Translation of "Increasing prominence" in German
Remembrance
gained
increasing
prominence
during
the
life
of
the
programme.
Über
die
Laufzeit
des
Programms
gewannen
die
Maßnahmen
zur
Erinnerung
zunehmend
an
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
With
increasing
prominence
of
your
name
and
your
logo
you
strengthen
the
image
of
your
company.
Mit
zunehmender
Bekanntheit
Ihres
Namens
und
Ihres
Logos
stärken
Sie
das
Image
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Among
the
many
categories
of
the
festival,
the
Outdoor
division
is
gaining
increasing
prominence.
Unter
den
zahlreichen
Kategorien
des
Festivals
nimmt
die
Kategorie
Outdoor
immer
mehr
an
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
However,
in
a
global
economy
in
which
multinational
corporations
are
assuming
an
increasing
prominence,
we
cannot
confine
ourselves
to
the
European
area.
Aber
in
einer
Weltwirtschaft,
in
der
die
multinationalen
Unternehmen
wachsende
Bedeutung
gewinnen,
können
wir
nicht
auf
den
europäischen
Raum
eingegrenzt
bleiben.
Europarl v8
Similarly,
the
increasing
prominence
and
activism
of
both
national
institutions
and
NGOs
has
elevated
their
involvement
in
the
human
rights
debate
to
centre
stage.
Dank
ihrer
wachsenden
Bedeutung
und
Regsamkeit
nehmen
nationale
Institutionen
ebenso
wie
nichtstaatliche
Organisationen
in
der
Menschenrechtsdebatte
heute
eine
zentrale
Stellung
ein.
MultiUN v1
Indeed,
while
they
are
given
increasing
prominence
in
some
EU
countries,
their
importance
for
the
overall
wellbeing
of
European
society
as
a
whole
and
for
the
individual
development
of
today’s
students,
but
tomorrow’s
adults,
is
not
universally
recognised.
Zwar
gewinnt
dieser
Unterrichtsinhalt
in
manchen
EU-Ländern
an
Bedeutung,
doch
sein
Stellenwert
für
die
Befindlichkeit
der
europäischen
Gesellschaft
in
ihrer
Gesamtheit
und
die
individuelle
Entwicklung
der
Schülerinnen
und
Schüler
von
heute
und
Erwachsenen
von
morgen
ist
noch
keineswegs
allgemein
anerkannt.
EUbookshop v2
As
you
might
expect,
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
in
this
context
I
would
like
to
raise
the
matter
of
East
Timor,
which
has
assumed
increasing
prominence
in
European
foreign
policy,
as
demonstrated
by
the
adoption
of
a
common
position
by
Member
States
and
by
the
resolutions
ap
proved
by
this
Parliament
during
the
past
year.
In
diesem
Zusammenhang,
Herr
Präsident
und
meine
sehr
verehrten
Damen
und
Herren
Abgeordnete,
möchte
ich
mich
natürlich
der
Frage
Ost-Timor
zuwenden,
deren
zunehmende
Bedeutung
in
der
europäischen
Außenpolitik
durch
die
gemeinsame
Haltung
der
Mitgliedstaaten
und
durch
die
in
diesem
Jahr
von
diesem
Parlament
verabschiedeten
Entschließungen
gut
zum
Ausdruck
kam.
EUbookshop v2
The
findings
indicate
that
while
not
all
the
Member
States
explicitly
recognize
the
family
in
their
policies,
they
are
faced
with
identical
problems
such
as
trends
in
family
structure,
changing
relations
between
men
and
women
in
the
wake
of
the
irreversible
phenomenon
of
female
employment,
the
emergence
of
the
father's
role,
and
likewise
the
increasing
prominence
of
the
firm's
role
in
the
domain
of
family
policy.
Durch
die
Erhebung
und
die
Analyse
der
Daten
hat
sich
herausgestellt,
daß
zwar
nicht
alle
Mitgliedstaaten
ihre
Politiken
explizit
auf
die
Familie
beziehen,
sie
aber
mit
ähnlichen
Problemen
konfrontiert
sind,
wie
der
Veränderung
der
Familienformen,
den
veränderten
Beziehungen
zwischen
Mann
und
Frau
aufgrund
der
unumkehrbaren
Entwicklung
der
Frauenerwerbstätigkeit,
der
zunehmend
beachteten
Rolle
des
Vaters
sowie
der
ebenfalls
zunehmend
beachteten
Rolle
der
Unternehmen
als
familienpolitische
Akteure.
EUbookshop v2
The
increasing
prominence
of
these
concepts
had
to
do
with
the
failures
of
representative
democracy,
which
in
turn
could
be
explained
by
the
rise
in
the
power
of
the
media,
the
judiciary,
and
global
governance,
which
had
been
decisive
factors
in
a
post-national
world
that
had
undermined
the
sovereignty
of
nations.
Der
zunehmende
Anklang,
den
diese
Konzepte
finden
würden,
erkläre
sich
aus
den
Mängeln
der
repräsentativen
Demokratie,
die
wiederum
auf
die
Entwicklungen
in
den
Bereichen
der
Medienberichterstattung,
der
Vergesetzlichung,
der
weltweiten
Governance
zurückgingen,
die
entscheidend
zur
Aushöhlung
der
nationalen
Souveränität
in
einer
postnationalen
Welt
beigetragen
hätten.
TildeMODEL v2018
China's
emergence
and
increasing
prominence
on
the
world
stage
will
raise
the
demand
for
human
resource
management
skills
and
practices,
in
addition
to
international
foresight
and
competence
in
the
English
language.
Chinas
Aufstieg
und
die
zunehmende
Bedeutung
auf
der
Weltbühne
wird
die
Nachfrage
nach
Personalmanagement
Fähigkeiten
und
Praktiken,
die
neben
internationalen
Weitblick
und
Kompetenz
in
der
englischen
Sprache
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Yet
a
study
by
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
shows
that
despite
the
steadily
increasing
prominence
of
vocational
guidance
in
schools
it
still
needs
to
be
optimised.
Doch
trotz
der
in
den
vergangenen
Jahren
stetig
gestiegenen
Bedeutung
der
Berufsorientierung
an
Schulen
besteht
Optimierungsbedarf,
so
das
Ergebnis
einer
Studie
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
(BIBB).
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
the
BRICS
countries
have
gained
an
increasing
international
prominence,
not
only
for
their
rapid
economic
growth
and
corresponding
rise
in
political
status,
but
also
for
their
substantial
commitment
to
social
protection
and
the
remarkable
extension
of
social
security
coverage.
Die
BRICS
Länder
haben
in
den
vergangenen
Jahren
nicht
nur
aufgrund
ihres
rasanten
Wirtschaftswachstums
und
des
entsprechend
größeren
politischen
Gewichts
an
internationaler
Bedeutung
gewonnen,
sondern
auch
aufgrund
ihrer
nachhaltigen
Bemühungen
im
Bereich
Sozialschutz
und
der
bemerkenswerten
Ausweitung
ihrer
sozialen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Tackling
inequities
in
health
is
a
public
health
challenge
gaining
increasing
prominence
in
Poland,
as
elsewhere.
Die
Bekämpfung
gesundheitlicher
Benachteiligung
ist
eine
Herausforderung
für
die
Gesundheitspolitik,
der
in
Polen
wie
andernorts
zunehmend
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
What
is
new
is
their
increasing
prominence
on
the
global
stage
as
fearless
advocates,
defenders
and
caretakers.
Neu
sei
die
zunehmende
globale
Bedeutung,
die
ihnen
als
furchtlose
Streiterinnen,
Verteidigerinnen
und
Verwalterinnen
der
Natur
zukomme.
ParaCrawl v7.1