben
außerhalb
des
Zeitraums
der
Zuschussfähigkeit,
ii)
die
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
nicht
zuschussfähigen
Ausgaben
(Artikel
56
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
des
Rates
sowie
iii)
sonstige
nicht
zur
Kofinanzierung
vorgelegte
Ausgaben.
DGT v2019
Fruit
and
vegetables
-
correction
proposed
for
financial
years
2006-2008
with
regard
to
ineligible
costs
for
printing
on
packages
and
ineligible
expenditure
of
a
producer
organisation
with
decentralised
marketing.
Obst
und
Gemüse
-
Für
die
Haushaltsjahre
2006-2008
wird
eine
Berichtigung
vorgeschlagen
wegen
nicht
zuschussfähiger
Kosten
für
das
Bedrucken
von
Verpackungen
sowie
wegen
nicht
zuschussfähiger
Ausgaben
einer
Erzeugerorganisation
mit
dezentralisierter
Vermarktung.
TildeMODEL v2018
Fruit
and
vegetables
-
correction
proposed
for
financial
years
2006-2008
with
regard
to
ineligible
costs
for
environmental
management
of
packages
and
various
categories
of
ineligible
expenditure
paid.
Obst
und
Gemüse
-
Für
die
Haushaltsjahre
2006-2008
wird
eine
Berichtigung
vorgeschlagen
wegen
nicht
zuschussfähiger
Kosten
für
ein
umweltgerechtes
Verpackungsmanagement
und
verschiedener
Kategorien
nicht
zuschussfähiger
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
Inasmuch
as
it
is
possible
to
discern
error
trends,
the
most
frequent
errors
revealed
in
the
last
3
years
have
related
to
non-respect
of
publicity
rules
(41%
-
but
in
all
cases
without
financial
effect),
and
funding
of
ineligible
categories
of
costs
(30%),
which
included
i.a.
ineligible
subcontracting
costs,
and
a
project
delayed
beyond
the
eligibility
period.
Sofern
Fehlertrends
überhaupt
unterschieden
werden
können,
hingen
die
meisten
in
den
letzten
drei
Jahren
festgestellten
Fehler
mit
der
Nichteinhaltung
der
Publizitätsvorschriften
(41
%
-
aber
in
allen
Fällen
ohne
finanzielle
Auswirkungen),
der
Finanzierung
nicht
förderfähiger
Kostenkategorien
(30
%),
die
u.a.
nicht
förderfähige
Kosten
im
Rahmen
von
Unteraufträgen
umfassten,
sowie
einem
Projekt
zusammen,
das
über
den
Zeitraum
der
Förderfähigkeit
hinaus
verschoben
wurde.
TildeMODEL v2018
Ineligible
costs
are
those
not
complying
with
the
above
conditions
in
particular
provisions
for
possible
future
losses
or
charges,
exchange
losses,
costs
related
to
return
on
capital,
costs
reimbursed
in
respect
of
another
Union
action
or
programme,
debt
and
debt
service
charges
and
excessive
or
reckless
expenditure.
Nicht
förderfähig
sind
Ausgaben,
die
die
oben
genannten
Bedingungen
nicht
erfüllen,
insbesondere
Rückstellungen
für
mögliche
zukünftige
Verluste
oder
Verbindlichkeiten,
Wechselkursverluste,
Kosten
in
Verbindung
mit
Kapitalrendite,
im
Rahmen
anderer
EU-Maßnahmen
oder
-Programme
erstattete
Kosten,
Verbindlichkeiten
durch
Schulden
und
Schuldenbedienung
und
übertriebene
oder
unachtsame
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
But
in
light
of
ex
post
evaluations
(final
reports
and
internal
audits),
NGOs
have
been
requested
to
reimburse
any
discovered
surpluses
or
‘ineligible
costs’.
Vor
dem
Hintergrund
der
Ex-post-Kontrollen
(Abschlussberichte
und
interne
Audits)
wurden
die
NRO
aufgefordert,
alle
festgestellten
Mehrerträge
oder
„nicht
förderfähigen
Kosten“
zurückzuerstatten.
TildeMODEL v2018