Translation of "Indicative nature" in German
In
any
case,
may
I
remind
you
of
what
I
said
yesterday
about
the
'Culture
2000'
programme,
with
reference
to
the
indicative
nature
of
the
sums
involved
when
these
are
recorded
in
legislative
acts,
and
about
the
role
of
the
annual
budget
procedure.
Auf
jeden
Fall
möchte
ich
darauf
verweisen,
was
ich
gestern
über
das
Programm
"Kultur
2000"
in
bezug
auf
den
maßgebenden
Charakter
der
in
legislativen
Akten
angeführten
Beträgen
und
zur
Rolle
des
jährlichen
Haushaltsverfahrens
ausgeführt
habe.
Europarl v8
However,
all
these
projects
are
of
an
indicative
nature,
they
do
not
commit
the
Commission
during
this
phase
and
their
maturity
will
be
determined
by
means
of
studies
and
depending
on
the
interest
of
the
private
sector
and
hence
their
economic
viability.
Allerdings
haben
alle
diese
Projekte
indikativen
Charakter,
sie
stellen
in
dieser
Phase
für
die
Kommission
keine
Verpflichtung
dar,
und
ihr
Reifegrad
wird
durch
Studien,
das
Interesse
des
Privatsektors
und
damit
durch
die
wirtschaftliche
Durchführbarkeit
dieser
Projekte
bestimmt.
Europarl v8
He
was
careful
to
point
out
that
the
table
in
Appendix
I
of
the
document
was
purely
indicative
in
nature
and
would
be
subject
to
review
at
least
once
a
year.
Er
hebt
insbesondere
hervor,
dass
die
Tabelle
in
Anhang
I
des
Dokuments
rein
indikativen
Charakter
habe
und
mindestens
einmal
jährlich
einer
Prüfung
unterzogen
werde.
TildeMODEL v2018
The
binding
nature
of
the
black
list
and
the
purely
indicative
nature
of
the
grey
list
should
be
clearly
specified
in
the
legislative
text.
In
dem
Rechtsakt
ist
ferner
hinzuweisen
auf
den
verbindlichen
Charakter
der
schwarzen
Liste
und
den
lediglich
hinweisenden
Charakter
der
grauen
Liste.
TildeMODEL v2018
The
main
value
of
the
figures
is
therefore
their
indicative
nature,
which
makes
them
perform
an
essential
function
as
yardsticks
for
policy
and
as
a
challenge
to
the
authorities
to
make
maximum
use
of
the
regional
policy
instruments.
Wichtig
ist
vor
allem
ihr
Charakter
als
Zielprojetion
und
ihre
Funktion
als
Prüfstein
für
die
Maßnahmen
und
als
Herausforderung
für
das
Aufgebot
aller
Kräfte
hinsichtlich
der
einzusetzenden
Instrumente.
EUbookshop v2