Translation of "Indirect taxation" in German
On
the
question
of
indirect
taxation
it
may
be
noted
that
both
EU
officials
and
locally
recruited
staff
pay
indirect
taxes.
Indirekte
Steuern
zahlen
sowohl
die
EU-Beamten
als
auch
die
vor
Ort
bezahlten
Beamten.
Europarl v8
Direct
and
indirect
taxation
can
be
counted
among
those
obstacles.
Die
direkten
und
indirekten
Steuern
zählen
zu
diesen
Hindernissen.
Europarl v8
At
the
moment
there
are
about
43
comitology
committees
dealing
with
indirect
taxation.
Gegenwärtig
befassen
sich
etwa
43
Komitologieausschüsse
mit
der
indirekten
Besteuerung.
Europarl v8
The
second
point
we
focused
on
was
the
relation
between
direct
and
indirect
taxation.
Zweitens
haben
wir
uns
auf
das
Verhältnis
zwischen
direkten
und
indirekten
Steuern
konzentriert.
Europarl v8
Only
by
abolishing
indirect
taxation
can
we
serve
the
interests
of
the
majority
of
the
population.
Lediglich
die
Abschaffung
der
indirekten
Steuern
würde
den
Interessen
der
Bevölkerungsmehrheit
entgegenkommen.
Europarl v8
Nevertheless,
the
total
harmonisation
of
indirect
taxation
has
never
been
an
objective
of
the
European
Union.
Dennoch
war
die
vollständige
Harmonisierung
der
indirekten
Besteuerung
niemals
Ziel
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
In
the
short
term
,
prices
are
affected
by
a
variety
of
other
factors
,
such
as
fluctuations
in
the
prices
of
raw
materials
or
changes
in
indirect
taxation
.
Die
kurzfristige
zum
Beispiel
Schwankungen
der
Rohstoffpreise
oder
Änderungen
der
indirekten
Steuern
beeinflusst
.
ECB v1
The
United
Kingdom
has
a
high
level
of
foregone
taxes,
particularly
with
regard
to
indirect
taxation.
Das
Vereinigte
Königreich
verzeichnet
hohe
Steuerverluste,
insbesondere
im
Bereich
der
indirekten
Steuern.
TildeMODEL v2018
This
would
be
less
harmful
for
growth
and
employment
then
indirect
taxation.
Auf
Wachstum
und
Beschäftigung
würde
sich
dies
weniger
negativ
auswirken
als
indirekte
Steuern.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
indirect
taxation
for
income
distribution
was
also
raised.
Außerdem
wurde
auf
die
Bedeutung
der
indirekten
Steuern
für
die
Einkommensverteilung
eingegangen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
prices
depend,
to
a
large
extent,
on
indirect
taxation,
which
is
not
progressive.
Darüber
hinaus
sind
die
Preise
größtenteils
von
indirekten,
nicht
progressiven
Steuern
abhängig.
TildeMODEL v2018
To
a
large
extent
prices
depend
on
indirect
taxation,
which
is
not
progressive.
Die
Preise
sind
größtenteils
von
indirekten,
nicht
progressiven
Steuern
abhängig.
TildeMODEL v2018
Any
sustainable
solution
requires
harmonisation
of
the
indirect
taxation
system.
Eine
nachhaltige
Lösung
des
Problems
ist
ohne
Harmonisierung
der
indirekten
Besteuerung
nicht
denkbar.
TildeMODEL v2018
The
legal
basis
for
the
harmonisation
of
indirect
taxation
is
Art.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Harmonisierung
der
indirekten
Steuern
bildet
Artikel
93
EG-Vertrag.
TildeMODEL v2018
One
of
the
biggest
obstacles
to
the
creation
of
a
single
European
market
is
current
differences
in
indirect
taxation.
Eines
der
Hauptprobleme
bei
der
Verwirklichung
eines
großen
Binnenmarktes
sind
die
indirekten
Steuern.
EUbookshop v2