Translation of "Incumbent market" in German

Die Marktanteile dieser Unternehmen sind jedoch auf nationaler Ebene bei der Lieferung von Erdgas an Großkunden stärker abgeschwächt.

Der Kommunikationsmarkt wird nach wie vor durch etablierte, vertikal integrierte Marktteilnehmer dominiert, die immer noch über große Marktanteile auf ihren nationalen Märkten verfügen und diese Marktmacht auch in verwandten Märkten einzusetzen versuchen.

Der Marktanteil der etablierten Betreiber gemessen am Umsatz ist seit der Liberalisierung bei Ortsgesprächen um durchschnittlich um 10%, um 25% bei Ferngesprächen und um 30% bei Auslandsgesprächen gesunken.

Die österreichischen Behörden sind keinerlei Verpflichtungen hinsichtlich der Liberalisierung der Netzdienste und netzgebundenen Wirtschaftszweige eingegangen, wo hohe Netzzugangsentgelte und wettbewerbsverzerrendes Verhalten etablierter Unternehmen den Markteintritt, Wettbewerb und die Innovation behindern.

Diese Tatsache, zusammen mit einem anhaltenden allgemeinen Rückgang von Marktanteilen des etablierten Betreibers, legt nahe, dass das Maß an Wettbewerb auf dem Festnetzmarkt sich in mehreren Ländern erhöht.

In der Telekommunikation sind die Marktanteile der etablierten Betreiber in den Ländern am stärksten zurückgegangen, in denen die Liberalisierung am frühsten eingesetzt hat, vor allem bei Auslandsgesprächen und in der Mobilkommunikation.

Es gibt auch eine starke Wechselbeziehung zwischen dem Zeitpunkt der Liberalisierung des Marktes und dem Marktanteil des etablierten Betreibers.

Dies ist nur ein Beispiel für die Auswirkungen einer beherrschenden Stellung des auf einem Markt etablierten Betreibers auf einen anderen, unmittelbar angeschlossenen Markt, wo sich Einsteiger damit begnügen müssen, entbündelte Leitungen lediglich für ISDN-Dienste zu nutzen, weil sie mit dem etablierten Unternehmen auf dem DSL-Markt nicht konkurrieren können.

Einige Einsender äußerten auch Bedenken hinsichtlich der Messung des Marktanteils und wiesen darauf hin, daß bei einer Messung anhand des Werts der Marktanteil etablierter Betreiber weit niedriger sei als bei einer Messung anhand des Volumens.

Es gibt jedoch von Land zu Land große Unterschiede: von 25 % Marktanteil des etablierten Betreibers im Vereinigten Königreich bis zu 100 % in Zypern.

In den meisten EU-Ländern halten die etablierten Betreiber einen Marktanteil zwischen 95 % und 100 %, was den Zugang zu den einzelnen Diensten und den Kommunikationsleistungen anbetrifft, wobei sie durch die Kontrolle des Teilnehmeranschlusses auch den Marktzugang überwachen können.

In der Praxis verfügt in 16 der 25 Mitgliedstaaten, die über ein Eisenbahnsystem verfügen, der jeweilige etablierte Betreiber über mehr als 90 % der Marktanteile.

Wie das obige Diagramm zeigt, setzt sich der Rückgang des Marktanteils des etablierten Betreibers über alle Bereiche der Festnetztelefonie fort.

In Bezug auf potenzielle Marktreaktionen ist die argentinische Umfrage im Oktober wohl die am stärksten Zweigeteilte: Der marktfreundliche Amtsinhaber Macri dürfte sich um eine Wiederwahl bemühen (optimistisches Ergebnis), aber er könnte auf die ehemalige Präsidentin Christina Kirchner treffen (im Falle eines Wahlsiegs dürfte man negative Marktreaktionen erwarten), und auch die Peronistische Partei wird um den Sieg kämpfen (man kann von einer neutralen Marktreaktion ausgehen, wenn sie sich für eine Fortsetzung des vom IWF angeführten Anpassungspfads entscheidet, und von einer negativen Reaktion, wenn das nicht der Fall ist).

In einigen Ländern nimmt der Marktanteil der etablierten Betreiber jedoch wieder zu.

Wir prüfen das Verhalten etablierter Teilnehmer in bestimmten Märkten und beabsichtigen, sektorspezifische Untersuchungen durchzuführen.

Besonders bedenklich bei den gesetzlichen Asymmetrien ist die unterschiedliche mehrwertsteuerliche Behandlung von etablierten Betreibern und Markteinsteigern.

Im Gas- und Stromsektor z.B. werden die Märkte von den vertikal integrierten etablierten Betreibern beherrscht.

Gleichzeitig gingen bei allen Arten von Festnetztelefongesprächen die Marktanteile der etablierten Betreiber beständig zurück.

Gleichzeitig gingen die Marktanteile der etablierten Betreiber bei allen Arten von Festnetztelefongesprächen beständig zurück.

Sind die etablierten Marktteilnehmer bereit, „Innovationsspezifikationen“ weiterzugeben (nicht zu verwechseln mit Innovationsmethoden), können sie ein effektives Netz von Innovationsanbietern aufbauen und so die Zuverlässigkeit des Produktentwicklungsmotors steigern.

Ein derartiger Erfolg verlangt, dass die etablierten Marktteilnehmer in Europa ihren Widerstand aufgeben und Neuzugänge willkommen heißen, anstatt sich gegen sie zu sträuben.

Die bestehende Energie-Infrastruktur begünstigt Alt-Technologien noch immer stark, und die Märkte bringen Nachhaltigkeit weder eine angemessene Wertschätzung entgegen, noch beziehen sie Verschwendung und Umweltverschmutzung in fairer Weise in den Preis ein.

Allerdings liegt der Marktanteil des etablierten Betreibers bei Ortsgesprächen in zwei Mitgliedstaaten bei rund 70% und in mindestens zehn Mitgliedstaaten immer noch zwischen 90 und 100%.

Auf beiden obigen Märkten halten die etablierten Betreiber in fast allen Mitgliedstaaten noch immer einen Marktanteil von etwa 90 %.

Das Programm sieht die Stärkung des Wettbewerbs in den netzgebundenen Industrien vor, in denen der Anteil der etablierten Betreiber hoch bleibt und im Falle des Gas- und des Stromsektors der Wechsel sehr langsam vonstatten geht.

Das Verfahren nach Artikel 7 hat außerdem deutlich gemacht, dass sich Regulierungskonzepte auch auf der Grundlage von seitens der etablierten Betreiber übernommenen Trennungsverpflichtungen weiterentwickeln, wenn sich herkömmliche Verpflichtungen auf dem betreffenden Markt für die Beseitigung eines dauerhaften Marktversagen als unzureichend erweisen.

Der Marktanteil der etablierten Betreiber der EU an Gesprächen zu Mobiltelefonen (69 % im Dezember 2002) sinkt ebenfalls langsamer als bisher, selbst wenn der Wettbewerbsdruck noch immer spürbar ist.

Daneben wurde darauf hingewiesen, dass die Trennung von Zugang und Diensten kurzfristig eventuell nicht praktikabel sei, solange die Regelung des Zugangs in der EU noch im Fluss ist und die etablierten Betreiber auf Endnutzerebene häufig noch über große Marktmacht verfügen.

Die etablierten Betreiber beherrschen selbst in den Mitgliedstaaten, in denen die Liberalisierung über die Anforderungen der Richtlinie hinausgeht, den Markt.

Diese Berichte enthalten auch Datenmaterial, das die Entwicklung wichtiger Marktindikatoren wie Wachstum, Endkunden-, Mietleitungs- und Zusammenschaltungstarife, Zugang zu Ortsanschlussnetzen und Marktanteile der etablierten Betreiber verdeutlicht.

Diese Berichte enthielten Trenddaten zu wichtigen Marktaspekten wie Wachstum, Endkunden-, Mietleitungs- und Zusammenschaltungspreise, lokaler Zugang und Marktanteile der etablierten Betreiber.