Translation of "Independently associated" in German
The
control
modules
independently
control
the
associated
elements
in
conformity
with
a
data
stream
control
protocol.
Die
Steuermodule
steuern
selbstständig
die
ihnen
zugeordneten
Elemente
entsprechend
einem
Datenstromsteuerungsprotokoll.
EuroPat v2
A
high
blood
concentration
of
the
endocannabinoid
2-arachidonoylglycerol
was
independently
associated
with
non-alcoholic
fatty
liver
disease
in
105
patients.
Eine
hohe
Blutkonzentration
des
Endocannabinoids
2-Arachidonylglycerol
war
bei
105
Patienten
unabhängig
mit
einer
nichtalkoholischen
Fettleber
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
Researchers
say
these
issues
are
independently
associated
with
depression
among
the
young
athletes.
Forscher
sagen,
dass
diese
Probleme
unabhängig
voneinander
mit
Depressionen
unter
den
jungen
Athleten
verbunden
sind.
CCAligned v1
Increased
age
and
shorter
interval
(less
than
7
days)
between
the
last
dose
of
crizotinib
and
the
first
dose
of
Alunbrig
were
independently
associated
with
an
increased
rate
of
these
pulmonary
adverse
reactions.
Ein
höheres
Alter
und
kürzere
Intervalle
(weniger
als
7
Tage)
zwischen
der
letzten
Verabreichung
von
Crizotinib
und
der
ersten
Verabreichung
von
Alunbrig
waren
unabhängig
voneinander
mit
einer
Zunahme
dieser
pulmonalen
Nebenwirkungen
verbunden.
ELRC_2682 v1
Here,
the
positioning
element
carries
the
associated
guide
member
and
is
separately
guided
independently
of
the
associated
translatory
drive
in
the
direction
substantially
parallel
with
the
translatory
direction.
Hier
ist
das
das
zugeordnete
Führungsglied
tragende
Stellelement
unabhängig
vom
zugeordneten
Translationsantrieb
in
Richtung
oder
etwa
parallel
zur
Translationsrichtung
separat
geführt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known
“weighting”
of
the
measured
value
(to
be
seen
as
value
or
“content”)
of
a
measured
quantity
for
ascertaining
a
plausibility
value
for
a
measured
value
(again
to
be
seen
as
value
or
content),
the
evaluation
of
the
plausibility
conclusion
belonging
to
a
measured
quantity
(to
be
seen
as
quantity
or
“structure”)
is
itself
carried
out
according
to
the
present
invention,
independently
of
the
associated
measured
value
and
its
plausibility
value,
so
that
a
plausibility
is
ascertained
which
is
evaluated
“dependently
of
the
measuring
structure”
but,
of
course,
“related
to
the
measured
value”.
Im
Gegensatz
zur
bekannten
"Gewichtung"
des
Meßwertes
(zu
sehen
als
Wert
oder
"Inhalt")
einer
Meßgröße
zur
Ermittlung
eines
Meßwert-Plausibilitäts-Wertes
(wiederum
zu
sehen
als
Wert
oder
Inhalt)
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
die
Bewertung
der
zu
einer
Meßgröße
(zu
sehen
als
Größe
oder
"Struktur")
gehörigen
Plausibilitätsaussage
selbst
(ebenfalls
zu
sehen
als
Größe
oder
"Struktur")
durchgeführt,
unabhängig
vom
zugehörigen
Meßwert
und
seinem
Plausibilitäts-Wert,
so
dass
eine
"meßstrukturabhängig"
bewertete,
aber
natürlich
"meßwertbezogene"
Plausibilität
ermittelt
wird.
EuroPat v2
German
Patent
DE
40
22
846
C2
relates
to
a
device
for
controlling
and
limiting
output
in
the
case
of
a
glass-ceramic
heating
surface,
in
particular
a
cooking
area,
having
at
least
one
heating
zone
with
a
heating
device
comprising
at
least
two
heating
elements
that
are
arranged
concentrically
to
one
another,
can
be
switched
and
controlled
independently
and
delimit
associated
mutually
concentric
regions
in
the
heating
zone,
having
at
least
one
annular,
concentric
glass-ceramic
temperature
measuring
resistor,
delimited
in
the
glass-ceramic
heat
surface
by
parallel
conductor
tracks,
in
each
heating-zone
region
assigned
to
a
heating
element,
and
having
control
and
regulating
devices
in
operative
connection
with
the
glass-ceramic
temperature
measuring
resistors--each
assigned
to
one
heating
region--for
controlling
and
limiting
the
energy
supply
to
the
respectively
associated
heating
element.
Die
deutsche
Patentschrift
DE
40
22
846
C2
hat
eine
Vorrichtung
zur
Leistungssteuerung
und
-begrenzung
bei
einer
Heizfläche
aus
Glaskeramik,
insbesondere
bei
einem
Kochfeld
zum
Gegenstand,
mit
wenigstens
einer
Heizzone
mit
einer
Heizeinrichtung
bestehend
aus
wenigstens
zwei
konzentrisch
zueinander
angeordneten,
unabhängig
voneinander
schalt-
und
steuerbaren
Heizelementen,
die
in
der
Heizzone
zugeordnete,
zueinander
konzentrische
Bereiche
begrenzen,
mit
wenigstens
einem
ringförmigen,
konzentrischen,
in
der
Glaskeramikheizfläche
durch
parallele
Leiterbahnen
begrenzten
Glaskeramiktemperaturmeßwiderstand
in
jedem
einem
Heizelement
zugeordneten
Bereich
der
Heizzone,
sowie
mit
in
Wirkverbindung
mit
den
jeweils
einem
Heizbereich
zugeordneten
Glaskeramiktemperaturmeßwiderständen
stehende
Steuer-
und
Regeleinrichtungen
zur
Steuerung
und
Begrenzung
der
Leistungszufuhr
zu
dem
jeweils
zugeordneten
Heizelement.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development
of
the
invention
it
is
envisaged
that
the
spindle
box
comprises
for
each
spindle
a
drill
bushing
holder
which
contains
an
exchangeable
drill
bushing
and
can
be
moved
in
longitudinal
direction
independently
of
the
associated
spindle.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Spindelkasten
für
jede
Spindel
eine
zugeordnete
Bohrbuchsenstange
aufweist,
die
eine
auswechselbare
Bohrbuchse
trägt
und
unabhängig
von
der
zugehörigen
Spindel
in
Längsrichtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Upon
completion
of
the
particular
readout
cycle,
the
temporarily
stored
information
is
then
returned
by
the
respective
read
amplifier
to
the
addressed
memory
cell,
resulting
in
the
information
entered
in
the
respective
memory
cell
being
refreshed
entirely
independently
of
the
associated
column
address
stroke,
due
to
the
row
address
pulse
RAS.
Mit
Beendigung
des
jeweiligen
Auslesezyklus
wird
dann
die
zwischengespeicherte
Information
von
dem
betreffenden
Leseverstärkerwieder
an
die
adressierte
Speicherzelle
zurückgegeben,
wobei
aufgrund
des
ZeilenadreßtaktRAS
ein
vom
zugehörigen
Spaltenadreßtakt
völlig
unabhängiges
Auffrischen
der
in
der
betreffenden
Speicherzelle
eingeschriebenen
Information
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
the
end,
this
means
that
all
the
extinguishing
nozzles
are
subjected
to
approximately
the
same
extinguishing
pressure,
independently
of
the
associated
line
length.
Dies
bedeutet
letztlich,
dass
alle
Löschdüsen
unabhängig
von
der
zugehörigen
Leitungslänge
mit
annähernd
dem
gleichen
Löschdruck
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
In
a
study
with
3723
participants,
who
qualified
for
a
diagnosis
of
anxiety
disorders,
cannabis
use
was
not
independently
associated
with
a
poorer
outcome
after
4
years.
In
einer
Studie
mit
3723
Teilnehmern,
die
an
einer
Angststörung
litten,
war
Cannabiskonsum
nicht
unabhängig
mit
einem
schlechteren
Therapieergebnis
nach
4
Jahren
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
running
clearance
can
be
optimally
adjusted
using
the
clearance
control
system
in
accordance
with
the
invention
independently
of
the
associated
turbomachine,
as
a
result
of
which
the
efficiency
of
the
turbomachine
is
increased
and
its
fuel
consumption
is
correspondingly
reduced.
Der
Laufspalt
kann
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Spaltkontrollsystems
unabhängig
vom
Betriebszustand
der
zugeordneten
Strömungsmaschine
optimal
eingestellt
werden,
wodurch
der
Wirkungsgrad
der
Strömungsmaschine
erhöht
und
deren
Kraftstoffbedarf
entsprechend
gesenkt
wird.
EuroPat v2
The
current
converter
cabinets
15,
16
are
respectively
associated
independently
of
each
other
with
a
motor
8,
9
(FIG.
4).
Die
Stromrichter-Schränke
15,
16
sind
unabhängig
voneinander
je
einem
Motor
8,
9
zugeordnet
(Figur
4).
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
advantage
that
no
mechanical
or
hydraulic
coupling
is
present
between
the
two
imbalance
shafts,
and
instead
each
imbalance
shaft
can
be
activated
independently
via
the
associated
motor.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
keine
mechanische
oder
hydraulische
Kopplung
zwischen
den
beiden
Unwuchtwellen
vorhanden
ist,
und
dass
stattdessen
jede
Unwuchtwelle
über
den
zugehörigen
Motor
unabhängig
angesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
Each
transmission
coupling
device
40
of
the
maneuvering
device
20
is
movable
parallel
to
the
longitudinal
axis
58
independently
of
the
associated
transmission
coupling
device
60
at
the
proximal
end
51
of
the
shaft
50
.
Jede
Übertragungskupplungseinrichtung
40
der
Handhabungseinrichtung
20
ist
unabhängig
von
der
zugeordneten
Übertragungskupplungseinrichtung
60
am
proximalen
Ende
51
des
Schafts
50
parallel
zur
Längsachse
58
bewegbar.
EuroPat v2
This
guide
surface
42
is
designed
such
that
it
can
provide
the
above-mentioned
transverse
support
for
the
valve
spool
8
by
direct
contact
with
the
outer
circumferential
surface
14
of
the
valve
spool
8,
in
particular
independently
of
the
associated
sealing
element
17
.
Diese
Führungsfläche
42
ist
so
ausgebildet,
dass
sie
durch
unmittelbaren
Kontakt
mit
der
Außenumfangsfläche
14
des
Ventilschiebers
8
und
insbesondere
unabhängig
vom
zugeordneten
Dichtelement
17
die
erwähnte
Querabstützung
des
Ventilschiebers
8
hervorrufen
kann.
EuroPat v2
The
control
units
28,
30
respectively
associated
with
a
car
12,
14
altogether
form
an
electronic
group
control
device
of
the
elevator
system
10,
each
control
unit
28,
30
within
the
group
being
able
to
control
independently
the
associated
car
12
or
14
.
Die
jeweils
einem
Fahrkorb
12,
14
zugeordneten
Steuereinheiten
28,
30
bilden
in
ihrer
Gesamtheit
eine
elektronische
Gruppensteuerungsvorrichtung
der
Aufzuganlage
10,
wobei
jede
Steuereinheit
28,
30
innerhalb
der
Gruppe
den
zugeordneten
Fahrkorb
12
bzw.
14
selbständig
steuern
kann.
EuroPat v2
Each
of
the
bobbins
2
is
supported
on
a
corotating
centering
shaft
4
on
that
end
thereof
facing
their
associated
handling
device
3
that
preferably
passes
through
the
respective
handling
device
3
in
order
that
the
bobbins
2
may
be
rotated
by
drives
illustrated
schematically
at
D,
independently
of
their
associated
handling
device
3
.
An
den
den
Manipuliervorrichtungen
3
zugewandten
Stirnenden
werden
die
Formträger
2
jeweils
von
einer
mitlaufenden
Körnerspitze
4
gestützt,
die
vorzugsweise
und
im
Ausführungsbeispiel
die
Manipuliervorrichtung
3
jeweils
durchgreift,
sodass
die
Formträger
2
mit
nicht
näher
dargestellten
Antriebsvorrichtungen
jeweils
unabhängig
von
der
Manipuliervorrichtung
3
drehbar
sind.
EuroPat v2
Since
both
clutch
disks
64
and
65
are
provided
with
their
own
friction
brake
lining
76,
79,
each
clutch
disk
64,
65
is
braked
independently
by
the
associated
brake
backplate
86
and
88,
respectively,
i.e.
both
the
motor
side
and--even
more
importantly--the
output
side
and
hence
the
chain-sprocket
side
are
braked
solidly.
Da
beide
Kupplungsscheiben
64
und
65
mit
einem
eigenen
Reibbremsbelag
76,
79
versehen
sind,
wird
durch
die
zugeordneten
Bremsplatten
86
und
88
jede
Kupplungsscheibe
64,
65
für
sich
abgebremst,
d.h.
es
wird
sowohl
die
Motorseite
als
auch,
was
noch
wichtiger
ist,
die
Abtriebsseite
und
damit
die
Kettennußseite
festgebremst.
EuroPat v2
Once
again,
as
in
the
above
exemplary
embodiment,
each
of
the
two
clutch
disks
64
and
65
is
furthermore
braked
independently
on
the
associated
brake
backplate
86
and
88,
respectively,
by
way
of
the
ring
78,
106
arranged
in
torsionally
rigid
fashion
on
its
outer
circumference.
Ferner
ist
wiederum,
wie
bei
dem
vorherigen
Ausführungsbeispiel,
jede
der
beiden
Kupplungsscheiben
64
und
65
für
sich
über
den
an
ihrem
Außenumfang
drehfest
angeordneten
Ring
78
bzw.
106
an
der
zugehörigen
Bremsplatte
86
bzw.
88
abgebremst.
EuroPat v2
The
document
further
describes
a
satellite
printing
unit
in
which
the
central
impression
cylinder
is
driven
by
a
first
electric
motor
and
in
which
the
plate-
and
blanket
cylinders
of
each
satellite
printing
couple
are
mechanically
connected
via
a
gear
train
and
are
driven
independently
by
an
associated
own
electric
motor.
In
diesem
Dokument
ist
ferner
ein
Satellitendruckwerk
beschrieben,
in
dem
der
zentrale
Gegendruckzylinder
durch
einen
ersten
Elektromotor
angetrieben
wird,
und
der
Plattenzylinder
und
der
Gummituchzylinder
eines
jeden
Satelliten-Platten-/Gummituchzylinderpaares
durch
einen
eigenen
Getriebezug
mechanisch
verbunden
sind
und
durch
einen
zugeordneten
eigenen
Elektromotor
separat
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Alternately
and/or
independently
of
an
associated
primary
function,
the
input
according
to
an
example
can
also
include
changing
the
content
of
the
button.
Alternativ
und
unabhängig
von
einer
assoziierten
Primärfunktion
kann
die
erfindungsgemäße
Eingabe
auch
eine
Änderung
eines
Inhaltes
der
Schaltfläche
umfassen.
EuroPat v2
This
study
is
the
largest
case-control
study
showing
that
smoking
behaviour
is
independently
associated
with
a
lower
risk
of
developing
PSC,
and
is
in
agreement
with
previous
studies.
Diese
Studie
ist
die
größte
Fall-Kontroll-Studie,
die
zeigt,
dass
das
Rauchverhalten
und
ein
niedrigeres
Risiko
für
das
Erkranken
an
PSC
unabhängig
miteinander
verbunden
sind,
was
im
Einklang
mit
früheren
Studien
steht.
ParaCrawl v7.1