Translation of "Indicated through" in German
Unfortunately
a
number
of
our
Dutch
people
have
indicated
through
their
representative
that
they
are
happy
with
the
system.
Bedauerlicherweise
haben
sich
einige
Niederländer
über
ihren
Interessenvertreter
mit
der
Regelung
einverstanden
erklärt.
Europarl v8
Shipments
of
LMOs
will
be
indicated
as
such
through
labelling
or
accompanying
documentation.
Verbringungen
von
LVO
werden
als
solche
durch
Kennzeichnung
oder
Begleitpapiere
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
Forecasts
arealso
indicated
through
the
addition
of
footnotes.
Auch
Vorausschätzungen
werden
durch
zusätzliche
Fußnoten
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
The
last-mentioned
operative
connection
is
indicated
through
the
phantom-line
39.
Letztere
Wirkverbindung
ist
durch
die
gestrichelte
Linie
39
angedeutet.
EuroPat v2
The
indicated
burn-through
times
are
averaged
from
three
measurements:
Die
angegebenen
Durchbrennzeiten
sind
aus
drei
Messungen
gemittelt:
EuroPat v2
Additionally,
the
corresponding
values
of
the
two
partial
sequence
factors
are
indicated
as
a1
through
a13.
Die
dazugehörigen
Werte
der
Zweier-Teilfolge-Algorithmen
sind
zusätzlich
noch
mit
a1
bis
a13
bezeichnet.
EuroPat v2
The
silver
halide
application
is
indicated
through
the
equimolar
quantity
of
silver
nitrate.
Der
Auftrag
an
Silberhalogenid
wird
über
die
äquimolare
Menge
Silbernitrat
angegeben.
EuroPat v2
Cylindrical
weight
falling
freely
through
indicated
distance
and
dash
the
tested
products.
Zylindrische
Gewicht
frei
durch
angegebenen
Abstand
fällt
und
die
getesteten
Produkte
schleudern.
ParaCrawl v7.1
Preferred
embodiments
of
the
invention
are
indicated
through
the
characteristics
of
the
subclaims.
Bevorzugte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
durch
die
Merkmale
der
abhängigen
Patentansprüche
gegeben.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
invention
are
indicated
through
the
characteristics
of
the
subclaims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
durch
die
Merkmale
der
Unteransprüche
gegeben.
EuroPat v2
The
height
adjustment
is
indicated
through
the
two
double
arrows
in
vertical
direction.
Die
Höhenverstellung
ist
durch
die
beiden
Doppelpfeile
in
vertikaler
Richtung
angedeutet.
EuroPat v2
They
supplement
the
general
processes
indicated
above
through
specific
examples.
Sie
ergänzen
die
oben
angegebenen
allgemeinen
Verfahren
um
konkrete
Beispiele.
EuroPat v2
The
end
point
is
indicated
through
formation
of
the
calcium
carbonate
precipitate.
Der
Endpunkt
wird
durch
Bildung
des
Calciumcarbonat-Niederschlages
angezeigt.
EuroPat v2
Charging
status
will
be
indicated
through
the
LED.
Der
Aufladestatus
wird
über
die
LED
Anzeige
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Tensions
and
fears
are
indicated
only
through
eye
movements.
Spannungen
und
Ängste
werden
einzig
durch
Augenbewegungen
angedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
variable
type
is
indicated
through
a
colored
icon:
Der
Variablentyp
wird
durch
ein
farbiges
Icon
gekennzeichnet:
ParaCrawl v7.1
The
charging
status
will
be
indicated
through
the
LED.
Der
Aufladestatus
wird
über
die
LED
Anzeige
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Each
incoming
fault
is
indicated
through
the
flashing
of
its
associated
visual
indicator.
Jede
auftretende
Störung
wird
durch
Blinken
des
zugeordneten
Sichtmelders
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Height
DRC
errors
are
indicated
through
a
rectangle
with
diagonal
lines.
Höhenfehler
werden
durch
ein
Rechteck
mit
durchgezogenen
Diagonalen
um
den
betroffenen
Bereich
markiert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
recommends
that
the
presence
of
the
tag
is
indicated
through
at
least
a
sign.
Der
Empfehlung
der
Kommission
zufolge
sollte
auf
RFID-Tags
zumindest
durch
ein
Zeichen
hingewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
individual
memory
areas
are
indicated
"0"
through
"n-1".
Die
einzelnen
Speicherbereiche
sind
dabei
wieder
mit
"0"
bis
"n-1"
bezeichnet.
EuroPat v2
Four
cells
of
the
multiplier
are
combined
in
a
first
row
and
are
indicated
Z11
through
Z14.
Mit
Z11
bis
Z14
sind
vier
in
einer
ersten
Zeile
zusammengefaßte
Zellen
des
Multiplizierers
bezeichnet.
EuroPat v2
The
correct
position
or
deviations
therefrom
are
also
indicated
through
corresponding
optical
or
acoustical
signals.
Durch
entsprechende
optische
bzw.
akustische
Signale
werden
auch
die
korrekte
Position
oder
Abweichungen
davon
angezeigt.
EuroPat v2
Acceptance
is
indicated
in
writing
through
an
order
confirmation
via
e-mail
or
by
shipment
of
the
Die
Annahme
erfolgt
schriftlich
durch
eine
Auftragsbestätigung
per
E-Mail
oder
durch
Ausführung
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
This
can
when
indicated,
take
place
through
the
implantation
of
artificial
discs
and
dynamic
fixators.
Dies
kann
bei
entsprechender
Indikation
durch
die
Implantation
von
künstlichen
Bandscheiben
oder
dynamischen
Fixateuren
erfolgen.
ParaCrawl v7.1