Translation of "Indirect sourcing" in German

By contrast, the year of death can be determined only through indirect sources.
Auch das Todesjahr lässt sich nur indirekt ermitteln.
WikiMatrix v1
Direct and indirect sources of funding can be identified for individually financed continuing vocational training.
Für die individuell finanzierte berufliche Weiterbildung können direkte und indirekte Finan­zierungsquellen identifiziert werden.
EUbookshop v2
The light comes from a high-powered LED that is used as an indirect light source.
Das Licht einer Hochleistungs-LED wird als indirekte Lichtquelle genutzt.
ParaCrawl v7.1
The operating power supply is an indirect energy source for the circuit breakers to be divided and closed.
Die Betriebsstromversorgung ist eine indirekte Energiequelle für das Trennen und Schließen der Leistungsschalter.
ParaCrawl v7.1
Instead, a high-powered LED is used as an indirect light source.
Stattdessen wird eine Hochleistungs-LED indirekt als Lichtquelle genutzt.
ParaCrawl v7.1
Indirect quotations: Sources may be cited correctly, but still be reproduced 1:1.
Indirekte Zitate: Quellen können korrekt zitiert, aber trotzdem 1:1 reproduziert werden.
ParaCrawl v7.1
Harmonious, indirect light sources and warm wood add accents.
Harmonische, indirekte Lichtquellen und warmes Holz setzen Akzente.
ParaCrawl v7.1
The indirect light source further emphasizes the contrast between emptiness and substance and creates interesting shadows.
Die indirekte Lichtquelle betont den Kontrast zwischen Leere und Substanz und schafft interessante Schatten.
ParaCrawl v7.1
Here, this indirect light source is formed of an illuminated, white-colored wall 72 .
Hier wird diese indirekte Lichtquelle von einer angeleuchteten, weiß gefärbten Wand 72 gebildet.
EuroPat v2
The lighting is only present as indirect sources, which high- light screens, entrance points, or circulation spaces.
Die Beleuchtung besteht ausschließlich aus indirekten Quellen, mit glänzenden Schirmen, Eingangspunkten oder Kreisläufen.
ParaCrawl v7.1
Thus, Royal Match mirror cabinets as an indirect lighting source are a step ahead of other mirror cabinets.
Damit sind Royal Match Spiegelschränke als indirekte Leuchtquelle anderen Spiegelschränken einen großen Schritt voraus.
ParaCrawl v7.1
Other indirect sources of energy that we use include district heating and, to a lesser extent, imported steam.
Weitere von uns genutzte indirekte Energiequellen sind Fernwärme und zu einem geringeren Teil importierter Dampf.
ParaCrawl v7.1
All waste is to be eliminated in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and is not to constitute a direct or indirect source of contamination.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminieren.
DGT v2019
Directive 82/471/EEC aims to improve the supply of feed used as direct and indirect protein sources in the Community.
Mit der Richtlinie 82/471/EWG soll die Versorgung mit als direkte und indirekte Proteinquelle dienenden Futtermitteln in der Gemeinschaft verbessert werden.
DGT v2019
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Dies bedeutet, dass eine nationale Durchsetzungsstelle sehr aktiv vorgehen muss und auf der Grundlage von Informationen aus indirekten Quellen zu beurteilen hat, wie jedes Luftfahrtunternehmen seine Verpflichtungen aus der Verordnung auslegt und erfüllt.
TildeMODEL v2018
This Directive does not apply to products which act as direct or indirect protein sources that fall within the scope of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed”.
Diese Richtlinie gilt nicht für Produkte, die direkt oder indirekt Proteinquellen darstellen, welche in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) ---/---/ über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel fallen“.
TildeMODEL v2018
More specific obstacles include the difficulty of aggregating data where funding is decentralised and estimating indirect sources of expenditure.
Eine spezielle Schwierigkeit liegt u.a. darin, im Falle einer dezentralisierten Finanzierung Daten zusammenzutragen und die aus indirekten Quellen stammenden Beiträge zu schätzen.
EUbookshop v2
The indirect sources of funding take the form of tax relief such as tax reductions or mitigation of tax liabilities for company profits, whose impact can be speculated upon by means of theoretical plausibility studies on the basis of hypotheses of incidence, but whose dimensions remain unknown.
Die indirekten Finanzierungsquellen treten in Form von Steuererleichte­rungen wie Steuererminderungen oder Steuererlasse bei betrieblichen Gewinnen auf, über deren Bedeutsamkeit durch theoretische Plausibilitätsüberlegungen anhand von lnzidenzhypothesen spekuliert werden kann, deren quantitatives Ausmaß aber unbekannt ¡st.
EUbookshop v2
Indirect sources of funding are tax relief in the form of tax reductions or waivers where enterprises show a profit, but no reliable empirical conclusions can be drawn on their exact amount at present.
Indirekte Finanzierungsquellen liegen in den Steuererleichterungen in Form von Steuerminderungen oder Steuerverzicht bei betrieblicher Gewinnsituation, über deren ge­naue Höhe derzeit keine fundierten empirischen Aussagen möglich sind.
EUbookshop v2
Indirect sources of funding can be named, but not quantified inasmuch as attending full-time vocational training courses also leads to intangible losses of revenue from taxes and fees in terms of loss of pupils' income.
Indirekte Finanzierungsquellen können allenfalls genannt, aber nicht quantifiziert werden, insofern als der vollzeitliche Besuch beruflicher Bildungsgänge über die entgangenen Ein­kommen der Schüler auch zu kalkulatorischen Einnahmeausfällen an Steuern und Gebüh­ren führt.
EUbookshop v2
While it is possible to identify the direct and indirect sources of funding private enterprises use to finance in-company continuing training on the basis of estimates, no aggregate empirical data are available for indirect and external sources.
Lassen sich einerseits die direkten und indirekten Finanzierungsquellen der privatwirt­schaftlichen Finanzierung betrieblicher Weiterbildung anhand theoretischer Plausibilitätsüberlegungen identifizieren, so liegt andererseits über die indirekten und nichtbetrieblichen Quellen kein aggregiertes empirisches Datenmaterial vor.
EUbookshop v2
Theoretically indirect sources of funding can be identified, but no empirical statistics are available for them.
Die indirekten Finanzierungsquellen können zwar theoretisch benannt wer­den, für diese Quellen liegt indessen kein empirisches Datenmaterial vor.
EUbookshop v2
The light source may be a direct source, i.e. for example a lamp, or an indirect source i.e. for example a mirror reflecting the light from the light source in the desired directions.
Die Lichtquelle kann eine direkte sein, das heisst beispielsweise eine Lampe, oder eine indirekte, das heisst beispielsweise ein Spiegel, der das Licht einer Lichtquelle in den gewünschten Richtungen reflektiert.
EuroPat v2
For these purposes an image (in the widest sense of the word) is usually produced by a transmitted-light process, that is to say with an arrangement in which at least that part of the container which is to be inspected is positioned between a direct or indirect light source and an image recording apparatus, for example a camera.
Für die Inspektion wird üblicherweise mit einem Durchlichtverfahren, das heisst mit einer Anordnung, in der mindestens der zu inspizierende Teil des Behälters zwischen einer direkten oder indirekten Lichtquelle und einem Bildaufnahmegerät, beispielsweise einer Kamera, positioniert wird, ein Bild im weitesten Sinne des Wortes erzeugt.
EuroPat v2

Related phrases

is sourced from indirect from other sources indirect sourcing
the indirect at its source it sourcing from any source
to be sourced indirection