Translation of "Indirect flight" in German

This also applies in particular when the sensor network is used for purposes relevant to flight safety, or the transmitted data have a direct or indirect impact on flight safety.
Dies gilt insbesondere auch dann, wenn das Sensornetzwerk zu Flugsicherheits-relevanten Zwecken verwendet oder die übertragenen Daten direkte oder indirekte Auswirkung auf die Flugsicherheit haben.
EuroPat v2
By organising {re}coding aviation, the seven airports hope to develop practical applications that will help to improve the service to passengers, even when they have an indirect flight.
Mit der Organisation von {re}coding aviation möchten die sieben Flughäfen praktische Anwendungen entwickeln, die dazu beitragen, den Passagieren einen noch besseren Service zu bieten, auch bei einem Zwischenstopp.
ParaCrawl v7.1
Indirect flights change at Miami, Newark, Atlanta and other major city hubs.
Indirekte Flüge gibt es ab Miami, Newark, Atlanta und anderen großen Airports.
ParaCrawl v7.1
A detailed analysis of the current supply of air transport between the Sardinian airports and the other Italian airports concerned by the public service obligations referred to in Article 1 including the supply of indirect flights, as well as an indication of when Decree No 36 entered into force.
Eine ausführliche Analyse des derzeitigen Luftverkehrsangebots zwischen den sardischen Flughäfen und den Flughäfen im übrigen Italien, die von den in Artikel 1 genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betroffen sind, einschließlich der Direktflüge, sowie Angabe, wann der Erlass Nr. 36 in Kraft getreten ist.
DGT v2019
The cooperation agreement is likely to generate benefits in terms of creating a more extensive worldwide network which would offer customers better services in terms of an increased number of direct and indirect flights.
Die Kooperationsvereinbarung könnte voraussichtlich Vorteile bringen, indem ein weitläufigeres weltweites Netz geschaffen wird, das den Kunden bessere Leistungen durch mehr direkte und indirekte Flugverbindungen bietet.
DGT v2019
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
Bei den Korrekturmaßnahmen für Langstreckenflüge, die nur den Fall AF/KLM betrafen, musste die Annahme der Kommission, dass indirekte Flüge eine Konkurrenz für Direktflüge darstellen, gebührende Beachtung finden.
TildeMODEL v2018
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Der Auf- und Ausbau von Regionalflughäfen bedeutet neue Arbeitsplätze, größere Chancen für Unternehmen in Regionen in Randlage in der EU, weniger Emissionen durch direkte interregionale Verbindungen anstelle von indirekten Flügen über Drehkreuzflughäfen und weniger Emissionen durch den Landverkehr, da die Fluggäste ihre lokalen Flughäfen nutzen.
TildeMODEL v2018
But after receiving comments from the alliance partners and other interested parties and after an additional market investigation, the Commission concluded that indirect flights, under certain conditions, could constitute suitable alternatives to non-stop services on long haul routes.
Nach dem Eingang der Stellungnahmen der Allianzpartner und anderer Beteiligter sowie einem zusätzlichen Markttest kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass indirekte Verbindungen unter bestimmten Voraussetzungen auf langen Strecken eine Alternative zu Non-Stop-Flügen darstellen können.
TildeMODEL v2018
Remaining national regulatory restrictions may also prevent free competition especially with regard to indirect flights on long haul routes.
Die noch bestehenden aufsichtsrechtlichen Beschränkungen bei indirekten Flügen auf der Langstrecke können ebenfalls den freien Wettbewerb verhindern.
TildeMODEL v2018
There are also numerous carriers that operate indirect flights via the US however transit visas would be required to travel these routes.
Zudem gibt es zahlreiche Gesellschaften, die indirekte Flüge über die USA anbieten, jedoch brauchen Sie auf diesen Routen ein Transitvisum.
CCAligned v1
Our booking engine will show you all the available direct and indirect scheduled flights to Thessaloniki from most international airports.
Unsere Buchungsmaschine wird Ihnen alle verfügbaren direkten und indirekten Linienflüge nach Thessaloniki von den meisten internationalen Flughäfen zeigen.
ParaCrawl v7.1
Easyjet only have indirect flights, usually via Rome but are worth checking as sometimes have very good deals.
Es hat indirekte Flüge gewöhnlich über Rom, aber lohnen sich, Easyjet nur zu überprüfen, wie manchmal sehr gute Geschäfte haben.
CCAligned v1
Most carriers operate indirect flights throughout Europe that connect in either London or via major hubs in the US (Miami, Newark, Atlanta).
Viele europäische Fluggesellschaften bieten indirekte Flüge mit Anschluss in London oder von größeren Airports in den USA (Miami, Newark, Atlanta).
ParaCrawl v7.1
Indirect flights from many airports in Europe rarely take longer than 3 to 4 hours.
Aber auch mit einem Zwischenstopp dauert der Flug von vielen anderen Flughäfen in Deutschland selten länger als 3 bis 4 Stunden.
ParaCrawl v7.1
Points for nonstop and indirect scheduled flights are granted on the basis of the origin and destination stated on the ticket.
Punkte für Direkt- und Linienflüge mit Zwischenlandung werden auf der Grundlage des Abflug- und Zielorts, wie auf dem Ticket angegeben, berechnet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

flight the indirect indirectness indirect flight
indirect indirectly on the flight during the flight
by flight any indirect