Translation of "Indirect means" in German
However,
the
fixing
of
selling
prices
can
also
be
achieved
through
indirect
means.
Die
Festsetzung
von
Verkaufspreisen
kann
auch
auf
indirektem
Wege
erreicht
werden.
DGT v2019
However,
RPM
can
also
be
achieved
through
indirect
means.
Eine
vertikale
Preisbindung
kann
jedoch
auch
auf
indirektem
Wege
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
electors,
parents
have
indirect
means
of
influencing
regional
and
national
arrangements.
Als
Wähler
können
die
Eltern
regionale
und
Landesregelungen
indirekt
beeinflussen.
EUbookshop v2
This
resistor
therefore
possesses
an
indirect
means
of
heat
removal.
Dieser
Widerstand
weist
also
eine
indirekte
Wärmeabfuhr
auf.
EuroPat v2
All
indirect
means
can
be
reflected
on
the
organism.
Alle
indirekten
Mittel
können
nachteilige
Folgen
auf
den
Organismus
haben.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
in
Dresden
therefore
use
indirect
means
to
deduce
the
composition
of
the
surface.
Also
schließen
die
Dresdner
Forscher
indirekt
auf
die
Zusammensetzung
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
reference
point
for
the
ablation
centre
can
only
be
calculated
by
indirect
means.
Der
Referenzpunkt
für
das
Ablationszentrum
kann
dementsprechend
nur
auf
mittelbarem
Wege
berechnet
werden.
EuroPat v2
Outside
the
tube
220,
the
drive
part
222
of
the
indirect
magnetic
drive
means
is
arranged.
Außerhalb
des
Rohrs
220
ist
der
Antriebsteil
222
des
indirekten
magnetischen
Antriebsmittels
angeordnet.
EuroPat v2
Additional
ammunition
is
indirect
tuning
and
means
no
increase
of
value.
Zusatzmunition
ist
indirektes
Tunen
und
daher
entsteht
keine
Wertsteigerung
dadurch.
ParaCrawl v7.1
The
low
emission,
indirect
injection
also
means
a
pleasantly
low
noise
level.
Die
emissionsarme,
indirekte
Einspritzung
bedeutet
zugleich
auch
einen
angenehm
niedrigen
Geräuschpegel.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
industry
has
to
draw
on
indirect
measuring
means
in
screw
assembly.
Daher
muss
sich
die
Branche
auf
indirekte
Messmittel
in
der
Schraubenmontage
stützen.
ParaCrawl v7.1
More
broadly,
the
ECB’s
marginal
lending
facility
is
an
indirect
means
of
monetizing
sovereign
debt.
Allgemeiner
betrachtet
ist
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
der
EZB
ein
indirektes
Mittel
zur
Monetarisierung
von
Staatsschulden.
News-Commentary v14
As
economies
are
more
and
more
interdependent
restricting
imports
means
indirect
restrictions
on
exports.
Da
die
Wirtschaften
immer
stärker
voneinander
abhängig
sind,
bedeuten
Importbeschränkungen
indirekt
auch
Exportbeschränkungen.
TildeMODEL v2018
The
selection
of
highly
liquid
bonds
is
also
seen
as
an
effective
indirect
means
by
which
to
minimise
the
effects
of
different
coupon
values
.
Die
Auswahl
hochliquider
Anleihen
trägt
außerdem
indirekt
dazu
bei
,
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
Kuponwerte
zu
minimieren
.
ECB v1
If
the
indirect
anti-trapping
means
is
triggered,
the
control
system
and
the
adjustment
device
are
classified
free
of
faults.
Löst
der
indirekte
Einklemmschutz
aus,
so
werden
das
Steuerungssystem
und
die
Verstelleinrichtung
als
fehlerfrei
eingestuft.
EuroPat v2
Inside
the
tube,
the
lance
part
223
of
the
indirect
magnetic
drive
means
for
the
lance
221
is
arranged.
Innerhalb
des
Rohrs
ist
der
Lanzenteil
223
des
indirekten
magnetischen
Antriebsmittels
für
die
Lanze
221
angeordnet.
EuroPat v2
The
lance
221
is
joined
with
the
lance
part
223
of
the
indirect
magnetic
drive
means,
for
example
via
screwing.
Die
Lanze
221
ist
mit
dem
Lanzenteil
223
des
indirekten
magnetischen
Antriebsmittels
beispielsweise
über
Verschraubungen
verbunden.
EuroPat v2
The
lance
part
223
is
indirectly
magnetically
coupled
with
the
drive
222
of
the
indirect
magnetic
drive
means.
Der
Lanzenteil
223
ist
indirekt
magnetisch
mit
einem
Antriebsteil
222
des
indirekten
magnetischen
Antriebsmittels
gekoppelt.
EuroPat v2