Translation of "Inelastically" in German
Quasi-elastically
scattered
light
is
also
always
generated
in
addition
to
the
inelastically
scattered
light
resulting
in
the
Raman
effect.
Auch
quasielastisch
gestreutes
Licht
entsteht
immer
neben
dem
zum
Raman-Effekt
führenden
inelastisch
gestreuten
Licht.
EuroPat v2
On
the
other
hand
grate
bars
may
not
be
fixed
too
inelastically,
since
in
case
of
damage
even
single
parts
must
be
removed
fast
and
easily.
Andererseits
dürfen
Roststäbe
wiederum
nicht
zu
starr
festgelegt
werden,
da
auch
einzelne
von
ihnen
schnell
und
leicht
bei
Beschädigung
entfernt
sein
müssen.
EuroPat v2
The
scatter
angle
at
which
the
detector
device
9
detects
the
scattered
X-ray
quanta,
therefore,
must
be
greater
than
this
scatter
angle,
in
order
to
ensure
that
elastically
scattered
X-ray
quanta
and
X-ray
quanta
inelastically
scattered
by
a
Compton
process
are
separated
from
one
another.
Die
Streuwinkel,
unter
denen
die
Detektoranordnung
9
die
gestreuten
Röntgenquanten
erfaßt,
müssen
daher
größer
sein
als
dieser
Streuwinkel,
damit
elastisch
gestreute
Röntgenquanten
und
inelastisch
durch
einen
Comptom-Prozeß
gestreute
Quanten
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
present
invention
with
a
scanning
tunnel
microscope
which
comprises
a
cylindrical
mirror
analyzer,
arranged
coaxially
to
an
emission
tip,
with
an
assigned
detector
for
detecting
secondary
electrons
emanating
from
the
specimen
and/or
electrons
elastically
or
inelastically
scattered
by
the
specimen
upon
subjecting
the
specimen
to
an
electron
beam
of
appropriate
energy
emitted
by
the
emission
tip,
while
changing
the
distance
and/or
the
voltage
between
the
emission
tip
and
the
specimen.
Dieses
Ziel
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
Rastertunnelmikroskop
der
eingangs
genannten
Art
erreicht,
das
gekennzeichnet
ist
durch
einen
koaxial
zur
Spitze
angeordneten
Zylinderspiegelanalysator
mit
zugeordnetem
Detektor
für
von
der
Probe
herkommende
Sekundärelektronen
und/oder
an
der
Probe
elastisch
oder
inelastisch
gestreute
Elektronen
bei
Beaufschlagung
der
Probe
mit
einem
unter
Veränderung
des
Abstandes
und/oder
der
Spannung
zwischen
Spitze
und
Probe
von
der
Spitze
emittierten
Elektronenstrahl
entsprechender
Energie.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
on
the
other
hand,
even
in
the
presence
of
a
strong
field
between
the
emission
tip
and
the
specimen,
secondary
electrons,
released
from
the
specimen
and/or
electrons
emitted
by
the
emission
tip
and
elastically
or
inelastically
scattered
at
the
specimen
can
be
effectively
analyzed
and
verified
with
respect
to
their
energy.
Erfindungsgemäß
können
dagegen
auch
bei
Anwesenheit
eines
starken
Feldes
zwischen
Emissionspitze
und
Probe
aus
der
Probe
ausgelöste
Sekundärelektronen
und/oder
aus
der
Emissionsspitze
emittierte
und
an
der
Probe
elastisch
oder
inelastisch
gestreute
Elektronen
effektiv
bezüglich
ihrer
Energie
analysiert
und
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
strips
1-4
are
embodied
as
elastic,
that
is,
having
an
arched
shape,
so
that
it
is
possible
for
the
two
parts
5
and
6
to
be
embodied
inelastically.
Hier
sind
die
Federstreifen
1
bis
4
elastisch,
d.h.
bogenförmig
ausgebildet,
so
daß
die
beiden
Teile
5
und
6
unelastisch
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
That
object
is
accomplished
by
the
provision
of
a
prismatic
straight
metal
rod,
which
is
long
relative
to
its
transverse
dimensions
and
is
adapted
to
inelastically
buckle
in
the
direction
of
the
axis
of
its
larger
principal
moment
of
inertia
under
an
axially
acting
compressive
load
and
is
provided
with
spur
teeth,
which
extend
transversely
to
the
longitudinal
direction
and
are
provided
on
at
least
one
of
the
broadsides,
which
extend
at
right
angles
to
the
axis
of
the
larger
principal
moment
inertia.
Gelöst
ist
diese
Aufgabe
durch
einen
im
Verhältnis
zu
seinen
Querabmessungen
langen
prismatischen
geraden,
unter
axial
wirkender
Drucklast
in
Richtung
der
Achse
des
größeren
Hauptträgheitsmoments
nicht-elastisch
ausknickbaren
Metallstab
mit
auf
wenigstens
einer
der
senkrecht
zur
Achse
des
größeren
Hauptträgheitsmoments
stehenden
Breitseiten
angebrachten,
quer
zur
Längsabmessung
verlaufenden
Geradverzahnung.
EuroPat v2
Furthermore,
as
an
energy
analyzer
with
its
downstream
electron
detector,
the
cylindrical
mirror
also
allows
energy
analysis
of
the
electrons
emitted
by
the
tunnel
tip
and
inelastically
or
elastically
scattered
from
the
specimen.
Weiterhin
gestattet
der
Zylinderspiegel
als
Energieanalysator
mit
seinem
nachgeschalteten
Elektronendetektor
auch
die
Energieanalyse
der
von
der
Tunnelspitze
emittierten
und
von
der
Probe
inelastisch
oder
elastisch
gestreuten
Elektronen.
EuroPat v2
The
exciting
light
is
scattered
inelastically
by
the
particles
in
the
sample,
so
that
frequency-shifted
scattered
light
emerges
from
the
sample.
Das
Anregungslicht
wird
von
den
Partikeln
in
der
Probe
inelastisch
gestreut,
sodaß
frequenzverschobenes
Streulicht
die
Probe
verläßt.
EuroPat v2
The
laser
light
scattered
inelastically
in
the
sample
10
is
collected
from
the
sample
by
a
lens
3
and
via
the
notch
filter
2,
which
in
the
process
filters
out
exciting
light
reflected
from
the
sample
10,
is
transmitted
onward
to
an
aperture
4.
Das
in
der
Probe
10
inelastisch
gestreute
Laserlicht
wird
aus
der
Probe
über
Linse
3
aufgenommen
und
über
den
Notchfilter
2,
der
dabei
aus
der
Probe
10
reflektiertes
Anregungslicht
wegfiltert,
zu
einer
Blende
4
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
characterizing
a
sample
which
has
at
least
one
substance
dissolved
or
dispersed
in
it,
by
a
combination
of
analytical
centrifuging
and
spectral
evaluation
of
the
inelastically
scattered
fraction
of
the
scattered
light
emitted
by
the
at
least
one
substance.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Charakterisierung
einer
Probe,
die
mindestens
einen
Stoff
darin
gelöst
oder
dispergiert
enthält,
durch
eine
Kombination
aus
analytischer
Zentrifugation
und
der
spektralen
Auswertung
des
inelastisch
gestreuten
Anteils
des
Streulichts,
das
der
mindestens
eine
Stoff
aussendet.
EuroPat v2
Identifying
at
least
one
substance
(S
i)
by
a
spectral
evaluation
of
the
inelastically
scattered
fraction
of
the
scattered
light
which
was
detected
in
step
c),
i.e.
the
Raman
scattered
light.
Identifizieren
von
mindestens
einem
Stoff
(S
i)
durch
eine
spektrale
Auswertung
des
inelastisch
gestreuten
Anteils
des
Streulichts,
das
in
Schritt
c)
detektiert
wurde,
d.
h.
des
Ramanstreulichts.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
set
of
statistical
data
is
established
for
the
number
of
individual
pulses
and/or
the
time
intervals
between
the
individual
pulses,
especially
the
characteristic
triplet
time
distribution
and/or
triplet
frequency
of
the
luminophors
and/or
the
elastically
and/or
inelastically
scattered
light.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Statistik
der
Zahl
der
Einzelpulse
und/oder
der
zeitlichen
Abstände
der
Einzelpulse,
insbesondere
der
charakteristischen
Triplettzeitverteilung
und/oder
Tripletthäufigkeit
der
Luminophore,
und/oder
des
elastisch
und/oder
inelastisch
gestreuten
Lichtes
erstellt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
cover
element
10
in
the
lower
rear
area
of
the
seat
part
6
is
essentially
rigid,
that
is,
it
is
inelastically
attached
in
the
direction
of
tension,
is
guided
from
there
backward
and
upward
through
slit-shaped
guide
openings
12
in
the
backrest
4,
arranged
in
the
lower
and
rear
area
of
the
backrest,
and
is
also
elastically
suspended
there
inside
the
backrest
4
via
tension
spring
means
14
.
Erfindungsgemäß
ist
das
Abdeckelement
10
im
unteren,
hinteren
Bereich
des
Sitzteils
6
im
Wesentlichen
starr,
d.
h.
in
Zugrichtung
unelastisch
befestigt,
von
dort
aus
nach
hinten
und
oben
durch
eine
im
unteren
und
hinteren
Bereich
der
Rückenlehne
angeordnete,
schlitzförmige
Durchführöffnung
12
in
die
Rückenlehne
4
hineingeführt
sowie
dort
innerhalb
der
Rückenlehne
4
über
Zugfedermittel
14
elastisch
aufgehängt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
attaching
the
cover
element
on
the
seat
part
essentially
rigidly,
that
is,
inelastically
in
the
direction
of
tension;
the
cover
element
is
guided
through
a
slit-shaped
guide
opening
in
the
backrest,
and
suspended
there
inside
the
backrest
via
tension
spring
means.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
das
Abdeckelement
an
dem
Sitzteil
im
Wesentlichen
starr,
d.
h.
in
Zugrichtung
unelastisch,
befestigt,
durch
eine
schlitzförmige
Durchführöffnung
in
die
Rückenlehne
hineingeführt
sowie
dort
innerhalb
der
Rückenlehne
über
Zugfedermittel
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
The
cutter
bar,
by
means
of
the
vertical
movement,
cuts
into
a
sheet-metal
web
to
produce
mutually
spaced-apart
cuts
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
web
and,
during
the
further
course
of
the
cutting
motion,
simultaneously
stretches
the
transverse
strip
of
the
web
that
has
been
freed
by
the
cuts
to
the
required
dimension;
during
this
process,
the
expanded
metal
is
not
only
bent
(inelastically)
but
also
stretched.
Mit
der
vertikalen
Bewegung
schneidet
der
Messerbalken
in
eine
Blechbahn
voneinander
distanzierte
Einschnitte
quer
zur
Bahnlängsrichtung
und
streckt
im
weiteren
Verlauf
der
Schneidbewegung
gleichzeitig
den
durch
die
Einschnitte
frei
gewordenen
Querstreifen
der
Bahn
auf
das
erforderliche
Mass,
wobei
das
Streckmetall
nicht
nur
(unelastisch)
gebogen,
sondern
auch
gedehnt
wird.
EuroPat v2
This
is
because,
especially
in
combination
with
the
reinforcing
inner
part,
it
is
possible
to
ensure
that
the
beam
yields
inelastically
only
at
a
collision
or
impact
energy
exceeding
a
higher
threshold
and
that
the
maximum
degree
of
deformation
of
the
structural
part
upon
loading
of
a
predetermined
collision
or
contact
area
is
used
up
only
in
the
case
of
impact
energy
exceeding
this
threshold.
Denn
insbesondere
in
Kombination
mit
dem
Verstärkungs-Innenteil
läßt
sich
erreichen,
daß
der
Biegeträger
erst
bei
einen
höheren
Schwellwert
übersteigender
Kollisions-
bzw.
Aufprallenergie
inelastisch
nachgibt
und
ein
maximales
Verformungsmaß
des
Strukturteiles
bei
Beaufschlagung
einer
vorgegebenen
Kollisions-
bzw.
Kontaktfläche
erst
bei
einer
diesen
Schwellwert
übersteigenden
Aufprallenergie
aufgezehrt
wird.
EuroPat v2
I
claim:
A
component
for
absorbing
energy,
having
a
prismatic
straight
metal
rod
(1,
5,
10,
12),
which
is
long
relative
to
its
transverse
dimensions
and
is
adapted
to
inelastically
buckle
in
the
direction
of
the
axis
of
its
larger
principal
moment
of
inertia
under
an
axially
acting
compressive
load
and
is
provided
with
spur
teeth
(4,
7,
11,
13),
which
extend
transversely
to
the
longitudinal
direction
and
are
provided
on
at
least
one
of
the
broadsides,
which
extend
at
right
angles
to
the
axis
of
the
larger
principal
moment
of
inertia.
Bauelement,
verwendet
zur
Absorption
von
Energie,
bestehend
aus
einem
im
Verhältnis
zu
seinen
Querabmessungen
langen,
prismatischen,
geraden,
unter
axial
wirkender
Drucklast
in
Richtung
der
Achse
des
größeren
Hauptträgheitsmoments
nicht-elastisch
ausknickbaren
Metallstab
(1,
5,
10),
gekennzeichnet
durch
wenigstens
auf
derjenigen
der
beiden
Breitseiten
des
Metallstabes
(1,
5,
10),
die
senkrecht
zur
Achse
des
größeren
Hauptträgheitsmoments
steht
und
der
gewünschten
Ausknickrichtung
gegenüberliegt,
eine
quer
zur
Längsabmessung
verlaufende
Geradverzahnung
(4,
7,
11),
so
daß
sich
bei
der
gewünschten
Ansknickbewegung
die
Zähne
der
Geradverzahnung
(4,
7,
11)
aufeinander
abstützen.
EuroPat v2
One
preferred
coupler
of
the
invention
is
thus
characterized
by
its
resillient
element
being
in
an
annular
chamber
that
is
inelastically
bounded
outwardly,
filled
with
an
effective
amount
of
a
liquid
which
has
substantially
the
same
density
as
the
resilient
element.
Die
erfindungsgemäße
Wellenkupplung
ist
somit
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Federkörper
innerhalb
des
nach
außen
unnachgiebig
begrenzten
Ringraumes
angeordnet
ist,
und
daß
die
verbleibenden
Freiräume
mit
einer
Flüssigkeit
ausgefüllt
sind,
welche
im
wesentlichen
die
selbe
Dichte
aufweist
wie
der
Federkörper.
EuroPat v2
One
preferred
coupler
of
the
invention
is
thus
characterized
by
its
resilient
element
being
in
an
annular
chamber
that
is
inelastically
bounded
outwardly,
filled
with
an
effective
amount
of
a
liquid
which
has
substantially
the
same
density
as
the
resilient
element.
Die
erfindungsgemäße
Wellenkupplung
ist
somit
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Federkörper
innerhalb
des
nach
außen
unnachgiebig
begrenzten
Ringraumes
angeordnet
ist,
und
daß
die
verbleibenden
Freiräume
mit
einer
Flüssigkeit
ausgefüllt
sind,
welche
im
wesentlichen
die
selbe
Dichte
aufweist
wie
der
Federkörper.
EuroPat v2
However,
this
has
the
disadvantage
that
a
portion
of
the
percussion
energy
is
inelastically
absorbed
by
the
housing
during
the
impulse
blow
if
the
bit
does
not
bear
against
the
housing
wall
during
the
initial
phase
of
the
blow.
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
bei
dem
Impulsstoß
ein
Teil
der
Schlagenergie
inelastisch
von
dem
Gehäuse
aufgenommen
wird,
wenn
der
Meißel
in
der
Anfangsphase
des
Schlages
nicht
an
der
Gehäusewand
anliegt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
certain
maximum
web
tension
must
not
be
exceeded,
because
the
continuous
material
would
then
tear
or
stretch
inelastically.
Andererseits
darf
eine
gewisse
Maximal-Bahnspannung
nicht
überschritten
werden,
da
die
Warenbahn
ansonsten
reißt
oder
sich
unelastisch
dehnt.
EuroPat v2
The
pedals
16
are
joined
inelastically
via
the
pedal
shaft
17
to
a
gear
wheel
19,
that
drives
a
pinion
wheel
42
via
a
chain
41
.
Die
Pedale
16
sind
über
die
Pedalwelle
17
starr
mit
einem
Zahnrad
19
verbunden,
das
über
eine
Kette
41
ein
Ritzelrad
42
antreibt.
EuroPat v2