Translation of "Indication lamp" in German
Furthermore,
an
indication
lamp
56
is
activated
at
the
same
time,
and
an
on/off
pushbutton
is
provided
for
acknowledgement.
Weiterhin
wird
zugleich
eine
Anzeigelampe
56
aktiviert
und
es
ist
ein
Ein-/Austaster
zum
Quittieren
vorgesehen.
EuroPat v2
With
extra
features,
such
as
night
vision
preservation
and
battery
level
indication,
this
lamp
represents
level
two
of
our
Scout
series.
Mit
den
zusätzlichen
Funktionen
wie
Nachtsichtmodus
und
Batterieanzeige
repräsentiert
diese
Lampe
Stufe
zwei
unserer
Scout-Serie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
optical
monitoring
indication,
a
lamp
35
which
is
indicated
only
schematically
here,
is
arranged
in
the
interior
32
of
the
switching
rocker
30
.
In
dem
Innenraum
32
der
Schaltwippe
30
ist
ferner
eine
optische
Kontrollanzeige,
eine
Lampe
35,
hier
nur
schematisch
angedeutet,
angeordnet.
EuroPat v2
At
this
point,
the
terminal
EG
2
can
turn
on
a
Message
Waiting
Indication
lamp
or
can
inform
the
subscriber
TLN
2,
by
means
of
the
display
or
an
alert
tone
or
voice
message
embedded
in
the
voice
current,
that
there
is
a
voice
message
spn.
Das
Endgerät
EG2
kann
nunmehr
eine
Message
Waiting
Indication
Lampe
einschalten
oder
über
das
Display
oder
über
einen
in
den
Sprachstrom
eingebetteten
Hinweiston
oder
Sprachnachricht
dem
Teilnehmer
TLN2
signalisieren,
dass
eine
Sprachnachricht
spn
vorliegt.
EuroPat v2
The
receiving
module
52
B
is
connected
via
an
infrared
interface
to
a
computer
62,
which
initiates
the
further
evaluation
and,
in
particular,
actuates
a
switching
device
64
so
that,
when
an
appropriate
signal
occurs,
the
indication
lamp
56
is
activated
and
the
electrically
floating
line
contact
55
to
the
console
is
closed.
Das
Empfangsmodul
52B
ist
über
eine
Infrarotschnittstelle
mit
einem
Computer
62
verbunden,
der
die
weitere
Auswertung
veranlasst
und
insbesondere
ein
Schaltgerät
64
ansteuert,
so
dass
bei
einem
entsprechenden
Signal
die
Anzeigelampe
56
aktiviert
wird
und
den
potenzialfreien
Leitungskontakt
55
zur
Warte
schließt.
EuroPat v2
If
the
lamp
voltage
exceeds
a
permissible
measure,
this
is
evaluated
as
an
indication
that
the
lamp
is
defective,
and
the
controlled
switch
lowers
the
operating
voltage
of
the
driving
circuit
below
UVLO.
Überschreitet
die
Lampenspannung
ein
zulässiges
Maß,
wird
dies
als
Kennzeichen
dafür
gewertet,
dass
die
Lampe
defekt
ist,
und
der
gesteuerte
Schalter
senkt
die
Betriebsspannung
der
Ansteuerschaltung
unter
UVLO.
EuroPat v2
For
the
optional
direction-indicator
lamps
on
motor
vehicles
and
trailers,
operating
tell-tale
shall
not
be
mandatory.
Für
die
beiden
zulässigen
Fahrtrichtungsanzeiger
an
Kraftfahrzeugen
und
Anhängern
ist
keine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben.
DGT v2019
Stop
lamps
and
direction
indicator
lamps
are
not
permitted
to
be
reciprocally
incorporated.
Bremsleuchten
und
Fahrtrichtungsanzeiger
dürfen
nicht
ineinandergebaut
sein.
DGT v2019
Direction-indicator
lamps
shall
light
up
independently
of
the
other
lamps.
Das
Aufleuchten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
unabhängig
von
den
anderen
Leuchten
erfolgen.
DGT v2019
Stop
lamps
and
direction-indicator
lamps
are
not
permitted
to
be
reciprocally
incorporated.
Bremsleuchten
und
Fahrtrichtungsanzeiger
dürfen
nicht
ineinandergebaut
sein.
DGT v2019
Where
stop
lamps
and
direction-indicator
lamps
are
grouped,
the
following
conditions
shall
be
met:
Wenn
Bremsleuchten
und
Fahrtrichtungsanzeiger
zusammengebaut
sind,
müssen
folgende
Bedingungen
eingehalten
werden:
DGT v2019
Direction
indicator
lamps
must
switch
on
independently
of
the
other
lamps.
Das
Aufleuchten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
unabhängig
von
den
anderen
Leuchten
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Direction-indicator
lamps
shall
switch
on
independently
of
the
other
lamps.
Das
Aufleuchten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
unabhängig
von
den
anderen
Leuchten
erfolgen.
TildeMODEL v2018
All
direction-indicator
lamps
on
one
side
of
a
vehicle
shall
be
switched
on
and
off
by
means
of
one
control.
Alle
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
derselben
Fahrzeugseite
sind
mittels
derselben
Betätigungseinrichtung
ein-
und
auszuschalten.
DGT v2019
All
the
direction-indicator
lamps
on
one
side
of
a
vehicle
shall
be
switched
on
and
off
by
means
of
one
control.
Alle
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
der
gleichen
Fahrzeugseite
sind
mittels
derselben
Betätigungseinrichtung
ein-
und
auszuschalten.
DGT v2019
Operating
tell-tale
mandatory
for
front
and
rear
direction-indicator
lamps.
Eine
Funktionskontrollleuchte
ist
für
die
vorderen
und
hinteren
Fahrtrichtungsanzeiger
vorgeschrieben.
DGT v2019
For
the
optional
pair
of
direction-indicator
lamps
on
trailers,
operating
tell-tale
shall
not
be
mandatory.
Für
die
beiden
zulässigen
Fahrtrichtungsanzeiger
an
Anhängern
ist
keine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben.
DGT v2019
Mandatory
for
all
direction-indicator
lamps
not
directly
visible
to
the
driver.
Vorgeschrieben
für
alle
Fahrtrichtungsanzeiger,
die
der
Fahrzeugführer
nicht
direkt
sehen
kann.
DGT v2019