Translation of "Ineligibility" in German
If
the
Commission
finds
that
a
programme
which
has
been
submitted,
or
certain
actions
thereof,
are
not
in
accordance
with
Community
provisions
or
do
not
offer
value
for
money,
it
shall,
within
a
time
limit
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
12(2),
notify
the
Member
State(s)
concerned
of
the
ineligibility
of
all
or
part
of
the
programme.
Stellt
die
Kommission
fest,
dass
ein
vorgeschlagenes
Programm
oder
bestimmte
darin
enthaltene
Maßnahmen
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
nicht
entsprechen
oder
kein
angemessenes
Preis-Leistungs-Verhältnis
bieten,
so
teilt
sie
innerhalb
einer
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
12
Absatz
2
noch
festzulegenden
Frist
dem
bzw.
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
mit,
dass
das
Programm
ganz
oder
teilweise
nicht
förderfähig
ist.
DGT v2019
If
the
Commission
finds
that
a
programme
which
has
been
submitted,
or
certain
actions
thereof,
are
not
in
accordance
with
Community
provisions
or
with
the
guidelines
referred
to
in
Article
5,
or
do
not
offer
value
for
money,
it
shall,
within
a
time
limit
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
13(2),
notify
the
Member
State(s)
concerned
of
the
ineligibility
of
all
or
part
of
the
programme.
Stellt
die
Kommission
fest,
dass
ein
vorgeschlagenes
Programm
oder
bestimmte
darin
enthaltene
Maßnahmen
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
oder
den
Leitlinien
gemäß
Artikel
5
nicht
entsprechen
oder
kein
angemessenes
Preis-Leistungs-Verhältnis
bieten,
so
teilt
sie
innerhalb
einer
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
13
Absatz
2
noch
festzulegenden
Frist
dem
bzw.
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
mit,
dass
das
Programm
ganz
oder
teilweise
nicht
förderfähig
ist.
DGT v2019
The
Commission
deeply
regrets
that
the
presidential
elections,
which
were
already
lacking
in
credibility
following
the
declaration
of
ineligibility
of
some
of
the
major
candidates,
were
not
at
least
partially
compensated
for
by
more
open
legislative
elections
which
could
have
allowed
all
the
population
to
express
their
democratic
vote.
Die
Kommission
bedauert
zutiefst,
dass
die
Präsidentschaftswahlen,
an
deren
Glaubwürdigkeit
es
bereits
gemangelt
hatte,
nachdem
einige
der
Hauptkandidaten
für
nicht
wählbar
erklärt
worden
waren,
nicht
wenigstens
durch
offenere
Parlamentswahlen
teilweise
wettgemacht
wurden,
die
es
der
Bevölkerung
ermöglicht
hätten,
ihre
demokratische
Abstimmung
zum
Ausdruck
zu
bringen.
Europarl v8
Today
in
the
Kingdom
of
Belgium,
a
veritable
banana
oligarchy,
an
opposition
leader
was
sentenced
to
ten
years
of
ineligibility
for
public
office
simply
because
of
his
views.
Im
Königreich
Belgien,
einer
echten
Bananenoligarchie,
wird
derzeit
ein
Oppositionsführer
aufgrund
seiner
politischen
Gesinnung
zu
zehn
Jahren
Nichtwählbarkeit
verurteilt.
Europarl v8
As
for
the
report,
it
uses
this
technical
pseudo-simplification
in
an
attempt
to
authorise
multiple
candidacies,
in
other
words
the
appearance
of
the
same
candidate
in
several
countries,
something
that
would
give
an
inordinate
advantage
under
common
law
to
foreign
residents
only,
and
it
tries
to
bypass
the
laws
of
the
Members
States
where
ineligibility
is
concerned.
Was
den
Bericht
betrifft,
so
nutzt
er
diese
technische
Pseudovereinfachung
für
den
Versuch,
Mehrfachkandidaturen
zuzulassen,
das
heißt,
dass
ein
und
derselbe
Kandidat
in
mehreren
Ländern
aufgestellt
werden
könnte,
was
rechtlich
gesehen
ein
außerordentlicher
Vorteil
allein
zugunsten
von
ausländischen
Wohnansässigen
wäre,
und
er
versucht,
die
Gesetze
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
Nichtwählbarkeit
zu
umgehen.
Europarl v8
If
the
Commission
finds
that
a
programme
which
has
been
submitted
is
not
in
line
with
Community
rules
or
the
guidelines
it
shall
within
a
time
limit
to
be
determined
notify
the
Member
State(s)
concerned
of
the
ineligibility
of
all
or
part
of
that
programme.
Stellt
die
Kommission
fest,
dass
ein
vorgeschlagenes
Programm
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
oder
Leitlinien
nicht
entspricht,
so
teilt
sie
innerhalb
einer
festzusetzenden
Frist
dem
oder
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
mit,
dass
das
betreffende
Programm
ganz
oder
teilweise
nicht
förderfähig
ist.
JRC-Acquis v3.0
He
succeeded
upon
the
ineligibility
of
his
older
half-brother,
Anthony
Haden-Guest,
who
was
born
prior
to
the
marriage
of
his
parents.
Sein
älterer
Halbbruder
Anthony
konnte
den
Titel
nicht
erben,
weil
er
vor
der
Eheschließung
seiner
Eltern
geboren
wurde.
Wikipedia v1.0
The
main
critical
issue
during
2008
was
the
withdrawal
of
the
accreditation
for
two
Implementing
Agencies
(Central
Finance
and
Contracts
Unit
and
the
Implementing
Agency
at
the
Ministry
of
Regional
Development
and
Public
Works)
in
Bulgaria
on
23
July
2008
which
led
to
ineligibility
for
EU
support
of
most
of
the
Phare
2006
programme
in
Bulgaria.
Das
größte
Problem
lag
2008
darin,
dass
zwei
bulgarischen
Durchführungsstellen
(der
Zentralen
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
und
der
Durchführungsstelle
im
Ministerium
für
regionale
Entwicklung
und
öffentliche
Arbeiten)
am
23.
Juli
2008
die
Akkreditierung
entzogen
wurde,
was
zur
Folge
hatte,
dass
der
größte
Teil
des
Phare-Programms
2006
für
Bulgarien
nicht
mehr
für
eine
Unterstützung
durch
die
EU
in
Betracht
kam.
TildeMODEL v2018