Translation of "Induction hardened" in German
Apart
from
case-hardening,
the
spindle
raceways
of
the
single
nuts
may
also
be
induction
hardened.
Neben
dem
Einsatzhärten
können
die
Spindellaufflächen
der
Einzelmuttern
auch
induktionsgehärtet
sein.
EuroPat v2
The
vibrator
heads
are
induction
hardened
and
therefore
offer
high
wear-resistance.
Die
Vibrationsflaschen
sind
induktionsgehärtet
und
bieten
dadurch
eine
hohe
Verschleißfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Cutting
edges
additionally
induction
hardened
(approx.
60
HRC).
Schneiden
zusätzlich
induktiv
gehärtet
(ca.
60
HRC).
ParaCrawl v7.1
They
all
have
induction-hardened
cutting
edges.
Sie
alle
haben
induktiv
gehärtete
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
Extrusion-process
gained
steel,
chemically
deburred,
induction-hardened
and
chromed.
Stahl,
im
Fließ-Press-Verfahren
hergestellt,
chemisch
entgratet,
induktionsgehärtet
und
verchromt.
ParaCrawl v7.1
All
highly
stressed
surfaces
are
induction-hardened
to
minimise
wear
and
tear.
Alle
hochbelasteten
Oberflächen
sind
induktionsgehärtet
um
den
Verschleiß
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Each
hardened
induction
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
qpq
Induktionskolbenstange
wird
mit
Anti-Rostpapier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Before
or
after
peeling
most
induction-hardened
rods
must
be
cut
to
finished
lengths.
Vor
oder
nach
dem
Schälen
sind
die
meist
induktionsgehärteten
Stangen
in
Fertiglängen
zu
unterteilen.
ParaCrawl v7.1
Cutting
edges
additionally
induction
hardened
(approx.
64
HRC),
also
suitable
for
piano
wire.
Schneiden
zusätzlich
induktiv
gehärtet
(ca.
64
HRC),
auch
für
Pianodraht
geeignet.
ParaCrawl v7.1
We
produce
milled,
induction
hardened
and
ground
tools
up
to
8
meters
in
length.
Wir
fertigen
gefräste,
induktionsgehärtete
und
geschliffene
Werkzeuge
bis
zu
einer
Länge
von
8
Metern.
CCAligned v1
According
to
the
invention,
it
is
also
possible
for
the
high-pressure
conduits
to
be
hardened,
in
particular
induction
hardened.
Es
kann
erfindungsgemäß
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Hochdruckkanäle
gehärtet,
insbesondere
induktionsgehärtet,
sind.
EuroPat v2
Cutting
edges
induction
hardened
(62
-
64
HRC),
jaws
with
smooth
gripping
faces.
Schneiden
induktiv
gehärtet
(62Â
−Â
64
HRC),
Backen
mit
glatter
Greiffläche.
ParaCrawl v7.1
What
materials
or
products
available
are
stronger
than
S45C-made
gears
with
gear
teeth
induction
hardened?
Welche
verfügbaren
Materialien
oder
Produkte
sind
stärker
als
Zahnräder
aus
S45C
mit
einer
induktiv
gehärteten
Verzahnung?
ParaCrawl v7.1
A
bush
conveyor
chain
equipped
with
induction-hardened
rolls
and
welded-on
angles
for
plate
fastening
is
designed
as
a
traction
element.
Als
Zugorgan
dient
eine
Buchsenförderkette,
ausgestattet
mit
induktiv
gehärteten
Rollen
und
angeschweißten
Winkeln
zur
Plattenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
pliers
consist
of
a
single
joint
with
induction
hardened
precision
blade.
Zusätzlich
verfügt
die
Zange,
mit
eingelegtem
Gelenk,
über
eine
induktiv
gehärtete
Präzissionsschneide.
ParaCrawl v7.1
Packing
of
product
Each
hardened
induction
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Verpackung
des
Produktes
Jede
qpq
Induktionskolbenstange
wird
mit
Anti-Rostpapier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
high
carbon
content
of
the
outer
surface
region
surrounding
the
spindle
raceway,
induction
hardened
single
nuts
cannot
be
welded
directly
together.
Infolge
des
hohen
Kohlenstoff-Gehalts
auch
des
die
Spindellauffläche
umgebenden
äußeren
Mantelbereichs
können
induktionsgehärtete
Einzelmuttern
zwar
nicht
unmittelbar
miteinander
verschweißt
werden.
EuroPat v2
The
internal
toothing
can
in
this
case
be
induction-hardened
instead
of
case-hardened,
since
the
outer
circumferential
surface
has
already
been
hardened
by
cold
forming
during
the
rolling
process.
Die
Innenverzahnung
kann
in
diesem
Fall
induktionsgehärtet
werden,
da
eine
Härtung
der
äußeren
Umfangsfläche
bereits
durch
die
Kaltverformung
beim
Walzen
erfolgt
ist.
EuroPat v2
For
effective
wear
protection
adapted
to
the
process,
either
nitriding
steel
or
induction-
hardened
CrMo
housing
with
an
L/D
relationship
of
4,
8,
10,
or
12
is
used.
Für
einen
dem
Verfahren
angepassten,
effektiven
Verschleißschutz
kommen
entweder
Nitrierstahl-
oder
induktiv
gehärtete
CrMo-Gehäuse
mit
einem
L/D-Verhältnis
von
4,
8,
10,
oder
12
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
concluding
operation
in
the
process
chain
calls
for
the
hollow
shaft
with
induction-hardened
spline
to
be
joined
with
and
welded
to
the
gear.
Das
überdrehte
Wellenrohr
mit
einer
induktiv
gehärteten
Steckverzahnung
muss
nun
als
letzte
Operation
in
der
Prozesskette
mit
dem
Zahnrad
zusammengefügt
und
verschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacture
of
camshafts
provided
a
natural
choice
as
a
pilot
application
because
the
induction-hardened
chromium
steels,
workpiece
geometry
and
the
required
precision
are
very
demanding.
Die
Herstellung
von
Nockenwellen
bot
sich
als
Pilotanwendung
an,
weil
die
induktionsgehärteten
Chromstähle,
die
Geometrie
der
Werkstücke
und
die
geforderte
Präzision
sehr
anspruchsvoll
sind.
ParaCrawl v7.1