Translation of "Indirect effect" in German
The
Treaty
of
Lisbon
has
a
direct
or
indirect
effect
on
all
of
the
European
Parliament's
services.
Der
Vertrag
von
Lissabon
betrifft
direkt
oder
indirekt
sämtliche
Dienststellen
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
The
indirect
effect
of
the
method,
however,
was
perhaps
even
greater
long-term,
especially
on
Logical
Positivism.
Der
mittelbare
Einfluss
der
Methode
allerdings
war
langfristig
vielleicht
noch
größer.
Wikipedia v1.0
This
effect
was
considered
to
be
an
indirect
effect
related
to
toxicity
to
the
dams.
Dieser
Effekt
wurde
als
indirekter
Effekt
im
Zusammenhang
mit
maternaler
Toxizität
angesehen.
ELRC_2682 v1
Despite
its
failure,
the
referendum,
had
a
significant
indirect
effect.
Trotz
des
Scheiterns
habe
der
spätere
Volksentscheid
eine
bedeutende
indirekte
Wirkung
entfaltet.
Wikipedia v1.0
Can
an
indirect
substitution
[99]
effect
be
identified?
Lässt
sich
ein
indirekter
Substitutionseffekt
[99]
feststellen?
DGT v2019
Can
an
indirect
substitution
[88]
effect
be
identified?
Lässt
sich
ein
indirekter
Substitutionseffekt
[88]
feststellen?
DGT v2019
Can
an
indirect
substitution84
effect
be
identified?
Lässt
sich
ein
indirekter
Substitutionseffekt84
feststellen?
TildeMODEL v2018
Can
an
indirect
substitution96
effect
be
identified?
Lässt
sich
ein
indirekter
Substitutionseffekt96
feststellen?
TildeMODEL v2018
The
reaction
pressure
has
only
an
indirect
effect
on
the
process
of
this
invention.
Der
Reaktionsdruck
hat
nur
mittelbaren
Einfluß
auf
das
erfindungsgemäße
Verfahren.
EuroPat v2
From
Table
1.16
it
can
be
seen
that
this
indirect
effect
is
important
for
SMEs.
Tabelle
1.16
zeigt,
daß
diese
indirekten
Wirkungen
für
KMU
sehr
bedeutend
sind.
EUbookshop v2
It
is
an
indirect
effect
of
testosterone
on
fat
loss.
Es
ist
ein
indirekter
Effekt
des
Testosterons
auf
fetten
Verlust.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
can
have
a
direct
or
indirect
effect
on
value
creation.
Nachhaltiges
Handeln
kann
sich
direkt
oder
indirekt
auf
die
Wertschöpfung
auswirken.
ParaCrawl v7.1
American
researchers
have
measured
an
indirect
effect
in
moderate
drinkers.
Amerikanische
Wissenschaftler
haben
eine
indirekte
Auswirkung
bei
maßvollen
Trinkern
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
blocking
mechanism
may
have
a
direct
or
indirect
effect
on
the
holding
elements.
Hierbei
kann
der
Sperrmechanismus
entweder
direkt
oder
indirekt
Einfluss
auf
die
Halteelemente
nehmen.
EuroPat v2