Translation of "Indication of value" in German
Member
States
may
authorise
the
indication
of
a
value
expressed
in
another
currency.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Angabe
eines
in
einer
anderen
Währung
ausgedrückten
Werts
gestatten.
JRC-Acquis v3.0
This
indicator
gives
an
indication
of
how
much
value
is
added
to
the
material
inputs.
Dieser
Indikator
gibt
an,
wie
viel
Wertschöpfung
zum
Materialeinsatz
hinzugefügt
wird.
EUbookshop v2
The
indication
of
the
nutricional
value
is
depending
on
natural,
raw
ingredients
as
well
as
seasonal
fluctuations.
Die
Angabe
der
Nährwerte
unterliegt
natürlich,
rohstoffbedingten
sowie
jahreszeitlichen
Schwankungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
152,
the
display
128
includes
a
numerical
indication
of
the
temperature
value.
Die
Anzeige
128
umfasst
im
Bereich
152
eine
numerische
Angabe
des
Temperaturwertes.
EuroPat v2
The
indication
of
the
measurement
value
is
done
as
an
analogue
bar
and
as
digital
value.
Die
Anzeige
des
Messwertes
erfolgt
als
Analogbalken
und
als
digitaler
Wert.
ParaCrawl v7.1
Even
the
time
of
the
indication
of
the
setpoint
value
p
set
of
contact
pressure
can
be
adjusted.
Auch
der
Zeitpunkt
der
Anzeige
des
Sollwerts
p
soll
des
Anpressdrucks
kann
einstellbar
sein.
EuroPat v2
The
dial
indicating
thermometer
is
installed
in
the
thermometer
pocket
in
the
transformer
tank
and
provides
a
direct
indication
of
the
measured
value.
Das
Zeigerthermometer
wird
in
die
im
Transformatorenkessel
montierte
Thermometertasche
eingebaut
und
zeigt
den
Messwert
direkt
an.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
notes
,
however
,
that
the
reference
to
a
«
symbol
close
to
the
euro
symbol
combined
with
an
indication
of
nominal
value
»
,
as
established
in
Article
2
(
b
)
of
the
Recommendation
,
is
not
included
in
Article
2
of
the
proposed
regulation
.
Hierzu
merkt
die
EZB
jedoch
an
,
dass
der
in
Artikel
2
Buchstabe
b
)
der
Empfehlung
enthaltene
Verweis
auf
ein
„dem
EuroZeichen
ähnliches
Zeichen
in
Verbindung
mit
einem
angegebenen
Nennwert
»
nicht
in
Artikel
2
des
Verordnungsvorschlags
aufgenommen
wurde
.
ECB v1
In
the
monthly
returns
transmitted
to
the
Commission
by
the
Member
States,
data
on
arrivals
and
dispatches
of
staggered
consignments
shall
be
reported
once
only,
i.e.
in
the
month
of
arrival
or
dispatch
of
the
last
consignment,
with
an
indication
of
the
full
value
of
the
complete
assembled
good
and
using
the
classification
code
for
that
good.
In
den
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
monatlichen
Ergebnissen
werden
die
Daten
über
Eingänge
und
Versendungen
von
Teilsendungen
nur
einmal,
im
Monat
des
Eingangs
oder
der
Versendung
der
letzten
Teilsendung,
mit
dem
vollständigen
Wert
der
kompletten
Ware
und
unter
dem
entsprechenden
Code
der
Nomenklatur
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Own
shares
(with
an
indication
of
their
nominal
value
or,
in
the
absence
of
a
nominal
value,
their
accounting
par
value)
to
the
extent
that
national
law
permits
their
being
shown
in
the
balance
sheet.
Eigene
Anteile
(unter
Angabe
ihres
Nennwertes
oder,
wenn
ein
Nennwert
nicht
vorhanden
ist,
ihres
rechnerischen
Wertes),
soweit
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
eine
Bilanzierung
gestatten.
JRC-Acquis v3.0
The
municipality
referred
moreover
to
the
opening
decision
in
which
the
Authority
explained
that
to
the
extent
a
preceding
sales
process
has
determined
the
market
value,
a
public
authority
may
use
its
primary
cost
as
an
indication
of
the
market
value
unless
a
significant
period
of
time
has
elapsed
since
the
acquisition.
Die
Gemeinde
verwies
zudem
auf
die
Eröffnungsentscheidung,
in
der
die
Überwachungsbehörde
erläutert,
dass
die
öffentliche
Hand,
wenn
der
Marktpreis
durch
einen
vorhergehenden
Verkauf
bestimmt
worden
ist,
die
primären
Kosten
als
Indikator
für
den
Marktwert
verwenden
kann,
wenn
zwischen
dem
Erwerb
und
dem
Verkauf
nicht
ein
beträchtlicher
Zeitraum
lag.
DGT v2019
Given
that
the
Authority
has
accepted
that
the
state
sold
Haslemoen
Leir
to
Våler
municipality
at
market
value,
it
accepts
that
a
sum
of
NOK
8863712
was
the
municipality’s
primary
cost
for
the
buildings
and
that
this
was
the
necessary
indication
of
the
market
value.
Da
die
Überwachungsbehörde
akzeptiert
hat,
dass
der
Staat
Haslemoen
Leir
an
die
Gemeinde
Våler
zum
Marktwert
verkauft
hat,
akzeptiert
sie
auch,
dass
der
Betrag
von
8863712
NOK
den
primären
Kosten
der
Gemeinde
für
die
Gebäude
entsprach
und
dass
dies
der
erforderliche
Indikator
für
den
Marktwert
war.
DGT v2019
Own
shares
(with
an
indication
of
their
nominal
value
or,
in
the
absence
of
a
nominal
value,
their
accounting
par
value),
to
the
extent
that
national
law
permits
their
being
shown
in
the
balance
sheet.
Eigene
Aktien
oder
Anteile
(unter
Angabe
ihres
Nennbetrages
oder,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist,
ihres
rechnerischen
Wertes),
soweit
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
eine
Bilanzierung
gestatten.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
value
of
the
mortgage
held
by
a
private
bank
might
give
an
indication
of
the
value
of
the
property.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
der
Wert
der
von
einer
Privatbank
gehaltenen
Hypothek
Aufschluss
über
den
Wert
des
Grundstücks
geben
kann.
DGT v2019
The
continued
commitment
from
the
European
Investment
Bank
to
invest
in
UK
universities
is
a
clear
indication
of
their
value
to
the
economy
and
society.”
Das
anhaltende
Engagement
der
Europäischen
Investitionsbank
gegenüber
britischen
Hochschulen
ist
ein
deutliches
Zeichen
für
deren
Wert
für
Wirtschaft
und
Gesellschaft.“
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
include
the
sources
since
this
enables
the
user
to
verify
the
information
if
it
is
challenged
and
gives
the
translator
with
average
experience
an
indication
of
the
real
value
of
the
information
offered.
Man
findet
darin
den
französischen
Ausdruck
und
seine
Synonyme,
den
äquivalenten
englischen
Ausdruck
und
dessen
Synonyme
(oder
umgekehrt),
die
Kennziffer
und
das
Datum
der
Norm,
die
diese
Ausdrücke
enthält,
und
die
Ziffer
des
Begriffs
innerhalb
der
Norm.
EUbookshop v2