Translation of "Individual or entity" in German
Is
an
individual
or
legal
entity
which
accommodates
guests
against
remuneration.
Ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
Gäste
gegen
Entgelt
beherbergt.
ParaCrawl v7.1
This
base
unit
2
is
assigned
to
an
individual
or
an
entity.
Diese
Basiseinheit
2
ist
einem
Individuum
oder
einer
Entität
zugeordnet.
EuroPat v2
Any
individual
or
legal
entity
can
apply
for
a
Kneipp
Family
Card.
Jede
natürliche
und
juristische
Person
kann
eine
Kneipp®
Familienkarte
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Investor:Â
An
individual
or
entity
that
holds
one
or
more
Bonds.
Investor:
Natürliche
oder
juristische
Person,
die
eine
oder
mehrere
Anleihen
hält.
ParaCrawl v7.1
A
member
can
be
either
an
individual
or
a
legal
entity.
Mitglied
kann
jede
natürliche
oder
juristische
Person
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
donations
from
an
individual
or
legal
entity
may
not
exceed
PTA
10000000
per
year.
So
dürfen
die
Spenden
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
10000000
PTA
jährlich
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
Whether
you
are
an
individual
or
a
corporate
entity,
we
await
your
valuable
queries
with
equal
enthusiasm
and
assure
you
prompt
and
efficient
language
translation
services.
Wir
freuen
uns
über
die
Anfragen
von
Einzelpersonen
und
Unternehmen
zu
unseren
schnellen
und
effizienten
Übersetzungsdienstleistungen.
CCAligned v1
User:
Individual
or
legal
entity
that
uses
or
browses
the
website.
Nutzer:
Natürliche
oder
juristische
Person,
die
die
Seite
nutzt
oder
auf
ihr
surft.
ParaCrawl v7.1
The
migration
status
of
the
individual
entities
(or
entity
groups)
can
be
registered
for
example
in
table
form.
Der
Migrationsstatus
der
einzelnen
Entitäten
(oder
Entitätsgruppen)
kann
beispielsweise
in
Tabellenform
abgelegt
sein.
EuroPat v2
This
information
is
intended
for
the
use
of
the
individual
or
entity
named
in
this
e-mail.
Diese
Information
ist
nur
für
die
in
dieser
E-Mail
benannte
Person
oder
Rechtseinheit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
However,
they
may
qualify
for
hedge
accounting
in
the
individual
or
separate
financial
statements
of
individual
entities
within
the
group
or
in
segment
reporting
provided
that
they
are
external
to
the
individual
entity
or
segment
that
is
being
reported
on.
Sie
können
jedoch
die
Bedingungen
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
in
den
Einzelabschlüssen
oder
separaten
Einzelabschlüssen
nach
IFRS
einzelner
Unternehmen
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
oder
bei
der
Segmentberichterstattung
erfüllen,
sofern
sie
nicht
zu
dem
einzelnen
Unternehmen
oder
Segment
gehören,
über
das
berichtet
wird.
DGT v2019
If
we
are
to
maintain
the
Internet's
status
as
a
global
public
good,
we
must
avoid
a
scenario
where
it
is
dominated
by
an
individual
entity
or
group
of
organisations.
Wenn
wir
den
Status
des
Internet
als
umfassendes
öffentliches
Gut
erhalten
wollen,
müssen
wir
ein
Szenario
vermeiden,
wo
es
von
einem
einzelnen
Unternehmen
oder
einer
Gruppe
von
Unternehmen
beherrscht
wird.
Europarl v8
It
is,
of
course,
the
European
Ombudsman's
job
to
ensure
that
any
private
individual
or
legal
entity
that
encounters
problems
with
the
institutions
of
the
European
Union
in
terms
of
abuse
of
power
or
any
other
form
of
maladministration
can
take
recourse
to
him.
Es
ist
natürlich
die
Aufgabe
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten,
sicherzustellen,
dass
jede
Privatperson
oder
Rechtsperson,
die
Probleme
mit
den
Institutionen
der
Europäischen
Union
im
Hinblick
auf
Amtsmissbrauch
oder
eine
andere
Form
von
Missständen
in
der
Verwaltung
hat,
sich
an
ihn
wenden
kann.
Europarl v8
For
hedge
accounting
purposes,
only
instruments
that
involve
a
party
external
to
the
reporting
entity
(ie
external
to
the
group,
segment
or
individual
entity
that
is
being
reported
on)
can
be
designated
as
hedging
instruments.
Im
Rahmen
der
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
können
nur
solche
Finanzinstrumente
als
Sicherungsinstrumente
bestimmt
werden,
bei
denen
eine
nicht
zum
Berichtsunternehmen
gehörende
externe
Partei
(d.h.
außerhalb
der
Unternehmensgruppe,
des
Segments
oder
des
einzelnen
Unternehmens,
über
die/das
berichtet
wird)
eingebunden
ist.
DGT v2019
For
this
purpose
and
in
order
to
guarantee
a
thorough
judicial
review
of
European
decisions
subjecting
an
individual
or
entity
to
restrictive
measures,
such
decisions
must
be
based
on
clear
and
distinct
criteria.
Zu
diesem
Zweck
und
zur
Gewährleistung
einer
gründlichen
gerichtlichen
Prüfung
von
Europäischen
Beschlüssen,
durch
die
Einzelpersonen
oder
Einheiten
restriktiven
Maßnahmen
unterworfen
werden,
müssen
diese
Beschlüsse
auf
klaren
und
eindeutigen
Kriterien
beruhen.
EUconst v1
In
that
context,
UNSCR
2253
(2015)
re-emphasised
that
sanctions
in
support
of
countering
terrorism
are
an
important
tool
in
the
maintenance
and
restoration
of
international
peace
and
security
and
recalled
that
ISIL
(Da'esh)
is
a
splinter
group
of
Al-Qaeda
and
that
any
individual,
group,
undertaking
or
entity
supporting
ISIL
(Da'esh)
is
eligible
for
listing
by
the
United
Nations
(‘UN’).
In
diesem
Kontext
wurde
in
der
Resolution
2253(2015)
erneut
hervorgehoben,
dass
Sanktionen
ein
wichtiges
Instrument
zur
Wahrung
und
Wiederherstellung
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit,
einschließlich
zur
Unterstützung
der
Terrorismusbekämpfung,
sind,
und
darauf
hingewiesen,
dass
ISIL
(Da'esh)
eine
Splittergruppe
von
Al-Qaida
ist
und
dass
alle
Personen,
Gruppen,
Unternehmen
und
Einrichtungen,
die
ISIL
(Da'esh)
unterstützen,
für
die
Aufnahme
in
die
Sanktionsliste
der
Vereinten
Nationen
in
Betracht
kommen.
DGT v2019