Translation of "Incurred by you" in German

The shipping costs incurred by you for the return will not be reimbursed.
Die von Ihnen für die Rücksendung anfallenden Versandkosten werden nicht erstattet.
ParaCrawl v7.1

The revocation is free of charge (with the exception of the transmission costs incurred by you).
Der Widerruf ist kostenlos (mit Ausnahme der Ihnen entstehenden Übermittlungskosten).
ParaCrawl v7.1

The rental is free, only transportation costs must be incurred by you.
Die Verleihung ist kostenlos, lediglich Transportkosten müssen von Ihnen übernommen werden.
ParaCrawl v7.1

In such case, we shall not be held liable for any damages incurred by you.
In diesem Fall übernehmen wir keine Haftung für Schäden, die Sie erlitten haben.
ParaCrawl v7.1

In the above cases, we shall not be held liable for any damages incurred by you.
In solchen Fällen haften wir nicht für Schäden, welche auch immer Sie erleiden.
ParaCrawl v7.1

However, we fully disclaim costs incurred by you without prior contact.
Die Kosten, die Ihnen ohne vorherige Kontaktaufnahme entstehen, werden jedoch vollständig ausgeschlossen.
CCAligned v1

This insurance covers maritime liabilities incurred by you in direct connection with the operation of your Yacht.
Diese Versicherung hält Sie schadlos gegen die sich aus dem Betrieb ihrer Yacht ergebenden maritimen Haftpflichtansprüche.
ParaCrawl v7.1

The financial obligations incurred by you shall survive the expiration or termination of this licence.
Die Finanzverpflichtungen, die von Ihnen genommen, gilt auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Lizenz.
ParaCrawl v7.1

Cartwheel Resources and or its associates are not responsible for any loss, damage, cost or expense incurred by you as a result of any error, omission or misrepresentation on this website.
Cartwheel Resources und/oder seine Partner übernehmen keine Haftung für jegliche Verluste, Schäden, Kosten oder Ausgaben, die Ihnen als Folge eines Fehlers, einer Auslassung oder einer Fehlinterpretation dieser Website entstehen.
CCAligned v1

No additional costs are incurred by you when you and your employees use the services of Profond Care.
Wenn Sie und Ihre Mitarbeitenden die Dienstleistungen von Profond Care in Anspruch nehmen, entstehen für Sie keine Zusatzkosten.
ParaCrawl v7.1

In no event shall Agidens be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, or damages for loss of profits, revenue, data or use, incurred by you or any third party, whether in an action in contract or tort, arising from your access to, or use of, this web site or any other hyperlinked website.
Agidens wird in keiner weise für direkten, indirekten, zufälligen, besonderen oder Folgeschaden oder Schaden für verlust von gewinn, einkommen, Daten oder Nutzungsausfall haftbar sein, der ihnen oder einer Drittpartei zugefügt wird, sei es im Rahmen einer Klage unter Vertragsrecht oder einer Klage wegen unerlaubter Handlung, der sich aus dem Zugriff auf oder die Nutzung dieser Website oder einer über Hyperlink verbundenen Website ergibt.
ParaCrawl v7.1

Being able to complete digital courses means no travelling costs or time restrictions are incurred by you or your staff.
Aufgrund der Möglichkeit, digitale Kurse zu absolvieren, gibt es für Sie und Ihre Mitarbeiter keine Reisekosten oder zeitlichen Beschränkungen.
ParaCrawl v7.1

You hereby authorize STPL to charge your credit card in advance for all applicable fees incurred by you or on your behalf in connection with your use of STPL product or service you have chosen to use.
Hiermit ermchtige STPL, Ihre Kreditkarte im Voraus fr alle geltenden Gebhren von Ihnen oder in Ihrem Namen in Verbindung mit der Nutzung von STPL Produkt oder eine Dienstleistung, die Sie gewhlt haben, zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

Subject to any terms implied by law and which cannot be excluded, Tickmill accepts no responsibility for any loss, damage, cost or expense (whether direct or indirect) incurred by you as a result of any error, omission or misrepresentation in any information in this site.
Vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen, die nicht ausgeschlossen werden können, übernimmt Tickmill keine Verantwortung für Verluste, Schäden, Kosten oder Ausgaben (ob direkt oder indirekt), die Ihnen aufgrund von Fehlern, Auslassungen oder falschen Darstellungen in den Informationen auf dieser Website entstehen.
ParaCrawl v7.1

Any rights granted to you and obligations incurred by you under these Terms & Conditions are personal to you and may not be transferred to any third party.
Alle Ihnen aufgrund dieser Nutzungsbedingungen gewährten Rechte und von Ihnen eingegangenen Pflichten sind an Ihre Person gebunden und dürfen nicht auf einen Dritten übertragen werden.
ParaCrawl v7.1

In Switzerland, we will deliver "tax free", applicable taxes and duties shall be incurred by you.
In die Schweiz liefern wir "mehrwertsteuerfrei", anfallende Steuern und Zölle müssen von Ihnen übernommen werden.
ParaCrawl v7.1

Snuko is not liable for any loss incurred by You or the Contracting Party, resulting from another's use of Your password, account, or public / private key, as may be applicable, either with or without Your knowledge.
Snuko übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die Sie oder die Vertragspartei dadurch erleiden, dass eine andere Person mit oder ohne Ihr Wissen Ihr Passwort, Ihr Konto, Ihren öffentlichen bzw. privaten Schlüssel benutzt.
ParaCrawl v7.1

This includes any claims, losses, costs, expenses or damages of any kind whatsoever (including legal fees) incurred by you or by any third party, whether based on warranty, contract, tort, negligence or any other legal theory, and whether or not we know of the possibility of such damage.
Dies schließt Ansprüche, Verluste, Kosten, Ausgaben und Schäden jedweder Art (einschließlich Anwaltskosten) ein, die Ihnen oder Dritten aufgrund einer Gewährleistung, Vertragshaftung, unerlaubten Handlung, Fahrlässigkeit oder einer anderen Rechtstheorie und ungeachtet der Tatsache entstehen, ob uns die Möglichkeit dieser Schäden bekannt war.
ParaCrawl v7.1

Subject to the limitations set out in these terms and conditions, we shall only be liable for direct damages actually suffered, paid or incurred by you due to an attributable shortcoming of our obligations in respect of our services, up to an aggregate amount of the aggregate cost of your reservation as set out in the confirmation email (whether for one event or series of connected events).
Nach den durch diese Regeln und Bedingungen bestimmten Einschränkungen, sind wir ausschließlich für die direkten Schäden verantwortlich, die wirklich Ihrerseits beantragt, bezahlt oder für Sie entstanden sind, wegen der Mängel unserer Verpflichtungen, die sich auf unsere Dienstleistungen beziehen, und zwar bis zur Gesamtsumme der gesamten Kosten Ihrer Reservierung, die in der Bestätigungsmail angeführt sind (für eine oder mehre verbundene Geschehnisse).
ParaCrawl v7.1

If you cancel this contract, we must return all payments we have received from you, including delivery costs (with the exception of additional costs incurred by you selecting a method of delivery other than the low-priced, standard delivery offered by us), without delay and by no later than fourteen days from the date on which your notice of the cancellation of this contract was received by us.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.
ParaCrawl v7.1

If you do not do this, you are responsible for all claims resulting from damage incurred by you, including all legal costs and those of our contractors.
Wenn Sie dieses nicht tun, sind Sie verantwortlich für alle Forderungen aus durch Sie entstandenen Schäden, die ggf. an Europasol.eu heran getragen werden, inklusive aller eigenen Rechtskosten und die unserer Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1

You acknowledge and agree that SDL is not liable for any loss or damage which may be incurred by you as a result of the availability or non-availability of Third-Party Content, or as a result of any reliance placed by you on the completeness, accuracy or existence of Third-party Content.
Sie erkennen an und stimmen zu, dass SDL nicht für Verluste oder Schäden haftbar ist, die Sie aufgrund der Verfügbarkeit oder Nichtverfügbarkeit von Drittanbieter-Inhalten oder aufgrund der Tatsache erleiden, dass Sie sich auf die Vollständigkeit, Richtigkeit und das Vorhandensein von Drittanbieter-Inhalten verlassen.
ParaCrawl v7.1

For many small businesses an LLC works well because it doesn't require the strict structure of other forms of corporations but it does offer tax advantages as well as certain advantages when it comes to the debt that is incurred by the corporation (you can be protected from creditors coming after your personal resources to pay of a corporate debt as long as you don't sign a personal guarantee).
Für viele kleine Unternehmen eine LLC gut, weil sie nicht verlangen, die strenge Struktur von anderen Formen der Konzerne, sondern sie bietet Steuervorteile sowie gewisse Vorteile, wenn es funktioniert kommt, die Schulden, die von der Körperschaftsteuer (Sie von Gläubigern geschützt werden können, kommen nach Ihrer persönlichen Ressourcen zu einer Unternehmensanleihen, solange du nicht unterschreibst eine persönliche Bürgschaft zahlen entstanden ist).
ParaCrawl v7.1

Prior to placing any trades, you should ensure you are aware of all costs that will be incurred by you.
Bevor Sie Geschäfte tätigen, sollten Sie sicherstellen, dass Ihnen alle Kosten bekannt sind, die Ihnen entstehen.
CCAligned v1

However, we will completely reject any costs incurred by you without prior contact and, if necessary, file a counterclaim for breach of the aforementioned provisions.
Dennoch von Ihnen ohne vorherige Kontaktaufnahme ausgelöste Kosten werden wir vollumfänglich zurückweisen und gegebenenfalls Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen einreichen.
CCAligned v1

Lycamobile is not responsible for damage or loss or inconvenience incurred by you and that results from any accident caused by the use of a mobile telephone while driving a motor vehicle.
Lycamobile haftet nicht für durch Sie verursachte Schäden, Verluste oder durch Sie erlittene Unannehmlichkeiten, die auf einen Unfall zurückzuführen sind, der durch die Verwendung eines Mobiltelefons während der Steuerung eines Fahrzeuges verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1