Translation of "Indicative bid" in German
This
amount
was
also
significantly
lower
than
the
difference
between
the
sales
price
and
the
highest
indicative
bid
received
[6].
Diese
Summe
war
ebenfalls
wesentlich
niedriger
als
der
Unterschied
zwischen
dem
Verkaufspreis
und
dem
abgegebenen
höchsten
indikativen
Angebot
[6].
DGT v2019
Registration
on
these
lists
is
on
the
basis
of
"indicative"
bids
which
any
economic
operator
can
submit
at
any
time
after
publication
of
the
notice
announcing
the
establishment
of
the
dynamic
purchasing
system.
Die
Eintragung
in
das
Verzeichnis
erfolgt
auf
der
Grundlage
sogenannter
„vorläufiger“
Angebote,
die
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
jederzeit
nach
der
Veröffentlichung
der
Bekanntmachung
über
die
Einrichtung
des
dynamischen
Beschaffungssystems
einreichen
kann.
TildeMODEL v2018
Then
the
share
purchase
agreement
was
issued
to
the
bidders
in
the
second
round,
on
the
basis
of
the
suggestions
made
by
the
bidders
in
their
indicative
bids
concerning
the
handling
of
the
pending
and
threatened
litigation
and
any
other
indemnity
claim.’
Anschließend
wurde
in
der
zweiten
Runde
den
Bewerbern
die
Vereinbarung
über
den
Aktienerwerb
zur
Verfügung
gestellt,
der
die
von
den
Bewerbern
in
den
indikativen
Angeboten
gemachten
Vorschläge
hinsichtlich
der
laufenden
und
eventuellen
rechtshängigen
Forderungen
und
jeglicher
Forderung
der
Entschädigung
zugrunde
lagen.“
DGT v2019
Their
bids
indicate
the
willingness
of
numerous
investors,
in
particular
financial
institutions,
to
assume
financial
responsibility
for
the
construction
and
operation
of
the
system.
Ihre
Angebote
belegen
die
Bereitschaft
zahlreicher
Investoren,
insbesondere
Finanzeinrichtungen,
sich
finanziell
an
der
Errichtung
und
am
Betrieb
des
Systems
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Azurix
won
the
bid
but
its
bid
was
almost
three
times
higher
than
the
next
highest
bid
indicating
that
Azurix
did
not
know
what
it
was
doing.
Azurix
gewann
das
Angebot,
aber
sein
Angebot
war
fast
dreimal
stark
als
das
folgende
höchste
Angebot,
das
anzeigt,
daß
Azurix
nicht
wußte,
was
es
tat.
ParaCrawl v7.1
The
Heinemann
bid
indicates
that
the
idea
of
building
dedicated
civil
air
defense
shelters
even
in
the
concentration
camps
was
already
generally
assumed
in
Germany
by
the
beginning
of
1942.
Das
Angebot
von
Heinemann
weist
darauf
hin,
daß
der
Plan,
sogar
in
den
Konzentrationslagern
eigene
zivile
Luftschutzräume
zu
erstellen,
bereits
Anfang
1942
allgemein
in
Deutschland
übernommen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1