Translation of "Indicative information" in German
In
this
option
an
indicative
list
of
information
to
be
reported
would
be
provided.
Bei
dieser
Option
würde
eine
vorläufige
Liste
der
mitzuteilenden
Informationen
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Prices
in
foreign
currencies
are
merely
indicative
and
for
information
purposes
only.
Preise
in
Fremdwährungen
sind
Richtpreise
und
dienen
nur
zur
Information.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
information
provided
is
only
indicative
general
information
and
does
not
replace
detailed
individual
advice.
Die
Angaben
dienen
dennoch
nur
der
unverbindlichen
allgemeinen
Information
und
ersetzen
nicht
eine
eingehende
individuelle
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Our
website
solely
provides
indicative
information,
which
actually
only
gives
an
overview.
Unsere
Seite
liefert
lediglich
Informationen,
die
einer
groben
und
vorläufigen
Beantwortung
Ihrer
Fragen
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
forwarded
to
the
European
Parliament
indicative
information
on
the
breakdown
of
CAP
direct
payments
by
Member
State,
the
size
of
payments,
and
types
of
farms
in
2000
and
2001.
Die
Kommission
hat
dem
Europäischen
Parlament
vorläufige
Informationen
über
die
Zusammensetzung
der
GAP-Direktzahlungen
nach
Mitgliedstaat,
Zahlungshöhe
und
Art
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
für
die
Jahre
2000
und
2001
zugeleitet.
Europarl v8
We
will
make
aid
more
predictable
by
providing
developing
countries
with
regular
and
timely,
indicative
information
on
planned
support
in
the
medium
term.
Wir
werden
die
Berechenbarkeit
der
Hilfe
verbessern,
indem
wir
den
Entwicklungsländern
regelmäßig
und
rechtzeitig
indikative
Angaben
über
die
mittelfristig
geplante
Unterstützung
vorlegen.
MultiUN v1
The
requirement
to
make
available
indicative
real-time
information
on
available
service
facility
capacity
on
a
common
web
portal
could
be
met
by
providing
information
on
whether
the
facility
is
full,
has
limited
remaining
capacity
or
has
sufficient
remaining
capacity
to
accommodate
any
type
of
request.
Der
Verpflichtung,
in
einem
gemeinsamen
Webportal
Echtzeit-Informationen
über
die
voraussichtlich
verfügbare
Kapazität
von
Serviceeinrichtungen
bereitzustellen,
könnte
durch
Angaben
darüber
nachgekommen
werden,
ob
die
Anlage
ausgelastet
ist,
über
begrenzte
Restkapazität
verfügt
oder
noch
genügend
Restkapazität
hat,
um
jeder
Art
von
Antrag
zu
entsprechen.
DGT v2019
The
work
programmes
for
the
implementation
of
the
Parts
I,
II
and
III
referred
to
in
points
(a),
(b)
and
(c)
of
Article
2(2)
shall
set
out
the
objectives
pursued,
the
expected
results,
the
method
of
implementation
and
their
total
amount,
including
indicative
information
on
the
amount
of
climate
related
expenditure,
where
appropriate.
In
den
Arbeitsprogrammen
für
die
Durchführung
der
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstaben
a,
b
und
c
genannten
Teile
I,
II
und
III
sind
die
angestrebten
Ziele,
die
erwarteten
Ergebnisse,
das
Durchführungsverfahren
und
ihr
Gesamtbetrag
sowie
gegebenenfalls
Richtwerte
für
den
Betrag
der
klimabezogenen
Ausgaben
anzugeben.
TildeMODEL v2018
Provisional
length
of
time
for
which
the
monitoring
of
the
supervision
measures
is
likely
to
be
needed,
taking
into
account
all
the
circumstances
of
the
case
that
are
known
when
the
decision
on
supervision
measures
is
forwarded
(indicative
information)
Angabe,
wie
lange
die
Überwachung
der
Überwachungsmaßnahmen
unter
Berücksichtigung
aller
Umstände
des
Falles,
die
bei
Übermittlung
der
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
bekannt
sind,
voraussichtlich
erforderlich
ist
(unverbindliche
Information):
DGT v2019
Such
plans
could
include
estimated
costs
and
benefits
of
the
measures
envisaged,
measures
relating
to
the
necessary
extension
or
reinforcement
of
the
existing
grid
infrastructure,
estimated
costs
and
benefits
to
develop
energy
from
renewable
sources
in
excess
of
the
level
required
by
the
indicative
trajectory,
information
on
national
support
schemes
and
information
on
their
use
of
energy
from
renewable
sources
in
new
or
renovated
buildings.
Solche
Pläne
könnten
eine
Kosten-Nutzen-Schätzung
der
vorgesehenen
Maßnahmen,
die
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
notwendige
Erweiterung
und/oder
Verstärkung
der
bestehenden
Netzinfrastruktur,
eine
Kosten-Nutzen-Schätzung
der
Entwicklung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
über
den
ihrem
indikativen
Zielpfad
entsprechenden
Anteil
hinaus,
Angaben
zu
den
nationalen
Förderregelungen
sowie
Informationen
über
die
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
in
neuen
oder
renovierten
Gebäuden
enthalten.
DGT v2019
The
work
programmes
for
the
implementation
of
Parts
I
to
V
referred
to
in
points
(a)
to
(e)
of
Article
2(2)
of
this
Decision
shall
set
out
the
objectives
pursued,
the
expected
results,
the
method
of
implementation
and
their
total
amount,
including
indicative
information
on
the
amount
of
climate-related
expenditure,
where
appropriate.
In
den
Arbeitsprogrammen
für
die
Durchführung
der
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstaben
a
bis
e
dieses
Beschlusses
genannten
Teile
I
bis
V
sind
die
angestrebten
Ziele,
die
erwarteten
Ergebnisse,
das
Durchführungsverfahren
und
ihr
Gesamtbetrag
sowie
gegebenenfalls
Richtwerte
für
den
Betrag
der
klimabezogenen
Ausgaben
anzugeben.
DGT v2019
The
communication
referred
to
in
Article
104(8)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
shall
contain
indicative
information
on
the
size
of
such
areas
and
shall
be
made
in
the
format
set
out
in
Annex
XIV
to
this
Regulation.
Die
Mitteilung
gemäß
Artikel
104
Absatz
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
muss
Angaben
zur
Größe
dieser
Flächen
enthalten
und
anhand
des
Formulars
in
Anhang
XIV
der
genannten
Verordnung
übermittelt
werden.
DGT v2019
They
give
indicative
information
on
what
a
KIC
in
the
specific
area
could
do,
but
do
not
prescribe
future
KICs'
activities
and
working
methods.
Es
finden
sich
darin
unverbindliche
Angaben
zu
den
möglichen
Tätigkeiten
einer
KIC
in
einem
spezifischen
Gebiet,
ohne
jedoch
die
Aktivitäten
und
Arbeitsmethoden
künftiger
KIC
vorwegzunehmen.
DGT v2019
Indicative
budget
information
for
the
time
period
2007-2013
is
provided
for
major
European-level
activities.
Für
die
wichtigsten
Aktivitäten
auf
europäischer
Ebene
werden
zur
Orientierung
Angaben
über
die
Mittelausstattung
für
den
Zeitraum
2007-2013
gemacht.
TildeMODEL v2018
As
for
the
list
presented
by
the
secretariat,
he
thought
that
it
was
very
useful
as
it
provided
indicative
information,
making
it
possible
to
assess
costs
between
now
and
the
end
of
the
financial
year.
Die
vom
Sekretariat
vorgelegte
Liste
sei
von
großem
Nutzen,
da
sie
Angaben
über
wahrscheinlich
noch
entstehende
Ausgaben
enthalte,
aufgrund
derer
die
Kosten
bis
zum
Jahresende
bewertet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
writing,
the
Commission
had
received
limited
indicative
information
on
the
practical
application
of
the
Framework
Decisions
from
three
Member
States
(BE,
FI
and
NL).
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieses
Berichts
lagen
der
Kommission
nur
einige
wenige
aussagekräftige
Informationen
über
die
praktische
Anwendung
der
Rahmenbeschlüsse
von
drei
Mitgliedstaaten
vor
(BE,
FI
und
NL).
TildeMODEL v2018
A
process
for
determining
operating
conditions
of
a
motor
vehicle
from
information
contained
in
a
frequency
spectrum
of
variable,
alternating
output
signals
of
a
sensor
for
a
relevant
variable
of
the
vehicle
indicative
of
operating
conditions
of
the
vehicle,
said
output
signals
being
supplied
directly
to
a
pattern
generator
for
generating
a
specific
pattern
representative
of
the
operating
condition
of
the
vehicle
from
the
information
contained
in
the
frequency
spectrum
of
said
output
signal
and
parallel
to
this
direct
supply,
the
output
signal
being
supplied
to
said
pattern
generator
via
an
analyzer
for
analyzing
a
first
relevant
parameter
of
the
information
indicative
of
the
operating
conditions
of
the
vehicle
contained
in
the
frequency
spectrum
of
said
output
signals
to
provide
an
analyzed
signal,
said
process
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zum
Ermitteln
von
Betriebszuständen
eines
Kraftfahrzeugs
aus
den
Ausgangssignalen
eines
Sensors
für
eine
relevante
Betriebsgröße,
die
einerseits
direkt
und
andererseits
parallel
dazu
über
einen
Analysator
hinsichtlich
eines
relevanten
Parameters
detektiert
einer
Auswerteeinrichtung
zugeführt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ausgangssignal
des
Sensors
über
mindestens
einen
weiteren
Analysator
hinsichtlich
eines
weiteren
Parameters
analysiert
parallel
ebenfalls
der
Auswerteeinrichtung
zugeführt
wird,
daß
die
Auswerteeinrichtung
ein
zumindest
zweidimensionales
Muster
erzeugt,
dessen
Form
durch
die
Ausgangssignale
des
Sensors
und
der
Analysatoren
bestimmt
ist,
daß
das
Muster
mit
vorgegebenen
Mustern
verglichen
wird
und
daß
bei
Annäherung
an
ein
Grenzmuster
für
einen
kritischen
Betriebszustand
eine
Warn-
oder
Anzeigemaßnahme
ergriffen
wird.
EuroPat v2
Information
indicative
of
the
location
or
movement
can
be
obtained
on
the
basis
of
differences
between
the
electrical
events
present
at
the
outputs
of
the
respective
synchronous
detector.
Anhand
von
Unterschieden
zwischen
den
and
den
Ausgängen
des
jeweiligen
Synchrondetektors
anliegenden
elektrischen
Ereignissen
können
die
orts-
oder
bewegungsindikativen
Informationen
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Through
such
modulated
signals
it
is
possible
to
transmit
a
data
telegram
which
for
example
contains
information
indicative
of
the
hand
grip
grip
status.
Über
das
derart
modulierte
Signal
ist
es
möglich,
ein
Datentelegramm
zu
übertragen,
das
beispielsweise
hinsichtlich
des
Hangriff-Greifzustandes
indikative
Informationen
enthält.
EuroPat v2