Translation of "Induction hardening" in German
Both
methods,
case
hardening
and
induction
hardening,
have
advantages
and
downsides.
Beide
Verfahren,
das
Einsatzhärten
wie
das
Induktionshärten,
haben
Vor-
und
Nachteile.
ParaCrawl v7.1
Site
describes
cmpany
induction
heat
treatment,
Hardening,
Annealing
and
Brasing
services.
Website
beschreibt
cmpany
Induktionswärmebehandlung,
Härten,
Glühen
und
Brasing
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
different
for
induction
hardening.
Ganz
anders
sieht
dies
beim
Induktionshärten
aus.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
possibility
of
undertaking
induction
hardening.
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
eine
Induktionshärtung
vorzunehmen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
local
thermal
finishing
treatments,
for
instance
induction
hardening,
are
also
possible.
Alternativ
oder
zusätzlich
sind
auch
lokal
thermische
Nachbearbeitungen,
beispielsweise
Induktionshärten,
möglich.
EuroPat v2
The
hardening
of
the
welded
component
takes
place
by
means
of
induction
hardening.
Das
Härten
des
geschweißten
Bauteils
erfolgt
mittels
Induktionshärtens.
EuroPat v2
Furthermore,
during
the
induction
hardening
of
the
crank
shaft
distortions
occur
at
the
bearing
seats.
Außerdem
entstehen
während
der
Induktionshärtung
der
Kurbelwelle
Verzüge
an
den
Lagersitzen.
EuroPat v2
Lower
part
of
head
is
strengthened
with
induction
hardening.
Der
untere
Teil
vom
Kopf
wurde
durch
induktive
Härtung
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
As
with
induction
hardening,
the
goal
is
to
harden
the
outer
layer
of
workpieces.
Ziel,
wie
auch
beim
Induktionshärten,
ist
das
Randschichthärten
der
Werkstücke.
ParaCrawl v7.1
During
induction
hardening,
the
workpiece
is
heated
by
using
inductive
heating.
Beim
Induktionshärten,
bzw.
Induktionserwärmen,
erhitzt
man
das
Werkstück
mittels
induktiver
Erwärmung.
ParaCrawl v7.1
The
i
hardening
can
be
carried
out
by
induction
hardening,
laser
hardening
or
by
a
different
locally
acting
hardening
procedure.
Die
Härtung
kann
beispielsweise
durch
Induktionshärten,
Laserhärten
oder
ein
anderes
lokal
wirkendes
Härtungsverfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
With
induction
annealing,
cooling
is
not
carried
out
abruptly
with
water
or
coolants
as
in
induction
hardening.
Beim
induktiven
Glühen
erfolgt
das
Abkühlen
nicht
wie
beim
induktiven
Härten
schlagartig
mit
Wasser
beziehungsweise
Kühlmittel.
ParaCrawl v7.1
The
hardening
of
bearing
surfaces
by
means
of
induction
hardening
or
nitration,
for
example,
is
well
known
to
the
relevant
professionals.
Das
Härten
von
tragenden
Flächen
durch
beispielsweise
Induktionshärten
oder
Nitrieren
ist
dem
einschlägigen
Fachmann
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
Advantages
of
induction
hardening
over
conventional
hardening
processes
are
the
defined
supply
of
heat
and
the
uniform
heating
of
the
hardening
regions.
Vorteile
des
Induktionshärtens
gegenüber
konventionellen
Härtungsverfahren
sind
die
definierte
Wärmezufuhr
und
die
gleichmäßige
Aufheizung
der
Härtebereiche.
EuroPat v2
To
provide
extra
surface
hardeness
techniques
such
as
case
hardening,
carbonitriding
or
induction
hardening
will
be
applied.
Für
die
gezielte
Oberflächenhärtung
kommen
Verfahren
wie
Einsatzhärten,
Carbonitrieren
oder
Induktionshärten
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Induction
hardening
requires
a
defined
distance
of
the
workpiece
from
the
inductor
in
order
to
guarantee
the
best
results
and
quality.
Induktives
Härten
erfordert
einen
definierten
Abstand
des
Werkstücks
zum
Induktor,
um
beste
Ergebnisse
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1