Translation of "Indoor comfort" in German
This
demonstrably
increases
the
satisfaction
with
the
indoor
comfort.
Dadurch
erhöht
sich
die
Zufriedenheit
mit
dem
Raumkomfort
nachweislich.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
manufacturer
of
automotive
components
has
chosen
indoor
comfort
made
in
Italy.
Der
österreichische
Hersteller
von
Kfz-Komponenten
wählte
Raumkomfort
made
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Further
provisions
relate
to
the
energy
supply
and
the
indoor
comfort.
Weitere
Vorgaben
betreffen
die
Energieversorgung
sowie
den
Raumkomfort.
ParaCrawl v7.1
The
efficient
ventilation
system
with
heat
recovery
ensures
a
high
level
of
indoor
comfort
combined
with
low
energy
costs.
Die
effiziente
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
sorgt
für
hohen
Raumkomfort
und
geringe
Energiekosten
zugleich.
ParaCrawl v7.1
The
comfort,
indoor
conditions
and
functioning
of
the
buildings
are
also
assessed
along
with
the
teams'
communication
skills.
Auch
Komfort,
Raumklima
und
die
Funktionalität
des
Gebäudes
sowie
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
Teams
werden
bewertet.
ParaCrawl v7.1
A
fully
controllable
hydronic
system
would
provide
the
desired
indoor
comfort
whilst
minimizing
energy
usage.
Ein
vollständig
regelbares
System
würde
den
gewünschten
Raumkomfort
bieten
und
gleichzeitig
den
Energieverbrauch
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Always
ready
to
provide
maximum
indoor
comfort
for
staff
at
the
Turin
daily
paper
Diese
sind
stets
bereit,
den
Mitarbeitern
der
Turiner
Tageszeitung
maximalen
Raumkomfort
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
comfort,
indoor
conditions
and
functioning
of
the
buildings
are
also
assessed
along
with
the
teams’
communication
skills.
Auch
Komfort,
Raumklima
und
die
Funktionalität
des
Gebäudes
sowie
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
Teams
werden
bewertet.
ParaCrawl v7.1
F(2)
is
a
correction
factor
accounting
for
a
positive
contribution
to
the
energy
efficiency
index
due
to
adjusted
contributions
of
controls
of
indoor
heating
comfort,
the
values
of
which
are
mutually
exclusive,
cannot
be
added
on
top
of
each
other,
expressed
in
%,
F(3)
ist
ein
Korrekturfaktor
in
%,
der
dem
positiven
Beitrag
zum
Energieeffizienzindex
Rechnung
trägt,
der
auf
die
angepassten
Beiträge
raumtemperaturgeführter
Regelungen
zurückgeht,
deren
Werte
miteinander
addiert
werden
können;
DGT v2019
F(2)
is
a
correction
factor
accounting
for
a
positive
contribution
to
the
seasonal
space
heating
energy
efficiency
due
to
adjusted
contributions
of
controls
of
indoor
heating
comfort,
the
values
of
which
are
mutually
exclusive,
cannot
be
added
to
each
other,
expressed
in
%,
Der
Korrekturfaktor
F(2),
der
dem
positiven
Beitrag
zum
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad
Rechnung
trägt,
der
auf
die
angepassten
Beiträge
raumtemperaturgeführter
Regelungen
zurückgeht,
deren
Werte
sich
gegenseitig
ausschließen
oder
nicht
miteinander
addiert
werden
können,
errechnet
sich
wie
folgt:
DGT v2019
We
seek
to
provide
not
only
our
customers,
but
also
the
government,
regulators
and
the
construction
industry
to
improve
indoor
and
outdoor
comfort
by
creating
healthy,
energy
efficient
and
viable
solutions,
offering
catleans.
Wir
möchten
nicht
nur
unseren
Kunden,
sondern
auch
der
Regierung,
den
Aufsichtsbehörden
und
der
Bauindustrie
die
Möglichkeit
bieten,
den
Komfort
im
Innen-
und
Außenbereich
zu
verbessern,
indem
wir
gesunde,
energieeffiziente
und
praktikable
Lösungen
schaffen
und
Catleans.
CCAligned v1
As
a
professional,
you
are
being
called
upon
to
identify
and
correct
the
factors
impacting
air
quality
and
overall
indoor
comfort.
Als
Fachmann
müssen
Sie
die
Faktoren,
die
Einfluss
auf
die
Luftqualität
und
den
allgemeinen
Komfort
in
Innenbereichen
haben,
erkennen
und
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
To
improve
indoor
comfort
in
these
two
important
buildings
in
the
heart
of
Milan,
1388
fan
coils
and
280
cassette
units
have
been
installed.
Um
den
Raumkomfort
zu
verbessern,
wurden
in
diesen
zwei
beeindruckenden
Gebäuden
im
Herzen
Mailands
1388
Gebläsekonvektoren
und
280
Kassettengeräteangebracht.
ParaCrawl v7.1